The Social Contract: 'What Does It Matter to Me?'
사회계약론: '그게 나와 무슨 상관인가?'
Jean-Jacques Rousseau (1712–1778)
The Story
Tap a word to translate it. Select text to highlight it or add it to your study plan.
Near the end of the book, Rousseau warns about what happens when citizens stop caring about public life.This chapter is about deputies, or representatives, the people we elect to make decisions for us.
“As soon as public service stops being the main business of citizens, and they would rather serve with their money than with their persons, the state is close to its fall.When they need to march to war, they pay soldiers and stay at home; when they need to meet in council, they name deputies and stay at home.Because of laziness and money, they end up with soldiers to enslave their country and representatives to sell it.
In a well-ordered state, every citizen hurries to the assemblies.Under a bad government, nobody wants to take a step to get there, because nobody is interested in what happens there.Good laws lead to better ones; bad laws bring about worse.As soon as any man says of the affairs of the state, ‘What does it matter to me?’, the state may be given up for lost.
Sovereignty cannot be represented, because it lies in the general will, and a will cannot be represented.The deputies of the people are only its stewards, and any law that the people have not approved in person is not a law at all.The English people think they are free, but they are badly mistaken.They are free only during the election of members of Parliament; as soon as these are elected, they become slaves and count for nothing.”
Full translationTry the story first — open this only to check your understanding.
책의 끝 무렵, 루소는 시민들이 공적인 삶에 관심을 잃으면 무슨 일이 생기는지 경고해요. 이 장은 대리인, 곧 우리 대신 결정을 내리라고 뽑는 대표자에 관한 거예요.
"공적인 봉사가 시민의 주된 일이 아니게 되고, 시민들이 몸이 아니라 돈으로 봉사하려 하는 순간, 국가는 몰락에 가까워진다. 전쟁에 나가야 할 때는 군인에게 돈을 주고 집에 머물고, 회의에 모여야 할 때는 대리인을 정하고 집에 머문다. 게으름과 돈 때문에, 그들은 결국 나라를 노예로 만들 군인과 나라를 팔아넘길 대표자를 갖게 된다.
잘 다스려지는 국가에서는 모든 시민이 서둘러 집회에 간다. 나쁜 정부 아래에서는 아무도 그곳에 가려고 한 걸음도 떼려 하지 않는다. 그곳에서 무슨 일이 일어나는지 아무도 관심이 없기 때문이다. 좋은 법은 더 좋은 법을 낳고, 나쁜 법은 더 나쁜 법을 불러온다. 누구든 나랏일에 대해 '그게 나와 무슨 상관인가?'라고 말하는 순간, 그 국가는 잃은 것으로 여겨도 좋다.
주권은 대표될 수 없다. 주권은 일반 의지에 있고, 의지는 대표될 수 없기 때문이다. 국민의 대리인은 관리인일 뿐이며, 국민이 직접 승인하지 않은 법은 결코 법이 아니다. 영국 국민은 자기들이 자유롭다고 생각하지만 크게 착각하고 있다. 그들은 의원을 뽑는 선거 기간에만 자유롭다. 의원이 뽑히는 순간 그들은 노예가 되고, 아무것도 아니게 된다."
In plain words
루소의 경고는 수동적인 시민에 관한 거예요. 공적인 의무를 남에게 돈을 주고 맡긴 뒤 관심을 끊어 버리는 사람들이죠. 시민이 할 수 있는 가장 위험한 말은 '그게 나와 무슨 상관인가?'예요. 영국인에 대한 공격은 일부러 날카로워요. 정치에 참여하는 것이 몇 년에 한 번 투표하는 것뿐이라면, 정말 자유로운 걸까요? 오늘날 대부분의 민주주의는 대표자를 두지만, 루소의 도전은 선거와 선거 사이에도 계속 참여하라고 일깨워 줘요.
Original text
Now read the original
You just read an easy retelling. Here is the same passage exactly as the author wrote it — unabridged, split into short readings.
Book III, chapter XV · 1,308 words · 3 short readings
Read the originalComprehension Check
1. When does Rousseau say a state is close to its fall?
2. What do lazy citizens end up with, according to Rousseau?
3. What sentence means a state 'may be given up for lost'?
4. Why does Rousseau say sovereignty cannot be represented?
5. When are the English free, according to Rousseau?
Vocabulary
phrase
public service
공적인 봉사, 공직
She spent thirty years in public service.
그 사람은 30년 동안 공직에 있었어요.
Your Summary
In 1–2 sentences, say why Rousseau thinks a state is in danger when citizens stop taking part, and what he says about the English.
Source: Adapted from Book III, chapter XV of Jean-Jacques Rousseau's "The Social Contract" (1762), in G. D. H. Cole's English translation (long in the public domain, Project Gutenberg #46333). This simplified version, the explainer and the Korean translation are original text written for SeoJae Story.
In this book
About this book →The Social Contract · 0 of 3 read
That's every part we have so far. More chapters are on the way.
Read this with your book club
Share this chapter with your book club and discuss it together.