Little Women
작은 아씨들
Louisa May Alcott (1832–1888)
The Story
Tap a word to translate it. Select text to highlight it or add it to your study plan.
It was the night before Christmas, and the four March sisters sat around the fire.Their father was far away, helping the soldiers in the war, and money was short that year.“Christmas won’t be Christmas without any presents,” said Jo, lying on the rug.
Meg, the oldest, sighed and looked down at her worn dress.Shy little Beth said softly that they still had Father and Mother and each other.But young Amy added that they had no money, and just then that felt very hard.
Each girl had one dollar, and each had planned to spend it on herself.But their mother, whom they called Marmee, had a gentler idea.Because the winter was hard and the soldiers were suffering, she asked them to spend nothing on themselves this year.
The sisters were quiet for a moment, and then Jo spoke up.“Let’s each buy a present for Marmee, and nothing for ourselves,” she said.The others agreed at once, glad to have found a way to give.
That evening Marmee came home cold and tired, but with a letter from Father.He wrote that he hoped his “little women” would be brave and kind and do their duty while he was gone.When he came home, he would love them and be proud of them more than ever.
The girls tried not to cry, and each quietly promised to be a little better.Then they sang together before bed, the way their mother loved best.
Full translationTry the story first — open this only to check your understanding.
크리스마스 전날 밤, 마치 가의 네 자매가 난롯가에 둘러앉아 있었어요. 아버지는 멀리서 전쟁터의 군인들을 돕고 있었고, 그해에는 살림이 넉넉하지 않았어요. "선물도 없는데 크리스마스가 무슨 크리스마스야." 조가 양탄자에 드러누운 채 말했어요.
맏이인 메그는 한숨을 쉬며 낡은 원피스를 내려다봤어요. 수줍음 많은 막내 베스는 그래도 아버지와 어머니, 그리고 서로가 있지 않냐고 조용히 말했어요. 하지만 어린 에이미는 돈이 한 푼도 없다고 덧붙였고, 그 순간에는 그 사실이 무척 서럽게 느껴졌어요.
네 자매에게는 각자 1달러가 있었고, 저마다 그 돈을 자기 자신을 위해 쓸 생각이었어요. 그런데 자매들이 '마미'라고 부르는 어머니에게는 더 다정한 생각이 있었어요. 겨울은 혹독하고 군인들은 고생하고 있으니, 올해에는 자기 자신을 위해서는 아무것도 사지 말자고 하셨어요.
자매들은 잠시 말이 없다가, 조가 먼저 입을 열었어요. "우리 각자 마미한테 드릴 선물을 사고, 우리 것은 사지 말자." 조가 말했어요. 다른 자매들도 곧바로 찬성했고, 무언가를 베풀 방법을 찾았다는 것이 기뻤어요.
그날 저녁 마미는 춥고 지친 모습으로 집에 왔지만, 아버지의 편지를 가지고 왔어요. 아버지는 자신의 '작은 아씨들'이 용감하고 다정하게, 자기가 없는 동안 각자 할 일을 잘 해내기를 바란다고 썼어요. 그리고 집에 돌아오면 그 어느 때보다 딸들을 더 사랑하고 자랑스러워할 것이라고 했어요.
자매들은 눈물을 참으며, 저마다 조금 더 나은 사람이 되겠다고 조용히 다짐했어요. 그러고는 잠자리에 들기 전, 어머니가 가장 좋아하는 대로 다 함께 노래를 불렀어요.
Original text
Now read the original
You just read an easy retelling. Here is the same passage exactly as the author wrote it — unabridged, split into short readings.
Chapter 1 · 4,142 words · 9 short readings
Read the originalComprehension Check
1. Why was there no money for presents that year?
2. What did the sisters decide to do with their dollars?
3. What did Father's letter ask of his "little women"?
Vocabulary
verb
sigh
한숨을 쉬다
Meg sighed and looked at her old dress.
메그는 한숨을 쉬며 낡은 원피스를 바라봤어요.
Your Summary
In 1–2 sentences, say why the sisters felt sad at first, and what they decided to do with their money.
Source: Adapted from Chapter 1 of Louisa May Alcott's novel "Little Women" (first published 1868; public domain, Project Gutenberg #37106). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
In this book
About this book →Little Women · 0 of 4 read
Up next · Part 2 of 4
Jo and Amy
조와 에이미 · 2 min read
Read the next partFamous line from this story
“I'm not afraid of storms, for I'm learning how to sail my ship.”
See the Korean translation →
Read this with your book club
Share this chapter with your book club and discuss it together.