Random Reminiscences of Men and Events: The Difficult Art of Giving
록펠러 회고록: 어려운 기부의 기술
John D. Rockefeller (1839–1937)
The Story
Tap a word to translate it. Select text to highlight it or add it to your study plan.
Rockefeller gave away more than five hundred million dollars in his lifetime, founding a university, a medical institute and a great foundation.He called his chapter on charity ‘The Difficult Art of Giving’.
“I am sure it is a mistake to think that great wealth necessarily brings happiness.The very rich are just like the rest of us, and the novelty of being able to buy anything soon passes, because what people most want cannot be bought with money.A rich man cannot buy a good digestion, and he cannot spend much on fine clothes without being laughed at.The only way he can get real value for his money is to learn to enjoy giving where it will do lasting good.
The best philanthropy is not what is usually called charity.It is the investment of effort, time or money to create jobs at fair wages and give people opportunity where there was none before.The man who plans to do all his giving on Sunday is a poor support for his country.
If I were to give advice to a young man starting out in life, I should say: do not begin by trying to get all you can from the world.Ask first, ‘Where can I fit in so that I may be most effective in the work of the world?’”
Full translationTry the story first — open this only to check your understanding.
록펠러는 평생 5억 달러가 넘는 돈을 기부했고, 대학과 의학 연구소와 큰 재단을 세웠어요. 자선에 관한 장에는 '어려운 기부의 기술'이라는 제목을 붙였어요.
"큰 부가 반드시 행복을 가져온다고 생각하는 것은 분명 잘못입니다. 아주 부유한 사람들도 우리와 다를 바 없고, 무엇이든 살 수 있다는 새로움은 곧 사라집니다. 사람들이 가장 원하는 것은 돈으로 살 수 없기 때문입니다. 부자도 튼튼한 소화력은 살 수 없고, 비싼 옷에 많은 돈을 쓰면 비웃음을 삽니다. 부자가 돈으로 진짜 가치를 얻는 유일한 방법은 오래도록 좋은 결과를 낳을 곳에 주는 즐거움을 배우는 것입니다.
가장 좋은 자선은 흔히 자선이라고 부르는 것이 아닙니다. 그것은 노력이나 시간이나 돈을 투자해서 정당한 임금을 주는 일자리를 만들고, 기회가 없던 곳에 기회를 주는 것입니다. 기부를 모두 일요일에만 하려는 사람은 나라에 별 도움이 되지 못합니다.
인생을 막 시작하는 젊은이에게 조언한다면 이렇게 말하겠습니다. 세상에서 얻을 수 있는 것을 다 얻어 내려는 생각으로 시작하지 마십시오. 먼저 이렇게 물으십시오. '세상의 일 속에서 가장 큰 역할을 하려면 나는 어디에 자리 잡아야 할까?'"
What this means for your money
돈과 행복에 대한 록펠러의 말은 오늘날의 연구와 맞아요. 기본적인 필요가 채워지고 나면, 더 쓰는 것은 기쁨을 별로 더하지 못해요. 연구들은 또 남을 위해 쓰는 돈이 자신을 위해 쓰는 돈보다 우리를 더 행복하게 하는 경향이 있다고 말해요. 일자리를 만드는 것이 가장 좋은 기부라는 록펠러의 생각은 오늘날의 사회적 기업이나 임팩트 투자와 가까워요. 비평가들은 경쟁자를 짓밟아 번 재산으로 너그러워지기는 쉽다고 반박했는데, 두 관점 모두 기억해 둘 만해요.
Original text
Now read the original
You just read an easy retelling. Here is the same passage exactly as the author wrote it — unabridged, split into short readings.
Chapter VI, The Difficult Art of Giving · 5,273 words · 12 short readings
Read the originalComprehension Check
1. What did Rockefeller call his chapter on charity?
2. Why does the pleasure of buying things soon pass, according to him?
3. What does he call the best philanthropy?
4. What should a young man ask first, according to Rockefeller?
5. What do studies say about spending on other people?
Vocabulary
noun
charity
자선, 자선 단체
She gives to charity every month.
그 사람은 매달 자선 단체에 기부해요.
Your Summary
In 1–2 sentences, explain what Rockefeller thought was the best kind of giving.
Source: Adapted from chapter VI, "The Difficult Art of Giving", of John D. Rockefeller's "Random Reminiscences of Men and Events" (1909), written in English and long in the public domain (Project Gutenberg #17090). This simplified version, the explainer and the Korean translation are original text written for SeoJae Story.
In this book
About this book →Random Reminiscences of Men and Events · 0 of 3 read
That's every part we have so far. More chapters are on the way.
Read this with your book club
Share this chapter with your book club and discuss it together.