SeoJae Story
The Way to Wealth: A Penny Saved by Benjamin Franklin (1706–1790)
MoneyB2

The Way to Wealth: A Penny Saved

부에 이르는 길: 아낀 한 푼

Benjamin Franklin (1706–1790)

The Story

Tap a word to translate it. Select text to highlight it or add it to your study plan.

“So much for hard work, my friends; but to it we must add frugality, if we want our work to pay. A man who does not know how to save as he earns may keep his nose to the grindstone all his life and die with nothing at last.‘If you would be wealthy, think of saving as well as of getting.’ Spain found gold in the Indies and still did not grow rich, because she spent more than she earned.

You may think that a little tea now and then, meals a little more costly, clothes a little finer and a little entertainment can be no great matter; but remember, ‘Many a little makes a mickle,’ that is, many small amounts make a large one.Beware of little expenses: ‘A small leak will sink a great ship.’

Here you are, all gathered at this sale of fine things and pretty trifles. You call them goods; but if you are not careful, they will prove evils to some of you.You expect they will be sold cheap, and perhaps they will be; but if you have no need of them, they must be dear to you.Remember what Poor Richard says: ‘Buy what you have no need of, and before long you will sell your necessities.’And again, ‘At a great bargain, pause a while,’ for the cheapness may be only on the surface, and not real.

Many people, for the sake of fine clothes on their back, have gone with a hungry belly and half starved their families. ‘Silks and satins put out the kitchen fire.’Those who always take out of the flour barrel and never put in soon come to the bottom; and then, ‘When the well is dry, they know the worth of water.’‘Pride is as loud a beggar as want, and a great deal more rude.’ When you have bought one fine thing, you must buy ten more, so that your whole appearance matches.But, as Poor Richard says, ‘It is easier to suppress the first desire than to satisfy all that follow it.’”

Full translationTry the story first — open this only to check your understanding.

"부지런함에 대해서는 이쯤 해 두겠소, 여러분. 하지만 일한 보람을 거두려면 검소함을 더해야 하오. 버는 만큼 아낄 줄 모르는 사람은 평생 뼈 빠지게 일하고도 끝내 빈손으로 죽을 수 있소. '부자가 되고 싶다면 버는 것만큼 아끼는 것도 생각하라.' 스페인은 서인도 제도에서 금을 찾았지만 부유해지지 못했소. 버는 것보다 쓰는 것이 더 많았기 때문이오.

가끔 마시는 차 한 잔, 조금 더 비싼 식사, 조금 더 좋은 옷, 이따금의 오락쯤은 대수롭지 않다고 생각할지 모르오. 하지만 기억하시오. '티끌 모아 태산', 곧 작은 것이 많이 모이면 큰 것이 된다는 말이오. 작은 지출을 조심하시오. '작은 구멍 하나가 큰 배를 가라앉힌다.'

여러분은 지금 화려한 물건과 예쁜 장신구를 파는 이 경매장에 모두 모여 있소. 여러분은 그것들을 '좋은 물건'이라 부르지만, 조심하지 않으면 누군가에게는 '나쁜 물건'이 될 것이오. 싸게 팔리리라 기대하고, 실제로 그럴지도 모르오. 하지만 필요 없는 물건이라면 아무리 싸도 비싼 것이오. 가난한 리처드의 말을 기억하시오. '필요 없는 것을 사면, 머지않아 꼭 필요한 것을 팔게 된다.' 또 이런 말도 있소. '큰 할인 앞에서는 잠시 멈춰라.' 싼 것이 겉보기만 그렇고 실제로는 아닐 수 있기 때문이오.

많은 사람이 겉에 걸칠 좋은 옷 때문에 배를 곯고 가족까지 굶주리게 했소. '비단옷이 부엌 불을 꺼뜨린다.' 늘 밀가루 통에서 꺼내기만 하고 채워 넣지 않으면 곧 바닥이 드러나오. 그때가 되어서야 '우물이 마르면 물의 소중함을 안다.' '허영은 가난만큼이나 시끄럽게 조르는 거지이고, 훨씬 더 뻔뻔하다.' 좋은 물건 하나를 사면 겉모습을 맞추려고 열 개를 더 사야 하오. 하지만 가난한 리처드의 말처럼 '첫 욕심을 누르는 것이 그 뒤에 따라오는 욕심을 모두 채우는 것보다 쉽다.'"

What this means for your money

돈을 버는 건 일의 절반일 뿐이에요. 나머지 절반은 지키는 것이고, 그건 매일 하는 작은 선택에 달려 있어요. 출근하는 날마다 마시는 오천 원짜리 커피는 일 년이면 백만 원을 훌쩍 넘어요. 작은 구멍 하나가 정말로 큰 배를 가라앉힐 수 있는 거예요. 필요 없는 물건이라면 할인가는 절약이 아니에요. 온라인 타임 세일과 '1+1' 행사가 바로 오늘날의 경매장이에요. 남에게 보이려고 하는 소비는 끝이 없어요. 새 물건 하나가 열 개를 더 부르니까요. 첫 번째에 '아니요'라고 말하는 게 훨씬 쉬워요.

Original text

Now read the original

You just read an easy retelling. Here is the same passage exactly as the author wrote it — unabridged, split into short readings.

The whole speech · 2,944 words · 7 short readings

Read the original

Comprehension Check

1. What must be added to hard work, according to Father Abraham?

2. Why didn't Spain grow rich from the gold of the Indies?

3. What does "A small leak will sink a great ship" warn against?

4. Why can a cheap thing still be "dear"?

5. Why is it easier to "suppress the first desire"?

Vocabulary

1 / 8Tap to flip

noun

frugality

검소함, 절약

Thanks to years of frugality, they bought a house without a loan.

몇 년 동안 검소하게 산 덕분에 그 부부는 대출 없이 집을 샀어요.

Your Summary

In 1–2 sentences, explain why Father Abraham says a cheap thing can still be "dear", and what he says about small expenses.

Source: Adapted from Benjamin Franklin's "The Way to Wealth" (1758), the preface to the last edition of Poor Richard's Almanack (long in the public domain, Project Gutenberg #43855). This simplified version, the explainer and the Korean translation are original text written for SeoJae Story.

The Way to Wealth · 0 of 3 read

Up next · Part 3 of 3

Debt and Credit

빚과 외상 · 3 min read

Read the next part
  1. Time and Industry시간과 부지런함 · B2 · 3 min read
  2. A Penny Saved아낀 한 푼 · B2 · 3 min readPart 2
  3. Debt and Credit빚과 외상 · B2 · 3 min read

Read this with your book club

Share this chapter with your book club and discuss it together.