
Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds: Tulip Mania
대중의 미망과 광기: 튤립 광풍
Charles Mackay (1814–1889)
The Story
Tap a word to translate it. Select text to highlight it or add it to your study plan.
Charles Mackay was a Scottish journalist and poet who, in 1841, wrote a famous book about the times when whole nations lost their minds.In his preface he wrote a line that investors still repeat today.
“Men, it has been well said, think in herds; it will be seen that they go mad in herds, while they only recover their senses slowly, and one by one.In the 1630s, the Dutch, a careful and sensible people, went mad for tulips.Rich men paid huge prices for rare bulbs, and soon shopkeepers, sailors, servants and even chimney-sweeps sold their houses and land to buy flowers.
One single bulb, called the Viceroy, was paid for with wheat, oxen, pigs, sheep, wine, beer, butter, cheese, a bed, a suit of clothes and a silver cup.A sailor once saw a rare bulb on a merchant’s counter, thought it was an onion and ate it with his fish for breakfast.That breakfast cost as much as feeding a whole ship’s crew for a year.
Everyone believed the love of tulips would last for ever, and that the riches of the world would flow into Holland.At last, the more careful people saw that rich men no longer bought tulips to keep in their gardens, but only to sell them again at a profit.Somebody, they saw, must lose terribly in the end.Prices fell, and never rose again; bulbs that had cost thousands of florins could not be sold for a quarter of their price.”
Mackay’s tulips became the classic example of a ‘bubble’: a price that rises only because people expect it to keep rising.
Full translationTry the story first — open this only to check your understanding.
찰스 맥케이는 스코틀랜드의 기자이자 시인으로, 1841년 나라 전체가 정신을 잃었던 시절들에 관한 유명한 책을 썼어요. 맥케이는 서문에 오늘날 투자자들이 아직도 되풀이하는 문장을 남겼어요.
"사람은 무리 지어 생각한다는 말이 있습니다. 사람들은 무리 지어 미쳐 가지만, 제정신은 천천히, 한 사람씩 되찾는다는 것을 보게 될 것입니다. 1630년대에 신중하고 분별 있는 사람들이던 네덜란드인들이 튤립에 미쳐 버렸습니다. 부자들은 희귀한 구근에 엄청난 값을 치렀고, 곧 가게 주인과 선원과 하인, 심지어 굴뚝 청소부까지 꽃을 사려고 집과 땅을 팔았습니다.
'총독'이라는 구근 하나의 값으로 밀, 황소, 돼지, 양, 포도주, 맥주, 버터, 치즈, 침대 하나, 옷 한 벌, 은잔 하나가 치러졌습니다. 한 선원은 상인의 계산대 위에 놓인 희귀한 구근을 양파인 줄 알고 아침으로 생선과 함께 먹어 버렸습니다. 그 아침 식사는 배 한 척의 선원 전체를 1년 동안 먹일 만큼 비쌌습니다.
모두가 튤립 사랑이 영원히 이어지고, 세상의 부가 네덜란드로 흘러들 거라고 믿었습니다. 마침내 신중한 사람들은 부자들이 더 이상 정원에 두려고 튤립을 사지 않고, 오직 이익을 남기고 되팔려고 산다는 것을 알아차렸습니다. 결국 누군가는 끔찍하게 손해를 볼 수밖에 없다는 것도 깨달았습니다. 값은 떨어졌고, 다시는 오르지 않았습니다. 수천 플로린을 주고 산 구근은 4분의 1 값에도 팔리지 않았습니다."
맥케이의 튤립은 '거품'의 대표적인 예가 되었어요. 거품이란 사람들이 계속 오를 거라고 기대한다는 이유만으로 오르는 가격을 말해요.
What this means for your money
거품은 진짜인 무언가에서 시작해요. 철도와 인터넷과 새로운 코인이 정말로 새로웠던 것처럼, 튤립도 귀하고 아름다웠어요. 위험은 사람들이 무언가를 쓰거나 간직하려고가 아니라, 남에게 더 비싸게 팔 수 있다고 기대해서만 살 때 시작돼요. 오늘날 역사학자들은 맥케이가 튤립 이야기를 실제보다 극적으로 부풀렸다고 보지만, 군중에 대한 맥케이의 경고는 몇 번이고 사실로 드러났어요. 내 돈에 쓸 수 있는 간단한 시험이 있어요. '오르고 있으니까' 말고는 그 값어치를 설명할 수 없다면 조심하세요.
Original text
Now read the original
You just read an easy retelling. Here is the same passage exactly as the author wrote it — unabridged, split into short readings.
The Tulipomania · 3,286 words · 7 short readings
Read the originalComprehension Check
1. According to Mackay, how do people recover their senses after a mania?
2. Who bought tulips during the mania?
3. What did the sailor think the rare bulb was?
4. What did careful people notice before the crash?
5. What is a 'bubble', as the lesson explains it?
Vocabulary
noun
herd
무리, 떼
Sheep move in a herd.
양은 무리 지어 움직여요.
Your Summary
In 1–2 sentences, explain why tulip prices crashed, using Mackay's idea of a crowd.
Source: Adapted from the preface and "The Tulipomania" of Charles Mackay's "Memoirs of Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds" (1841; 1852 edition), written in English and long in the public domain (Project Gutenberg #24518). This simplified version, the explainer and the Korean translation are original text written for SeoJae Story.
In this book
About this book →Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds · 0 of 3 read
Up next · Part 2 of 3
The South Sea Bubble
남해 거품 사건 · 2 min read
Read the next partRead this with your book club
Share this chapter with your book club and discuss it together.