SeoJae Story
Anne of Green Gables by L. M. Montgomery (1874–1942)
Novel excerptA2

Anne of Green Gables

빨간 머리 앤

L. M. Montgomery (1874–1942)

The Story

Tap a word to translate it. Select text to highlight it or add it to your study plan.

Matthew Cuthbert lived with his sister Marilla on a quiet farm called Green Gables.Matthew was growing old, and the farm work was becoming too much for him alone.So he and Marilla decided to adopt a boy from an orphanage to help them.

One June afternoon, Matthew drove his horse and buggy to the little station to meet the boy.But the stationmaster told him that no boy had come on the train.Instead, a girl of about eleven sat alone on the platform, waiting.

She had red hair in two long braids, a thin freckled face, and big eager eyes.Someone had made a mistake, but Matthew was too shy to explain it to her there.He decided to take her home and let Marilla sort everything out.

The girl jumped up and shook his hand, her face bright with happiness.She said that if no one had come, she had planned to climb the big cherry tree by the road and sleep there all night.

On the drive home, the girl talked without stopping.She was so happy, because at last she was going to have a real home.When they passed a road lined with apple trees in white bloom, she went quiet for the first time.Then she said, “A place this pretty needs a prettier name. I will call it the White Way of Delight.”

Matthew was a shy man, and he usually felt uncomfortable around girls.But to his surprise, he liked this one, and he hoped Marilla would let her stay.

Full translationTry the story first — open this only to check your understanding.

매튜 커스버트는 여동생 마릴라와 함께 '초록지붕 집'이라는 조용한 농장에서 살았어요. 매튜는 나이가 들어 가고 있었고, 혼자서 하기에 농장 일이 점점 벅차졌어요. 그래서 매튜와 마릴라는 일손을 도와줄 남자아이를 고아원에서 입양하기로 했어요.

어느 6월 오후, 매튜는 그 아이를 데리러 말이 끄는 마차를 몰고 작은 기차역으로 갔어요. 그런데 역장은 기차에 남자아이는 오지 않았다고 말했어요. 대신 열한 살쯤 되어 보이는 여자아이가 승강장에 혼자 앉아 기다리고 있었어요.

여자아이는 길게 두 갈래로 땋은 빨간 머리에, 주근깨가 가득한 마른 얼굴, 그리고 초롱초롱한 큰 눈을 하고 있었어요. 누군가 실수를 한 것이 분명했지만, 매튜는 너무 수줍어서 그 자리에서 아이에게 사정을 설명하지 못했어요. 매튜는 일단 아이를 집으로 데려가서 마릴라에게 모든 일을 맡기기로 했어요.

여자아이는 벌떡 일어나 매튜의 손을 잡고 흔들었고, 얼굴이 기쁨으로 환하게 빛났어요. 아이는 아무도 오지 않았다면 길가의 커다란 벚나무에 올라가 밤새 거기서 잘 생각이었다고 말했어요.

집으로 가는 길 내내, 여자아이는 쉬지 않고 이야기했어요. 드디어 진짜 집이 생긴다는 사실에 아이는 몹시 행복했어요. 하얀 꽃이 활짝 핀 사과나무가 늘어선 길을 지날 때, 아이는 처음으로 말을 멈췄어요. 그러더니 이렇게 말했어요. "이렇게 예쁜 곳에는 더 예쁜 이름이 필요해요. 저는 여기를 '기쁨의 하얀 길'이라고 부를래요."

매튜는 수줍은 사람이라, 평소에는 여자아이들 앞에서 늘 불편했어요. 하지만 뜻밖에도 이 아이는 마음에 들었고, 매튜는 마릴라가 아이를 곁에 두게 해 주기를 바랐어요.

Original text

Now read the original

You just read an easy retelling. Here is the same passage exactly as the author wrote it — unabridged, split into short readings.

Chapter 2 · 4,906 words · 11 short readings

Read the original

Comprehension Check

1. Why did Matthew and Marilla want to adopt a boy?

2. What did Matthew find at the station?

3. How did Matthew feel about the girl by the time they reached Green Gables?

Vocabulary

1 / 5Tap to flip

verb

adopt

입양하다

They decided to adopt a boy from an orphanage.

그들은 고아원에서 남자아이를 입양하기로 했어요.

Your Summary

In 1–2 sentences, explain what mistake happened at the station, and how Matthew felt about the girl by the time they reached Green Gables.

Source: Adapted from Chapter 2 of L. M. Montgomery's novel "Anne of Green Gables" (first published 1908; public domain, Project Gutenberg #45). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

Anne of Green Gables · 0 of 5 read

Up next · Part 2 of 5

Anne with an E

E가 붙은 앤 · 3 min read

Read the next part
  1. Anne of Green Gables빨간 머리 앤 · A2 · 2 min readPart 1
  2. Anne with an EE가 붙은 앤 · B1 · 3 min read
  3. Carrots홍당무 · B1 · 5 min read
  4. Diana Is Invited to Tea다이애나를 차에 초대하다 · B1 · 4 min read
  5. The Liniment Cake물약 케이크 · B1 · 3 min read

Famous line from this story

“Isn't it nice to think that tomorrow is a new day with no mistakes in it yet?”

See the Korean translation →

Read this with your book club

Share this chapter with your book club and discuss it together.