Wuthering Heights
폭풍의 언덕
Emily Brontë (1818–1848)
The Story
Tap a word to translate it. Select text to highlight it or add it to your study plan.
Snow had shut me in at Wuthering Heights for the night, and a servant quietly led me to a bedroom that her master did not want anyone to use.In it stood an old bed of dark oak, with tall panels that closed like the sides of a box around whoever lay inside.I set my candle on the wide ledge, and saw that the paint there was covered, over and over, with one name scratched into it: Catherine.
The name was written three ways — Catherine Earnshaw, Catherine Heathcliff, Catherine Linton — as if the girl who wrote it could not decide who she was.A few old books lay on the ledge, and their margins were full of faded handwriting: a kind of diary, kept years before by a girl named Catherine Earnshaw.I read the small, cramped lines until they blurred before my eyes, and then I fell asleep over the mouldy pages.
A fir branch was tapping and scraping at the window in the wind, and in my dream I got up to stop the noise.I thought I broke the glass and reached out to seize the branch, but my fingers closed instead on a small, ice-cold hand.A voice sobbed, "Let me in — let me in!", and a child's face, white with cold, looked at me through the dark glass.
"Who are you?" I asked, pulling to get free. "Catherine Linton," it answered. "I have come home. I lost my way on the moor."The little fingers held on, and the sobbing did not stop, and a helpless terror rose in me.In my fear I pulled the thin wrist hard against the broken glass until the hand let go; then I piled the books against the hole and stopped my ears.
My own cry woke me — and it had not been silent, for I heard quick steps outside, and Heathcliff came in holding a light, his hand shaking.Half ashamed, I told him the room was haunted, and that a ghost calling herself "Catherine Linton, or Earnshaw" had come to the window.To my astonishment he sank onto the bed and fought to control some strong feeling, then told me in a broken voice to leave the room.
As I went out I looked back and saw him climb onto the bed, wrench the window open, and burst into tears."Come in! Come in!" he sobbed. "Cathy, do come. Oh, do — once more! My heart's darling, hear me this time!" But only the snow and the wind replied.
Comprehension Check
1. Why was Lockwood spending the night in that particular bedroom?
2. In Lockwood's dream, what did he take hold of when he reached through the broken window?
3. How does Heathcliff behave after Lockwood tells him about the ghost at the window?
Vocabulary
adjective
haunted
유령이 나오는, 귀신 들린
Lockwood was sure the cold little room was haunted.
록우드는 그 춥고 작은 방에 유령이 나온다고 확신했어요.
Your Summary
In 1–2 sentences, describe what Lockwood found scratched on the bed and written in the old books, and what happened at the window in his dream.
Source: Adapted from Chapter 3 of Emily Brontë's novel "Wuthering Heights" (first published 1847, Project Gutenberg #768), long in the public domain. This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.