SeoJae Story
Jane Eyre by Charlotte Brontë (1816–1855)
Novel excerptB2

Jane Eyre

제인 에어

Charlotte Brontë (1816–1855)

The Story

Tap a word to translate it. Select text to highlight it or add it to your study plan.

There would be no walk that day: since morning a cold wind had driven the rain against the windows without stopping.Jane Eyre was ten years old, an orphan, and lived with her aunt, Mrs. Reed, and her three cousins at a house called Gateshead.That afternoon Mrs. Reed sat by the fire with her own children around her, and told Jane to keep away until she learned to behave like a pleasant, contented child.

Jane was not sorry to be sent away.She slipped into the empty breakfast-room, took down a book full of pictures of birds, and climbed onto the window seat.She pulled the heavy red curtain almost shut, so that she was hidden in her own small, quiet corner, half reading and half watching the grey rain outside.

The peace did not last.John Reed, her fourteen-year-old cousin, was a large, rough boy who bullied Jane whenever he could, and no one in the house ever stopped him.He hunted through the room, found her behind the curtain, and ordered her to come out and stand in front of him.

He reminded her that she had no money and no home of her own, and that she had no right to live with a gentleman’s family or to touch his books.Then he threw the heavy book straight at her.It struck her, and she fell and cut her head against the door, so that it began to bleed.

Something in Jane broke that day, and for the first time she shouted back: “You cruel, wicked boy — you are like a murderer!”John rushed at her, seizing her hair and her shoulder, and this time she did not stay still — she fought him with her hands.She hardly knew what her hands were doing; she felt only the blood on her face and a wild, reckless anger.

Two servants ran in and pulled the children apart, crying that Jane had flown at Master John like a mad thing.Mrs. Reed did not ask what had happened; she only said, “Take her away to the red-room, and lock her in,” and Jane was carried off, still struggling.

Full translationTry the story first — open this only to check your understanding.

그날은 산책을 할 수 없었어요. 아침부터 찬 바람이 쉬지 않고 창문에 비를 몰아쳤거든요. 제인 에어는 열 살 난 고아로, 이모인 리드 부인과 사촌 셋과 함께 게이츠헤드라는 집에서 살았어요. 그날 오후 리드 부인은 자기 아이들을 곁에 두고 난롯가에 앉아 있었고, 제인에게는 상냥하고 만족할 줄 아는 아이가 되는 법을 배우기 전까지는 가까이 오지 말라고 했어요.

제인은 쫓겨나도 서운하지 않았어요. 제인은 아무도 없는 아침 식사방으로 몰래 들어가, 새 그림이 가득한 책을 한 권 꺼내 들고 창가 자리에 올라앉았어요. 제인은 두꺼운 빨간 커튼을 거의 닫아, 자기만의 작고 조용한 구석에 숨은 채, 반쯤은 책을 읽고 반쯤은 창밖의 잿빛 비를 바라보았어요.

그 평온은 오래가지 않았어요. 열네 살 난 사촌 존 리드는 덩치가 크고 거친 아이로, 기회만 있으면 제인을 괴롭혔지만, 집안의 누구도 말리지 않았어요. 존은 방 안을 뒤지다가 커튼 뒤에 있는 제인을 찾아냈고, 나와서 자기 앞에 서라고 명령했어요.

존은 제인에게 돈도 없고 자기 집도 없으면서, 신사 집안과 함께 살거나 자기 책에 손댈 자격이 없다고 쏘아붙였어요. 그러고는 그 무거운 책을 제인에게 곧장 던졌어요. 책에 맞은 제인은 쓰러지면서 문에 머리를 부딪쳐 베였고, 피가 나기 시작했어요.

그날 제인의 마음속에서 무언가가 무너졌고, 제인은 난생처음 소리쳐 대들었어요. "이 잔인하고 못된 애 — 너는 살인자나 다름없어!" 존이 제인에게 달려들어 머리채와 어깨를 움켜잡았지만, 이번에는 제인도 가만있지 않고 두 손으로 맞서 싸웠어요. 제인은 자기 손이 무엇을 하고 있는지도 잘 몰랐어요. 그저 얼굴에 흐르는 피와, 걷잡을 수 없이 무모한 분노만이 느껴졌어요.

하인 둘이 달려 들어와 아이들을 떼어 놓으며, 제인이 미친 아이처럼 존 도련님에게 덤벼들었다고 소리쳤어요. 리드 부인은 무슨 일이 있었는지 묻지도 않고, 그저 "저 애를 붉은 방으로 데려가서 가둬 두어라"라고만 했고, 제인은 여전히 발버둥 치며 끌려갔어요.

Original text

Now read the original

You just read an easy retelling. Here is the same passage exactly as the author wrote it — unabridged, split into short readings.

Chapter 1 · 1,927 words · 4 short readings

Read the original

Comprehension Check

1. Why was Jane sitting in the window seat behind the curtain?

2. What did John Reed say to Jane before he threw the book?

3. How was Jane's reaction this time different from usual?

Vocabulary

1 / 5Tap to flip

verb

bully

괴롭히다, 못살게 굴다

John Reed bullied Jane whenever the adults were not watching.

존 리드는 어른들이 보지 않을 때마다 제인을 괴롭혔어요.

Your Summary

In 1–2 sentences, describe how John Reed treated Jane in this scene, and what Jane did differently this time.

Source: Adapted from Chapter 1 of Charlotte Brontë's novel "Jane Eyre" (first published 1847; long in the public domain, Project Gutenberg #1260). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

Jane Eyre · 0 of 7 read

Up next · Part 2 of 7

Lowood

로우드 · 4 min read

Read the next part
  1. Jane Eyre제인 에어 · B2 · 3 min readPart 1
  2. Lowood로우드 · B2 · 4 min read
  3. Mr. Rochester로체스터 씨 · B2 · 4 min read
  4. The Orchard과수원 · B2 · 5 min read
  5. The Wedding결혼식 · B2 · 5 min read
  6. Leaving Thornfield손필드를 떠나며 · B2 · 5 min read
  7. Reader, I Married Him독자여, 나는 그와 결혼했어요 · B2 · 5 min read

Famous line from this story

“I am no bird; and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will.”

See the Korean translation →

Read this with your book club

Share this chapter with your book club and discuss it together.