SeoJae Story
The Richest Man in Babylon: Pay Yourself First by George S. Clason (1874–1957)
MoneyB2

The Richest Man in Babylon: Pay Yourself First

바빌론 부자들의 돈 버는 지혜: 나에게 먼저 지불하라

George S. Clason (1874–1957)

The Story

Tap a word to translate it. Select text to highlight it or add it to your study plan.

In 1926 an American map publisher named George S. Clason gathered his short money pamphlets into a book called The Richest Man in Babylon.He told his lessons as stories set in ancient Babylon, the richest city of the old world.In this story, some old friends visit Arkad, the richest man in Babylon, and ask him a hard question.

“Once we were equal,” they said. “We studied under the same teacher and played the same games. Why should fate make you rich and leave us poor?”Arkad answered that luck had nothing to do with it: if they were still poor, they had never learned the laws of wealth, or had not obeyed them.Then he told them how he had started.

As a young man, Arkad was a poor scribe who carved records on clay tablets, and every coin he earned was soon spent.One day a rich money lender named Algamish needed a long law copied, and Arkad offered to work all night if Algamish would tell him how to become rich.At sunrise the tablets were finished, and the old man said: “I found the road to wealth when I decided that a part of all I earned was mine to keep.”“But isn’t all I earn mine to keep?” asked Arkad.“Far from it,” said Algamish. “You pay the clothes-maker, the sandal-maker and the baker. You pay everyone but yourself.”

“Keep for yourself at least one tenth of everything you earn, however little it is. Pay yourself first.Every gold coin you save is a worker that labours for you, and every copper it earns is its child that can also earn for you.Wealth, like a tree, grows from a tiny seed, and the first coin you save is that seed.”Arkad tried it, and to his surprise he did not feel any poorer without that tenth.

Full translationTry the story first — open this only to check your understanding.

1926년, 미국의 지도 출판업자 조지 S. 클레이슨은 돈에 관한 짧은 소책자들을 모아 『바빌론 부자들의 돈 버는 지혜』라는 책으로 엮었어요. 클레이슨은 그 교훈을 고대 세계에서 가장 부유한 도시였던 바빌론을 배경으로 한 이야기로 들려줘요. 이 이야기에서는 옛 친구 몇 명이 바빌론 최고의 부자 아르카드를 찾아와 곤란한 질문을 던져요.

"한때 우리는 똑같았네." 친구들이 말했어요. "같은 스승 밑에서 배우고 같은 놀이를 했지. 그런데 왜 운명은 자네만 부자로 만들고 우리는 가난하게 내버려 두었나?" 아르카드는 운과는 아무 상관이 없다고 대답했어요. 친구들이 아직 가난하다면, 부의 법칙을 배운 적이 없거나 배우고도 따르지 않았기 때문이라는 거였어요. 그러고는 자신이 어떻게 시작했는지 들려주었어요.

젊은 시절 아르카드는 점토판에 기록을 새기는 가난한 서기였고, 버는 돈은 족족 금세 써 버렸어요. 어느 날 알가미시라는 부유한 대금업자가 긴 법조문을 베껴 써 달라고 하자, 아르카드는 부자가 되는 법을 알려 준다면 밤을 새워 일하겠다고 제안했어요. 해가 뜰 무렵 점토판이 완성되자 노인이 말했어요. "번 돈의 일부는 내가 가진다고 마음먹었을 때 나는 부자가 되는 길을 찾았다." "하지만 제가 버는 돈은 다 제 것 아닌가요?" 아르카드가 물었어요. "천만에." 알가미시가 말했어요. "너는 옷 만드는 사람, 신발 만드는 사람, 빵 굽는 사람에게 돈을 치르지. 모든 사람에게 돈을 내면서 정작 너 자신에게는 내지 않는구나."

"얼마를 벌든, 번 돈의 10분의 1 이상은 너 자신을 위해 남겨 두어라. 너 자신에게 먼저 지불해라. 네가 모으는 금화 한 닢 한 닢은 너를 위해 일하는 일꾼이고, 그 금화가 벌어들이는 동전은 다시 너를 위해 돈을 벌 수 있는 그 일꾼의 자식이다. 부는 나무처럼 작은 씨앗에서 자란다. 네가 처음 모으는 동전 한 닢이 바로 그 씨앗이다." 아르카드는 그대로 해 보았고, 놀랍게도 그 10분의 1이 없어도 전혀 더 가난해진 느낌이 들지 않았어요.

What this means for your money

클레이슨의 유명한 규칙은 간단해요. 무엇이든 쓰기 전에 받는 돈의 10% 이상을 먼저 저축하라는 거예요. 요즘은 이것을 '나에게 먼저 지불하기'라고 부르고, 많은 사람이 월급날 자동 이체로 실천해요. 두 번째 생각은 모은 돈을 잠재워 두면 안 된다는 거예요. 돈은 이자를 벌어야 하고, 그 이자가 다시 돈을 벌어야 해요. 이것이 바로 복리이고, 누구나 기억할 수 있도록 이야기로 풀어낸 거예요.

Comprehension Check

1. Why did Arkad's friends think he had become rich?

2. What was Arkad's job as a young man?

3. What did Arkad ask for in return for working all night?

4. According to Algamish, who does Arkad forget to pay?

5. How much of your earnings should you keep, according to Algamish?

Vocabulary

1 / 8Tap to flip

noun

fate

운명

Some people believe that fate decides everything.

어떤 사람들은 운명이 모든 것을 정한다고 믿어요.

Your Summary

In 1–2 sentences, explain what Algamish means by 'a part of all you earn is yours to keep'.

Source: Adapted from "The Richest Man in Babylon", the second story of George S. Clason's "The Richest Man in Babylon" (1926), written in English and in the public domain (Wikisource transcription of the 1926 edition). This simplified version, the explainer and the Korean translation are original text written for SeoJae Story.

The Richest Man in Babylon · 0 of 3 read

Up next · Part 2 of 3

Seven Cures for a Lean Purse

홀쭉한 지갑을 고치는 일곱 가지 방법 · 2 min read

Read the next part
  1. Pay Yourself First나에게 먼저 지불하라 · B2 · 3 min readPart 1
  2. Seven Cures for a Lean Purse홀쭉한 지갑을 고치는 일곱 가지 방법 · B2 · 2 min read
  3. The Five Laws of Gold황금의 다섯 가지 법칙 · B2 · 2 min read

Read this with your book club

Share this chapter with your book club and discuss it together.