Topknots and Crockery Hats
상투와 질그릇 모자
William Elliot Griffis, after traditional Korean legend (1843–1928)
The Story
Tap a word to translate it. Select text to highlight it or add it to your study plan.
Long ago, a wise and honored man named Kija served as a top advisor in an ancient Chinese court.When a new king rose to power, Kija chose not to serve him and decided to lead his people to a new land in the east instead.Five thousand people followed him, and together they crossed rivers and mountains toward the rising sun.
At last they reached a beautiful river valley, and Kija named the new land “Cho-sen,” the Land of Morning Radiance.He built a city there and taught the people how to farm, weave, and build warm, comfortable houses.But the local people were still rough and quick-tempered, and street fights often ended in broken skulls.
Wanting to calm his new kingdom, Kija made a law: every married man must tie his hair into a neat topknot.He hoped the topknot would make men look dignified and behave more gently.Instead, angry men grabbed each other’s topknots and pulled even harder in their fights.
So Kija tried something stranger: he ordered huge, heavy hats made of baked clay for every quarrelsome man.Each hat was wide as a table and had to be worn every single day, rain or shine.Now, when two men fought and knocked heads, it was their crockery hats that cracked — not their skulls.
A broken hat was expensive to replace, costing a good half year’s wages from the potter.Little by little, men stopped throwing punches and instead only shouted, glared, and pulled the fiercest faces they could.A street fight became a strange, silent contest of ugly expressions, with no blood spilled at all.
The heavy hats grew so popular that women borrowed them as washbowls, and farmers used them as feeding troughs for their animals.Over years, the whole land grew calmer, and Koreans became known far and wide for their politeness.Eventually men traded the heavy crockery hats for light ones of horsehair and straw — and that is why, to this day, Korea is remembered as the land of hats.
Full translationTry the story first — open this only to check your understanding.
아주 오래전, 기자라는 지혜롭고 존경받는 사람이 고대 중국 조정에서 최고 자문관으로 일했어요. 새로운 왕이 권력을 잡자, 기자는 그를 섬기지 않기로 하고 대신 자기 백성을 이끌고 동쪽의 새로운 땅으로 떠나기로 결심했어요. 오천 명의 사람들이 그를 따랐고, 그들은 함께 강과 산을 건너 해가 떠오르는 동쪽으로 나아갔어요.
마침내 그들은 아름다운 강가 골짜기에 다다랐고, 기자는 그 새로운 땅에 아침의 빛나는 나라라는 뜻으로 조선이라는 이름을 붙였어요. 그는 그곳에 도시를 세우고 사람들에게 농사짓는 법, 옷감 짜는 법, 따뜻하고 편안한 집을 짓는 법을 가르쳤어요. 하지만 그 땅의 사람들은 여전히 거칠고 성미가 급해서, 거리 싸움이 두개골이 깨지는 것으로 끝나는 일이 잦았어요.
새 왕국을 진정시키고 싶었던 기자는 법을 하나 만들었어요. 결혼한 남자는 모두 머리를 단정한 상투로 묶게 했어요. 그는 상투가 남자들을 더 위엄 있어 보이게 하고 행동도 더 점잖게 만들어 주기를 바랐어요. 하지만 오히려 화난 남자들은 서로의 상투를 붙잡고 싸움에서 더 세게 잡아당겼어요.
그래서 기자는 더 기이한 방법을 시도했어요. 그는 싸움을 잘 거는 남자들에게 구운 흙으로 만든 크고 무거운 모자를 씌우라고 명령했어요. 그 모자는 탁자만큼 넓었고, 비가 오나 해가 뜨나 매일 써야만 했어요. 이제 두 남자가 싸우다 머리를 부딪히면, 깨지는 것은 그들의 두개골이 아니라 질그릇 모자였어요.
깨진 모자를 새로 사는 값이 비싸서, 옹기장이에게 반년 치 품삯을 치러야 했어요. 차츰차츰 남자들은 주먹을 날리는 대신 그저 소리를 지르고, 노려보고, 할 수 있는 가장 무서운 표정을 지을 뿐이었어요. 거리 싸움은 피 한 방울 흘리지 않는, 험상궂은 표정을 겨루는 이상하고 조용한 시합이 되었어요.
그 무거운 모자는 인기가 아주 많았어요. 그래서 여자들은 빨래통 삼아 빌려 쓰고, 농부들은 가축의 여물통으로 사용했어요. 여러 해가 지나며 온 나라가 더 차분해졌고, 한국 사람들은 예의 바르기로 멀리까지 이름을 떨치게 되었어요. 마침내 남자들은 무거운 질그릇 모자를 말총과 짚으로 만든 가벼운 모자로 바꾸었어요. 그리고 그런 이유로 오늘날까지 한국은 모자의 나라로 기억되고 있어요.
Original text
Now read the original
You just read an easy retelling. Here is the same passage exactly as the author wrote it — unabridged, split into short readings.
The complete story · 1,691 words · 4 short readings
Read the originalComprehension Check
1. Why did Kija first order men to wear topknots?
2. How did the heavy crockery hats stop men from hurting each other?
3. What did street fights look like after the crockery-hat law took hold?
Vocabulary
noun
topknot
상투
Wanting to calm his new kingdom, Kija made a law: every married man must tie his hair into a neat topknot.
새 왕국을 진정시키고 싶었던 기자는 법을 하나 만들었어요. 결혼한 남자는 모두 머리를 단정한 상투로 묶게 했어요.
Your Summary
In 1–2 sentences, say why Kija made men wear topknots, and how the crockery hats changed the way people fought.
Source: Adapted from "Topknots and Crockery Hats," William Elliot Griffis's English retelling of a legend explaining two old Korean customs — the married man's topknot, and a law of giant clay hats meant to stop street fighting — in "Korean Fairy Tales" (1911; Project Gutenberg #67180). Griffis (1843–1928) is long in the public domain in the US and in life+70 countries. This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
Read this with your book club
Share this chapter with your book club and discuss it together.