An Essay on the Principle of Population: Doubling Every Twenty-Five Years
인구론: 25년마다 두 배
Thomas Malthus (1766–1834)
The Story
Tap a word to translate it. Select text to highlight it or add it to your study plan.
In his second chapter, Malthus puts numbers to his idea.
“In the United States of America, where food is plentiful and people marry young, the population has been found to double itself in twenty-five years.Now take this island of Britain.With the best possible policy, its food might be doubled in the first twenty-five years, but in the next twenty-five it cannot be doubled again.The most we can imagine is that each period adds as much food as the island produces now.
Britain has about seven million people.After a century, there would be one hundred and twelve million people, and food for only thirty-five million.For the whole world, population would grow as 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256, while food grew as 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
When people increase faster than food, the poor must live much worse.There are too many workers, so wages fall while the price of food rises.Then people marry later and have fewer children, until food catches up, and the whole cycle begins again.”
Malthus called this movement up and down an ‘oscillation’.
Full translationTry the story first — open this only to check your understanding.
두 번째 장에서 맬서스는 자기 생각에 숫자를 붙여요.
"식량이 넉넉하고 사람들이 일찍 결혼하는 미국에서는 인구가 25년 만에 두 배로 늘어난 것으로 밝혀졌습니다. 이제 이 섬, 영국을 생각해 봅시다. 가장 좋은 정책을 쓴다면 처음 25년 동안 식량을 두 배로 늘릴 수 있겠지만, 다음 25년에 또다시 두 배로 늘릴 수는 없습니다. 우리가 상상할 수 있는 최대치는 25년마다 지금 이 섬이 생산하는 만큼의 식량이 더해지는 것입니다.
영국의 인구는 약 700만 명입니다. 한 세기가 지나면 인구는 1억 1,200만 명이 되지만, 식량은 3,500만 명분밖에 되지 않을 것입니다. 세계 전체로 보면 인구는 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256으로 늘어나는데, 식량은 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9로 늘어날 것입니다.
사람이 식량보다 빨리 늘어나면 가난한 사람들은 훨씬 더 힘들게 살아야 합니다. 일할 사람이 너무 많으니 임금은 떨어지고, 식량 가격은 오릅니다. 그러면 사람들이 늦게 결혼하고 아이를 덜 낳게 되어 마침내 식량이 인구를 따라잡고, 그 모든 순환이 다시 시작됩니다."
맬서스는 이렇게 오르내리는 움직임을 '진동'이라고 불렀어요.
What this means for your money
맬서스는 과거에 대해서는 옳았어요. 역사의 대부분 동안 풍년이 들면 인구가 늘었고, 생활 수준은 다시 떨어졌어요. 하지만 그 뒤로 새로운 농업 기술 덕분에 식량은 맬서스가 상상한 것보다 훨씬 빨리 늘어났어요. 또 사람들은 부유해질수록 아이를 덜 낳는 쪽을 선택했어요. 한국은 지금 세계에서 출산율이 가장 낮은 나라 가운데 하나예요. 오늘날의 걱정은 맬서스와 정반대예요. 늘어나는 은퇴자를 부양할 젊은 노동자가 너무 적다는 것이죠. 그래서 연금과 저축이 그 어느 때보다 중요해요.
Original text
Now read the original
You just read an easy retelling. Here is the same passage exactly as the author wrote it — unabridged, split into short readings.
Chapter 2 · 2,622 words · 6 short readings
Read the originalComprehension Check
1. How fast did the population of the United States grow, according to Malthus?
2. What is the most Malthus thinks Britain's food can grow?
3. After a century, how many people would Britain have food for?
4. What happens to wages when there are too many workers?
5. What finally lets food catch up with population?
Vocabulary
adjective
plentiful
풍부한, 넉넉한
Fresh fruit is plentiful in summer.
여름에는 신선한 과일이 넉넉해요.
Your Summary
In 1–2 sentences, describe the 'oscillation' Malthus saw between population, wages and food.
Source: Adapted from chapter 2 of Thomas Malthus's "An Essay on the Principle of Population" (first edition, 1798), written in English and long in the public domain (Project Gutenberg #4239). This simplified version, the explainer and the Korean translation are original text written for SeoJae Story.
In this book
About this book →An Essay on the Principle of Population · 0 of 3 read
Up next · Part 3 of 3
Five Shillings a Day
하루 5실링 · 2 min read
Read the next partRead this with your book club
Share this chapter with your book club and discuss it together.