The Boy Who Loved Beetles
딱정벌레를 사랑한 소년
Charles Darwin (1809–1882)
The Story
Tap a word to translate it. Select text to highlight it or add it to your study plan.
As a boy, I loved collecting things more than almost anything else — shells, seals, old coins, and above all, beetles.I would spend whole afternoons turning over rotten logs and old bark, searching for a beetle I had never seen before.My father was not at all pleased by this hobby, and one day he said to me sharply, ‘You care for nothing but shooting, dogs, and rat-catching, and you will be a disgrace to yourself and all your family.’
At school in Shrewsbury, I was thought to be a very ordinary boy, rather below the common standard in most of my lessons.The school taught only Latin and Greek, with nothing at all about modern languages, geography, or the natural world I loved so much.None of that mattered to me on the day I made what I still remember as one of my proudest discoveries as a boy.
I was tearing off some old bark from a tree when I spotted two rare beetles at once, and quickly caught one in each hand.Then, to my great excitement, I saw a third kind of beetle that I had never caught before, and I could not bear to let it get away.With both hands already full, I popped one of the beetles into my mouth so that I could free a hand to grab the new one.
The beetle, unhappy about this, squirted a burning, acrid liquid onto my tongue, and I had to spit it out at once.In all the confusion, I lost that beetle completely, and the third, new beetle escaped as well, leaving me with only one of the three.I laughed about that lost beetle for the rest of my life, but at the time I was only sorry not to have three hands instead of two.
Whatever my teachers and my father believed about me, that restless curiosity about every living thing never once left me.Years later, it was that very same curiosity, not my school marks, that led me to accept a place on a small ship called the Beagle.The voyage would carry me around the entire world, and it began, in a very real sense, with a boy chasing beetles under old bark.
Full translationTry the story first — open this only to check your understanding.
어린 시절, 저는 무언가를 모으는 일을 세상 그 무엇보다 좋아했어요. 조개껍데기, 인장, 오래된 동전, 그리고 무엇보다도 딱정벌레였지요. 저는 오후 내내 썩은 통나무와 낡은 나무껍질을 뒤집어 보며, 한 번도 본 적 없는 딱정벌레를 찾아 헤매곤 했어요. 제 아버지는 이 취미를 전혀 반가워하지 않으셨어요. 어느 날 아버지는 날카롭게 말씀하셨지요. '너는 사냥과 개, 그리고 쥐 잡는 일 말고는 관심도 없구나. 너 자신에게도, 우리 가족 모두에게도 수치가 될 거다.'
슈루즈베리에서 학교에 다닐 때, 저는 대부분의 수업에서 평균에도 못 미치는 아주 평범한 아이로 여겨졌어요. 그 학교는 오직 라틴어와 그리스어만 가르쳤고, 현대 언어나 지리, 혹은 제가 그토록 사랑했던 자연 세계에 대해서는 아무것도 가르치지 않았어요. 하지만 제가 소년 시절 가장 자랑스러운 발견 중 하나로 아직도 기억하는 그날에는, 그런 것들이 전혀 문제가 되지 않았어요.
나무에서 오래된 껍질을 벗겨 내던 중, 저는 한꺼번에 희귀한 딱정벌레 두 마리를 발견하고는 재빨리 양손에 한 마리씩 붙잡았어요. 그런데 그때, 정말 기쁘게도 저는 한 번도 잡아 본 적 없는 세 번째 종류의 딱정벌레를 발견했고, 그것을 놓칠 수 없다고 생각했어요. 양손이 이미 가득 차 있었기 때문에, 저는 새 딱정벌레를 잡을 손을 만들려고 손에 있던 딱정벌레 한 마리를 입 안에 넣었어요.
그 딱정벌레는 이 상황이 몹시 못마땅했는지, 제 혀에 화끈거리고 톡 쏘는 액체를 뿜어냈고, 저는 곧바로 그것을 뱉어 내야 했어요. 그 혼란 속에서 저는 그 딱정벌레를 완전히 놓쳤고, 세 번째로 발견한 새로운 딱정벌레마저 달아나 버려서, 결국 세 마리 중 겨우 한 마리만 남게 되었어요. 저는 그 잃어버린 딱정벌레 이야기를 평생 웃으며 이야기하곤 했지만, 그 순간에는 그저 손이 두 개가 아니라 세 개였으면 좋았겠다고 아쉬워할 뿐이었어요.
선생님들과 아버지가 저에 대해 어떻게 생각하셨든, 살아 있는 모든 것에 대한 그 그칠 줄 모르는 호기심만큼은 단 한 번도 저를 떠난 적이 없었어요. 여러 해가 지난 뒤, 저를 비글호라는 작은 배에 오르게 만든 것은 제 학교 성적이 아니라 바로 그 똑같은 호기심이었어요. 그 항해는 저를 온 세상 곳곳으로 데려다주었는데, 그것은 아주 실질적인 의미에서 오래된 나무껍질 아래에서 딱정벌레를 쫓던 한 소년으로부터 시작된 것이었어요.
Original text
Now read the original
You just read an easy retelling. Here is the same passage exactly as the author wrote it — unabridged, split into short readings.
Cambridge, 1828–1831 · 3,843 words · 9 short readings
Read the originalComprehension Check
1. What did Darwin's father say about his son's hobby of collecting?
2. What happened when young Charles found a third rare beetle with both hands already full?
3. According to the passage, what ultimately led Darwin to join the voyage of the Beagle?
Vocabulary
verb
collect
모으다, 수집하다
I loved collecting shells, seals, and beetles.
저는 조개껍데기와 인장, 딱정벌레를 모으는 것을 좋아했어요.
Your Summary
In 1–2 sentences, tell what happened the day young Charles found three rare beetles at once, and what his father used to say about his hobby.
Source: Adapted from Charles Darwin's own autobiography, written in 1876 for his family and first published in full in 1887 (long in the public domain, Project Gutenberg #2010), which includes his famous account of collecting beetles as a boy. This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
Read this with your book club
Share this chapter with your book club and discuss it together.