The Hound of the Baskervilles: The Problem
바스커빌가의 개: 수수께끼
Arthur Conan Doyle (1859–1930)
The Story
Tap a word to translate it. Select text to highlight it or add it to your study plan.
When Dr. Mortimer said that he had seen the footprints of a gigantic hound, Holmes leaned forward, his eyes bright with a hard, keen interest.He asked question after question: how far the prints were from the body, what the night had been like, and exactly how the yew alley was laid out.Mortimer explained that Sir Charles had stood by the little gate to the moor for five or ten minutes, because the ash had dropped twice from his cigar.
“If only I had been there!” cried Holmes, striking his knee, for by now the rain and the boots of curious villagers had spoiled every mark on the path.Mortimer admitted that he had not called Holmes in sooner because he feared that some things lie beyond the reach of even the cleverest detective.Before Sir Charles died, he said, three people on the moor had seen a huge, glowing creature that matched the hound of the legend exactly.
Holmes shrugged and said that he had always kept his work to this world, but that even a believer in the supernatural must admit a footprint is a real, solid thing.Mortimer had really come for advice about Sir Henry Baskerville, the last of the family, who had been farming in Canada and was arriving in London within the hour.Every Baskerville who went to the Hall seemed to meet an evil end, yet the whole poor countryside depended on someone living there.
Holmes pointed out that a devil whose powers stopped at the edge of Devonshire would be a strange devil indeed, so Sir Henry would be no safer in London.He told Mortimer to meet the young man, say nothing to him yet, and bring him to Baker Street at ten o’clock the next morning.
Watson spent the day at his club, and when he came home that evening, the sitting room was so thick with tobacco smoke that he thought there was a fire.Holmes had not left his armchair all day, yet he said that he had been to Devonshire in spirit, travelling over a large map of the moor.On the map he showed Watson the Hall, the village of Grimpen, the house of a naturalist named Stapleton, and, fourteen miles away, the great prison of Princetown.
The change in Sir Charles’s footprints did not mean that he had walked on his toes, Holmes said; it meant that he had been running for his life.Strangely, he had run away from the house instead of toward it, as if terror had already driven him half mad.And on the night before he was to leave for London, the old man had stood at the moor gate waiting for someone. “The thing takes shape, Watson,” said Holmes, and he reached for his violin.
Full translationTry the story first — open this only to check your understanding.
모티머 박사가 거대한 사냥개의 발자국을 보았다고 말하자, 홈스는 날카로운 관심으로 눈을 반짝이며 몸을 앞으로 기울였어요. 홈스는 발자국이 시신에서 얼마나 떨어져 있었는지, 그날 밤 날씨는 어땠는지, 주목나무 길이 정확히 어떻게 생겼는지 쉴 새 없이 질문을 던졌어요. 모티머는 찰스 경이 황무지로 통하는 작은 문 옆에 5분에서 10분쯤 서 있었다고 설명했는데, 시가의 재가 두 번이나 떨어져 있었기 때문이었어요.
홈스는 무릎을 치며 자신이 현장에 있었어야 했다고 외쳤어요. 이미 비와 호기심 많은 마을 사람들의 발길에 길 위의 흔적이 모두 지워져 버렸으니까요. 모티머는 아무리 뛰어난 탐정이라도 어쩔 수 없는 영역이 있다고 여겨서 홈스를 더 일찍 부르지 않았다고 털어놓았어요. 찰스 경이 죽기 전에 황무지에서 세 사람이 전설 속 사냥개와 꼭 닮은, 빛을 내는 거대한 짐승을 보았다고 했어요.
홈스는 어깨를 으쓱하며, 자신은 늘 이 세상의 일만 조사해 왔지만 초자연적인 힘을 믿는 사람이라도 발자국만큼은 실재한다는 것을 인정해야 한다고 말했어요. 모티머가 정말로 찾아온 이유는 가문의 마지막 상속자인 헨리 바스커빌 경 때문이었는데, 캐나다에서 농사를 짓던 헨리 경이 한 시간 안에 런던에 도착할 예정이었어요. 저택에 간 바스커빌 사람들은 하나같이 불행한 최후를 맞는 것 같았지만, 가난한 시골 지역 전체가 누군가 저택에 살아 주기를 바라고 있었어요.
