
The Secret Garden
비밀의 화원
Frances Hodgson Burnett (1849–1924)
The Story
Tap a word to translate it. Select text to highlight it or add it to your study plan.
Mary Lennox lived in India with her mother and father, but they did not want her, so she almost never saw them.An Indian servant she called her Ayah took care of her and gave her everything she asked for.Because no one ever said no to her, Mary grew up cross, selfish, and unkind.
One very hot morning Mary woke up and found a strange servant beside her bed instead of her Ayah.“Where is my Ayah?” she asked, but the woman only looked frightened and hurried away.All through the house people were whispering, and Mary’s mother stood in the doorway, talking in a low, scared voice to a young officer.
A terrible illness called cholera had come to the town, and people were dying very quickly.That day the house filled with crying and running feet, and everyone forgot about Mary.She hid in her room, frightened and alone, and after a long time she cried herself to sleep.
When she woke, the house was completely silent — no voices, no footsteps, nothing at all.Mary did not know that the illness had taken almost everyone, and that the rest had run away.She only wondered who would feed her now, and who would be her new Ayah.
She walked through the empty rooms and saw a small snake slide across the floor, the only living thing left.In the dining room a meal sat half eaten, the chairs pushed back as if people had jumped up in a hurry.Mary ate a little fruit and some biscuits, then went back to her room and fell asleep again.
At last some men came into the quiet house, and one of them cried, “There is no one left — and here is a child everyone forgot!”Mary’s mother, her father, and her Ayah were all gone, and the unwanted little girl was sent far away to live with an uncle in England.
Full translationTry the story first — open this only to check your understanding.
메리 레녹스는 인도에서 어머니, 아버지와 함께 살았지만, 부모님은 메리를 원하지 않아서 메리는 부모님을 거의 보지 못했어요. 메리가 아야라고 부르던 인도인 하인이 메리를 돌봤고, 메리가 달라고 하는 것은 무엇이든 다 주었어요. 아무도 메리에게 안 된다고 말하지 않아서, 메리는 짜증이 많고 이기적이고 못된 아이로 자랐어요.
몹시 더운 어느 날 아침, 메리는 잠에서 깨어 자기 아야 대신 낯선 하인이 침대 옆에 있는 것을 발견했어요. "내 아야는 어디 있어?" 하고 메리가 물었지만, 그 여자는 겁먹은 얼굴로 서둘러 자리를 떠나기만 했어요. 집 안 곳곳에서 사람들이 소곤거렸고, 메리의 어머니는 문간에 서서 젊은 장교에게 낮고 겁에 질린 목소리로 이야기하고 있었어요.
콜레라라는 무서운 병이 그 마을에 들이닥쳤고, 사람들이 아주 빠르게 죽어 가고 있었어요. 그날 집은 울음소리와 뛰어다니는 발소리로 가득 찼고, 모두가 메리를 잊어버렸어요. 메리는 무섭고 외로운 채로 방에 숨었고, 한참이 지난 뒤 울다가 잠이 들었어요.
잠에서 깼을 때, 집은 완전히 고요했어요. 말소리도, 발소리도, 아무것도 없었어요. 메리는 그 병이 거의 모든 사람을 데려갔고 남은 사람들은 달아났다는 것을 알지 못했어요. 메리는 그저 이제 누가 자기에게 밥을 줄지, 누가 자기의 새 아야가 될지 궁금해할 뿐이었어요.
메리는 텅 빈 방들을 지나 걸었고, 작은 뱀 한 마리가 바닥을 미끄러지듯 지나가는 것을 보았어요. 그것이 남아 있는 유일한 생명체였어요. 식당에는 반쯤 먹다 만 식사가 놓여 있었고, 의자들은 사람들이 급히 일어난 것처럼 뒤로 밀려나 있었어요. 메리는 과일과 비스킷을 조금 먹고, 다시 방으로 돌아가 또 잠이 들었어요.
마침내 몇몇 남자들이 그 조용한 집으로 들어왔고, 그중 한 명이 소리쳤어요. "남은 사람이 아무도 없어 — 그런데 여기 모두가 잊어버린 아이가 있어!" 메리의 어머니와 아버지, 그리고 아야는 모두 떠나 버렸고, 아무도 원하지 않던 그 어린 소녀는 멀리 영국에 있는 삼촌에게 보내졌어요.
Original text
Now read the original
You just read an easy retelling. Here is the same passage exactly as the author wrote it — unabridged, split into short readings.
Chapter 1 · 1,902 words · 4 short readings
Read the originalComprehension Check
1. Why did Mary hardly ever see her mother and father in India?
2. Why did the house suddenly become silent?
3. How does the chapter end for Mary?
Vocabulary
adjective
selfish
이기적인
A selfish child thinks only about what she wants.
이기적인 아이는 자기가 원하는 것만 생각해요.
Your Summary
In 1–2 sentences, explain why Mary was left alone in the house in India and what happened to her at the end of the chapter.
Source: Adapted from Chapter 1 of Frances Hodgson Burnett's novel "The Secret Garden" (first published 1911, Project Gutenberg #113), long in the public domain. This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
In this book
About this book →The Secret Garden · 0 of 3 read
Up next · Part 2 of 3
Martha
마사 · 3 min read
Read the next partFamous line from this story
“Where you tend a rose, my lad, a thistle cannot grow.”
See the Korean translation →
Read this with your book club
Share this chapter with your book club and discuss it together.