SeoJae Story
A Christmas Carol by Charles Dickens (1812–1870)
Ghost storyB1

A Christmas Carol

크리스마스 캐럴

Charles Dickens (1812–1870)

The Story

Tap a word to translate it. Select text to highlight it or add it to your study plan.

Jacob Marley had been dead for seven years, and Ebenezer Scrooge, his old business partner, was the only person who had come to his funeral.Scrooge was a hard, greedy old man, cold inside and out, who cared for nothing but money and kept every fire small to save coal.On a bitter, foggy Christmas Eve he sat working in his counting-house, while his clerk copied letters in a freezing little room with only one lump of coal on the fire.

His cheerful nephew looked in to wish him a merry Christmas and to invite him to dinner the next day, but Scrooge only said, “Bah! Humbug!” and sent him away.Then two kind gentlemen came in, collecting money for the poor, but Scrooge refused to give a single coin and told them the poor could go to the prisons and the workhouses.When the day’s work was over, he grudgingly let his clerk have Christmas Day off with pay, and then walked home through the fog to the gloomy rooms that had once been Marley’s.

As he put his key in the door, the knocker seemed to change into Marley’s face, pale and staring, with spectacles pushed up on its ghostly forehead.He blinked, and it was only a knocker again; but upstairs, alone by his small fire, he heard a bell begin to ring by itself, and then a heavy clanking of chains coming up from below.Straight through the closed door came the ghost of Jacob Marley, the same face Scrooge had known, but wound about with a long chain made of cash-boxes, keys, padlocks, ledgers, and heavy purses.

Scrooge tried not to believe his eyes, saying the ghost might be nothing more than a bad piece of meat he had eaten, until the spirit gave a terrible cry and shook its chain so hard that Scrooge fell on his knees.Marley explained that in life he had never looked beyond his own money, and so now he could find no rest: he was forced to wander the world and watch the people he could no longer help.“This chain I wear, I made myself in life,” he said, “link by link — and yours was already longer and heavier than mine seven Christmas Eves ago.”

He had come, he said, to warn Scrooge that there was still a chance to choose a different path, and that he would be haunted by three spirits.The first would come the next night when the bell struck one, the second the night after at the same hour, and the third when the last stroke of midnight had finished on the third night.Then Marley drew Scrooge to the window, and outside in the night air were crowds of moaning phantoms, each bound in chains, all of them wretched that they could no longer do any good among the living.

The ghost floated backward out into the dark, and when Scrooge looked again the phantoms had faded and the night was silent.Worn out by all he had seen, Scrooge stumbled to his bed without undressing and fell asleep the moment he lay down.

Full translationTry the story first — open this only to check your understanding.

제이컵 말리가 죽은 지 7년이 되었고, 그의 옛 동업자인 에버니저 스크루지는 장례식에 온 유일한 사람이었어요. 스크루지는 냉정하고 탐욕스러운 노인이었어요. 속도 겉도 차가웠고, 돈 말고는 아무것도 아끼지 않았으며, 석탄을 아끼려고 어느 난롯불이든 늘 작게만 피웠어요. 몹시 춥고 안개 낀 어느 크리스마스이브에 회계 사무실에서 일하고 있었고, 그의 서기는 난로에 석탄 한 덩이만 넣은 채 얼어붙을 듯 추운 작은 방에서 편지를 옮겨 적고 있었어요.

그의 쾌활한 조카가 잠깐 들러 메리 크리스마스 인사를 건네고 이튿날 저녁 식사에 초대했지만, 스크루지는 "흥, 다 헛소리야!"라고만 말하고 그를 돌려보냈어요. 그다음에는 친절한 신사 두 사람이 들어와 가난한 사람들을 위해 모금을 했지만, 스크루지는 동전 한 닢도 내주기를 거부하며 가난한 이들은 감옥이나 구빈원에나 가면 된다고 말했어요. 하루 일이 끝나자 마지못해 서기에게 급여를 주면서 크리스마스 당일을 쉬게 해 주고는, 안개를 헤치고 예전에 말리가 살던 음침한 방으로 걸어갔어요.

