SeoJae Story
The Old Woman and Her Pig by Joseph Jacobs (1890)
Fairy taleA1

The Old Woman and Her Pig

할머니와 아기 돼지

Joseph Jacobs (1890)

3 min read

The Story

Tap a word to translate it. Select text to highlight it or add it to your study plan.

An old woman found a small silver coin while she was sweeping her house.“I will go to market and buy myself a little pig,” she said happily.She bought a plump little pig, but on the way home, it would not jump over a stile.

She found a dog and said, “Dog, bite the pig! It will not jump over the stile.” But the dog would not.She found a stick and said, “Stick, hit the dog! It will not bite the pig.” But the stick would not.She found a fire and said, “Fire, burn the stick! It will not hit the dog.” But the fire would not.

She found some water and said, “Water, put out the fire! It will not burn the stick.” But the water would not.She found an ox and said, “Ox, drink the water! It will not put out the fire.” But the ox would not.She found a butcher and said, “Butcher, stop the ox! It will not drink the water.” But the butcher would not.

She found a rope and said, “Rope, tie up the butcher! He will not stop the ox.” But the rope would not.She found a rat and said, “Rat, chew the rope! It will not tie up the butcher.” But the rat would not.At last she found a cat and said, “Cat, catch the rat! It will not chew the rope.”

“First bring me a bowl of milk from that cow, and then I will catch the rat,” said the cat.The cow said, “First bring me some hay from that haystack,” so the old woman carried the hay to the cow.As soon as the cow had her hay, she happily gave the old woman a bowl of milk for the cat.

The cat drank the milk and began to catch the rat, the rat began to chew the rope, the rope began to tie up the butcher, the butcher began to stop the ox, the ox began to drink the water, the water began to put out the fire, and the fire began to burn the stick.The stick began to hit the dog, the dog began to bark at the pig, and the frightened little pig jumped straight over the stile — so the old woman got home safe and sound with her pig at last.

Full translationTry the story first — open this only to check your understanding.

한 할머니가 집을 청소하다가 작은 은화 한 닢을 발견했어요. "시장에 가서 아기 돼지 한 마리를 사야겠다," 그녀가 기쁘게 말했어요. 그녀는 통통한 아기 돼지를 샀지만, 집으로 오는 길에 돼지는 울타리 층계를 넘으려 하지 않았어요.

그녀는 개를 만나 말했어요. "개야, 돼지를 물어! 돼지가 층계를 넘으려 하지 않아." 하지만 개는 그러려 하지 않았어요. 그녀는 막대기를 만나 말했어요. "막대기야, 개를 때려! 개가 돼지를 물려 하지 않아." 하지만 막대기는 그러려 하지 않았어요. 그녀는 불을 만나 말했어요. "불아, 막대기를 태워! 막대기가 개를 때리려 하지 않아." 하지만 불은 그러려 하지 않았어요.

그녀는 물을 만나 말했어요. "물아, 불을 꺼! 불이 막대기를 태우려 하지 않아." 하지만 물은 그러려 하지 않았어요. 그녀는 황소를 만나 말했어요. "황소야, 물을 마셔! 물이 불을 끄려 하지 않아." 하지만 황소는 그러려 하지 않았어요. 그녀는 푸줏간 주인을 만나 말했어요. "아저씨, 황소를 막아 주세요! 황소가 물을 마시려 하지 않아요." 하지만 그는 그러려 하지 않았어요.

그녀는 밧줄을 만나 말했어요. "밧줄아, 아저씨를 묶어! 아저씨가 황소를 막으려 하지 않아." 하지만 밧줄은 그러려 하지 않았어요. 그녀는 쥐를 만나 말했어요. "쥐야, 밧줄을 갉아 먹어! 밧줄이 아저씨를 묶으려 하지 않아." 하지만 쥐는 그러려 하지 않았어요. 마침내 그녀는 고양이를 만나 말했어요. "고양이야, 쥐를 잡아! 쥐가 밧줄을 갉아 먹으려 하지 않아."

"먼저 저 젖소한테서 우유 한 그릇을 가져다주면, 내가 쥐를 잡을게," 고양이가 말했어요. 젖소가 말했어요. "먼저 저 건초 더미에서 건초를 좀 가져다줘," 그래서 할머니는 건초를 젖소에게 가져다주었어요. 젖소는 건초를 먹자마자, 기쁘게 할머니에게 고양이를 위한 우유 한 그릇을 주었어요.

고양이는 우유를 마시고 쥐를 잡기 시작했고, 쥐는 밧줄을 갉기 시작했고, 밧줄은 아저씨를 묶기 시작했고, 아저씨는 황소를 막기 시작했고, 황소는 물을 마시기 시작했고, 물은 불을 끄기 시작했고, 불은 막대기를 태우기 시작했어요. 막대기는 개를 때리기 시작했고, 개는 돼지를 향해 짖기 시작했고, 놀란 아기 돼지는 곧장 층계를 뛰어넘었어요 — 그렇게 할머니는 마침내 돼지와 함께 무사히 집에 도착했어요.

Original text

Now read the original

You just read an easy retelling. Here is the same passage exactly as the author wrote it — unabridged, split into short readings.

The complete story · 687 words · 2 short readings

Read the original

Comprehension Check

1. Why did the old woman's pig not get over the stile at first?

2. What did the old woman have to do before the cow would give her milk?

3. How did the little pig finally get over the stile?

Vocabulary

1 / 5Tap to flip

noun

stile

울타리 층계 (담을 넘는 계단)

She bought a plump little pig, but on the way home, it would not jump over a stile.

그녀는 통통한 아기 돼지를 샀지만, 집으로 오는 길에 돼지는 울타리 층계를 넘으려 하지 않았어요.

Your Summary

In 1–2 sentences, say how the old woman finally got her pig to jump over the stile and go home.

Source: Adapted from Joseph Jacobs's English Fairy Tales (1890; Project Gutenberg #7439) — "The Old Woman and Her Pig," a cumulative chain tale from the same collection as Henny-Penny and The Three Little Pigs. Genuinely gentle throughout: the chain of "would not" is a rhythmic game, not a real threat, and everyone gets home safe. This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

Read this with your book club

Share this chapter with your book club and discuss it together.