Random Reminiscences of Men and Events: The First Loan
록펠러 회고록: 첫 대출
John D. Rockefeller (1839–1937)
The Story
Tap a word to translate it. Select text to highlight it or add it to your study plan.
At nineteen, Rockefeller went into business with a partner, and soon the young firm needed more money than they had.So he went to ask a bank for his first loan.
“I told the bank president frankly what we wanted the money for, and waited for his answer with trembling eagerness.‘How much do you want?’ he said. ‘Two thousand dollars.’ ‘All right, Mr. Rockefeller, you can have it.’As I left that bank I held up my head: think of it, a bank had trusted me for two thousand dollars!
Soon our best customer asked to take money in advance, before his goods had even arrived.My partner was afraid of losing him, but I refused, because it went against sound business principles.To our surprise, he stayed with us, and I always believed that an old banker had suggested the request as a test of our firm.
As our success grew, I seldom went to sleep without saying a few words to myself.‘Because you have got a start, you think you are quite a merchant; look out, or you will lose your head. Go steady.’I was afraid I could not stand my own success, and I tried to teach myself not to become proud.”
Full translationTry the story first — open this only to check your understanding.
열아홉 살에 록펠러는 동업자와 사업을 시작했고, 곧 젊은 회사에는 가진 것보다 더 많은 돈이 필요해졌어요. 그래서 첫 대출을 받으러 은행에 갔어요.
"저는 은행장에게 그 돈을 어디에 쓰려는지 솔직하게 말하고, 떨리는 마음으로 대답을 기다렸습니다. '얼마가 필요한가?' 은행장이 물었습니다. '2,000달러입니다.' '좋네, 록펠러 군, 빌려주지.' 은행을 나서며 저는 고개를 들었습니다. 생각해 보십시오. 은행이 저를 믿고 2,000달러를 빌려준 것입니다!
얼마 뒤 우리의 가장 큰 고객이 물건이 도착하기도 전에 돈을 미리 받아 가게 해 달라고 했습니다. 동업자는 그 고객을 잃을까 봐 걱정했지만, 저는 그것이 건전한 사업 원칙에 어긋났기 때문에 거절했습니다. 놀랍게도 그 고객은 계속 우리와 거래했고, 저는 그 뒤로 줄곧 한 나이 든 은행가가 우리 회사를 시험하려고 그런 요청을 하게 한 것이라고 믿었습니다.
성공이 커지면서, 저는 잠들기 전에 거의 언제나 스스로에게 몇 마디를 했습니다. '조금 출발했다고 대단한 상인이라도 된 줄 아는구나. 조심해라, 안 그러면 정신을 잃는다. 침착하게 가라.' 저는 제가 성공을 감당하지 못할까 봐 두려웠고, 교만해지지 않도록 스스로를 가르치려 애썼습니다."
What this means for your money
록펠러는 자기 계획을 솔직하게 말했기 때문에 대출을 받았고, 그 은행가는 오랫동안 록펠러의 친구이자 돈을 빌려주는 사람으로 남았어요. 가장 큰 고객에게 거절하는 건 위험했지만, 고객 한 명을 위해 원칙을 굽히는 회사는 곧 아무 원칙도 없게 돼요. 잠들기 전 스스로에게 한 말 '침착하게 가라'는 돈에서 가장 비싼 감정, 곧 초기 성공 뒤의 과신을 막아 줘요. 많은 사람이 첫 큰 성공 직후에 돈을 잃어요. 그러니 스스로에게 하는 조용한 한마디는 값싼 보험이에요.
Original text
Now read the original
You just read an easy retelling. Here is the same passage exactly as the author wrote it — unabridged, split into short readings.
Chapter II, The First Loan · 1,552 words · 3 short readings
Read the originalComprehension Check
1. How much did Rockefeller ask the bank to lend him?
2. How did he feel when he left the bank?
3. What did his best customer ask for?
4. What did Rockefeller say to himself before sleeping?
5. According to the explainer, what is the most expensive feeling in money?
Vocabulary
noun
partner
동업자, 파트너
She started the café with a business partner.
그 사람은 동업자와 함께 카페를 열었어요.
Your Summary
In 1–2 sentences, explain why Rockefeller told himself to 'go steady'.
Source: Adapted from chapter II, "The Difficult Art of Getting", of John D. Rockefeller's "Random Reminiscences of Men and Events" (1909), written in English and long in the public domain (Project Gutenberg #17090). This simplified version, the explainer and the Korean translation are original text written for SeoJae Story.
In this book
About this book →Random Reminiscences of Men and Events · 0 of 3 read
Up next · Part 3 of 3
The Difficult Art of Giving
어려운 기부의 기술 · 2 min read
Read the next partRead this with your book club
Share this chapter with your book club and discuss it together.