열쇠를 문에 꽂는 순간, 문고리가 말리의 얼굴로 변한 것처럼 보였어요. 창백하게 노려보는 얼굴이었고, 유령 같은 이마 위로 안경이 밀어 올려져 있었어요. 그가 눈을 깜박이자 그것은 다시 그냥 문고리일 뿐이었어요. 하지만 위층에서 작은 난롯불 앞에 홀로 있을 때, 종이 저절로 울리기 시작하더니 아래층에서 무거운 쇠사슬 소리가 철컹거리며 올라오는 것이 들렸어요. 닫힌 문을 그대로 통과해 제이컵 말리의 유령이 들어왔어요. 스크루지가 알던 바로 그 얼굴이었지만, 돈궤와 열쇠, 자물쇠, 장부, 묵직한 돈주머니로 이어진 긴 쇠사슬이 몸을 칭칭 감고 있었어요.

스크루지는 눈앞의 광경을 믿지 않으려고, 저 유령은 잘못 먹은 상한 고기 한 조각 때문일 뿐이라고 말했어요. 그러자 유령이 무시무시한 비명을 지르며 쇠사슬을 어찌나 세게 흔들었는지 스크루지는 무릎을 꿇고 말았어요. 말리는 살아 있는 동안 자기 돈 너머를 한 번도 바라보지 않았기에 이제 안식을 얻지 못한다고 설명했어요. 세상을 떠돌며, 이제는 도울 수 없는 사람들을 지켜봐야만 하는 신세였어요. "내가 차고 있는 이 쇠사슬은 내가 살아서 직접 만든 거야," 말했어요. "한 고리 한 고리씩 말이지 — 그리고 네 것은 7년 전 크리스마스이브에 이미 내 것보다 더 길고 더 무거웠어."

스크루지에게 아직 다른 길을 택할 기회가 남아 있다는 것을 경고하러 왔으며, 스크루지가 세 유령의 방문을 받게 될 거라고 말했어요. 첫 번째 유령은 다음 날 밤 종이 한 시를 칠 때 오고, 두 번째 유령은 그다음 날 밤 같은 시각에, 세 번째 유령은 사흘째 되는 날 밤 자정을 알리는 마지막 종소리가 끝났을 때 온다고 했어요. 그러고 나서 말리는 스크루지를 창가로 데려갔는데, 밤공기 속 바깥에는 신음하는 유령들이 무리 지어 있었어요. 저마다 쇠사슬에 묶인 채, 이제 산 사람들 사이에서 아무런 선행도 할 수 없다는 사실에 모두가 비참해하고 있었어요.

유령은 뒤로 둥실 떠서 어둠 속으로 나갔고, 스크루지가 다시 바라보았을 때 유령들은 사라지고 밤은 고요했어요. 본 것에 완전히 지쳐 버린 스크루지는 옷도 벗지 않은 채 비틀비틀 침대로 가서, 눕자마자 잠이 들었어요.

Original text

Now read the original

You just read an easy retelling. Here is the same passage exactly as the author wrote it — unabridged, split into short readings.

Stave One — Marley’s Ghost · 6,414 words · 14 short readings

Read the original

Comprehension Check

1. How did Scrooge respond to his nephew's Christmas invitation?

2. What was Marley's chain made of, and where had it come from?

3. Why had Marley's ghost come to see Scrooge?

Vocabulary

1 / 5Tap to flip

adjective

greedy

탐욕스러운, 욕심 많은

Scrooge was a hard, greedy old man who cared for nothing but money.

스크루지는 돈 말고는 아무것에도 관심이 없는 냉정하고 탐욕스러운 노인이었어요.

Your Summary

In 1–2 sentences, describe who visited Scrooge on Christmas Eve and what warning that visitor gave him.

Source: Adapted from Stave One ("Marley's Ghost") of Charles Dickens's novella "A Christmas Carol" (first published 1843; Project Gutenberg #46), long in the public domain. This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

A Christmas Carol · 0 of 5 read

Up next · Part 2 of 5

The Ghost of Christmas Past

과거의 크리스마스 유령 · 4 min read

Read the next part
  1. A Christmas Carol크리스마스 캐럴 · B1 · 4 min readPart 1
  2. The Ghost of Christmas Past과거의 크리스마스 유령 · B1 · 4 min read
  3. The Ghost of Christmas Present현재의 크리스마스 유령 · B1 · 4 min read
  4. The Ghost of Christmas Yet to Come미래의 크리스마스 유령 · B1 · 4 min read
  5. The End of It이야기의 끝 · B1 · 4 min read

Read this with your book club

Share this chapter with your book club and discuss it together.