홈스는 힘이 데번셔 경계에서 멈추는 악마라면 참 이상한 악마일 거라며, 헨리 경이 런던에 있다고 더 안전할 리 없다고 지적했어요. 홈스는 모티머에게 젊은 상속자를 마중하되 아직은 아무 말도 하지 말고, 다음 날 아침 열 시에 베이커가로 데려오라고 했어요.
왓슨은 하루 종일 클럽에서 시간을 보냈고, 저녁에 돌아와 보니 거실이 담배 연기로 너무 자욱해서 불이 난 줄 알았어요. 홈스는 하루 종일 안락의자를 떠나지 않았으면서도, 커다란 황무지 지도 위를 오가며 마음으로 데번셔에 다녀왔다고 말했어요. 홈스는 지도에서 저택과 그림펜 마을, 스테이플턴이라는 박물학자의 집, 그리고 14마일 떨어진 프린스타운의 큰 감옥을 왓슨에게 짚어 보였어요.
홈스는 찰스 경의 발자국이 바뀐 것은 발끝으로 걸었기 때문이 아니라, 목숨을 걸고 달아났기 때문이라고 말했어요. 이상하게도 찰스 경은 집 쪽이 아니라 집 반대쪽으로 달렸는데, 마치 공포에 질려 이미 제정신이 아니었던 것 같았어요. 게다가 런던으로 떠나기 전날 밤, 노인은 황무지 문 앞에 서서 누군가를 기다리고 있었어요. 홈스는 사건의 윤곽이 잡혀 간다고 말하며 바이올린을 집어 들었어요.
Original text
Now read the original
You just read an easy retelling. Here is the same passage exactly as the author wrote it — unabridged, split into short readings.
Chapter 3 · 2,892 words · 6 short readings
Read the originalComprehension Check
1. How did Dr. Mortimer know that Sir Charles had stood at the moor gate for several minutes?
2. Why did Holmes think Sir Henry would be no safer in London than in Devonshire?
3. What did Holmes say the change in Sir Charles's footprints really meant?
Vocabulary
noun
footprint
발자국
The footprint by the path was far too large for a sheep-dog.
길가의 발자국은 양치기 개의 것이라기엔 너무 컸어요.
Your Summary
In 1–2 sentences, say what Holmes concluded about the way Sir Charles died and what he told Dr. Mortimer to do next.
Source: Adapted from Chapter 3 ("The Problem") of Arthur Conan Doyle's novel "The Hound of the Baskervilles" (first published 1902; long in the public domain, Project Gutenberg #2852). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
In this book
About this book →The Hound of the Baskervilles · 0 of 15 read
Up next · Part 4 of 15
Sir Henry Baskerville
헨리 바스커빌 경 · 5 min read
Read the next part- Mr. Sherlock Holmes셜록 홈스 씨 · B1 · 5 min read
- The Curse of the Baskervilles바스커빌 가문의 저주 · B1 · 5 min read
- The Problem수수께끼 · B1 · 4 min readPart 3
- Sir Henry Baskerville헨리 바스커빌 경 · B1 · 5 min read
- Three Broken Threads끊어진 세 가닥 · B1 · 3 min read
- Baskerville Hall바스커빌 저택 · B1 · 4 min read
- The Stapletons of Merripit House메리핏 하우스의 스테이플턴 남매 · B1 · 3 min read
- Watson's First Report왓슨의 첫 번째 보고 · B1 · 3 min read
- The Light on the Moor황무지의 불빛 · B1 · 3 min read
- From Watson's Diary왓슨의 일기에서 · B1 · 3 min read
- The Man on the Tor바위 언덕 위의 남자 · B1 · 3 min read
- Death on the Moor황무지의 죽음 · B1 · 3 min read
- Fixing the Nets그물을 치다 · B1 · 2 min read
- The Hound in the Fog안개 속의 개 · B1 · 3 min read
- Looking Back사건을 돌아보며 · B1 · 3 min read
Read this with your book club
Share this chapter with your book club and discuss it together.