The Secret Garden: Martha
비밀의 화원: 마사
Frances Hodgson Burnett (1849–1924)
The Story
Tap a word to translate it. Select text to highlight it or add it to your study plan.
Martha, the maid who came to clean Mary’s room each morning, was nothing like the servants Mary had known in India.She spoke in a broad Yorkshire accent and treated Mary like an ordinary girl, not a young mistress to be obeyed.At first this made Mary furious, but slowly she found herself curious about everything Martha said.
Martha told her about the cottage on the moor where she had grown up with eleven brothers and sisters.Her father earned only sixteen shillings a week, yet somehow her mother fed and clothed twelve children.“We’re a poor lot,” Martha said cheerfully, “but we’re a happy one.”
Best of all, Martha said, was her brother Dickon, a boy of twelve who spent all day alone on the moor.Wild animals were never afraid of him — foxes, squirrels, and birds all came when he called.He even had a pony of his own, a shaggy little moor pony that had grown to love him.
One day Mary asked about a walled garden she had noticed, its door always locked.Martha’s face changed, and she said it had belonged to Mrs. Craven, the master’s wife.
Mrs. Craven had loved that garden and spent hours there with her husband, until an old tree branch broke beneath her.She fell, and the next day she died; her husband locked the garden and buried the key, and never let anyone speak of it again.
Mary said nothing, but she could not stop thinking about a garden locked away for ten years.That night, for the first time in her life, she found herself wondering what a stranger’s story truly felt like from the inside.“How does tha’ like thysel’?” Martha had asked her once, laughing, and the question would not leave Mary’s mind.For the first time since coming to Yorkshire, Mary began dressing herself each morning, curious now about the moor, the robin, and the garden no one was allowed to see.
Full translationTry the story first — open this only to check your understanding.
매일 아침 메리의 방을 청소하러 오는 하녀 마사는, 메리가 인도에서 알았던 하인들과는 전혀 달랐어요. 억센 요크셔 사투리로 말했고, 메리를 순종받아야 할 어린 아씨가 아니라 그저 평범한 소녀처럼 대했어요. 처음에는 이것이 메리를 몹시 화나게 했지만, 점점 메리는 마사가 하는 모든 말에 호기심을 느끼는 자신을 발견했어요.
마사는 자신이 열한 명의 형제자매와 함께 자란 황야의 오두막에 대해 메리에게 이야기해 주었어요. 아버지는 일주일에 겨우 16실링을 벌었지만, 어머니는 어떻게든 열두 아이를 먹이고 입혔어요. "우리는 가난한 편이에요" 하고 마사가 명랑하게 말했어요. "하지만 행복한 편이죠."
무엇보다도 좋은 건 열두 살 난 남동생 디콘이라고 마사는 말했는데, 하루 종일 황야에서 혼자 시간을 보내는 아이였어요. 야생 동물들은 결코 무서워하지 않았어요. 여우도, 다람쥐도, 새들도 그가 부르면 다 찾아왔어요. 자기만의 조랑말도 있었는데, 무척 따르게 된 털이 덥수룩한 작은 황야 조랑말이었어요.
어느 날 메리는 자신이 눈여겨본 담으로 둘러싸인 정원에 대해 물었는데, 그 문은 언제나 잠겨 있었어요. 마사의 얼굴빛이 변하더니, 그곳은 주인님의 부인인 크레이븐 부인의 것이었다고 말했어요.
크레이븐 부인은 그 정원을 무척 사랑해서 남편과 함께 그곳에서 여러 시간을 보내곤 했는데, 어느 날 오래된 나뭇가지가 그녀 밑에서 부러지고 말았어요. 떨어졌고, 다음 날 세상을 떠났어요. 남편은 정원을 잠그고 열쇠를 땅에 묻어 버렸고, 다시는 누구도 그 이야기를 꺼내지 못하게 했어요.
메리는 아무 말도 하지 않았지만, 십 년 동안 잠겨 있던 정원에 대한 생각을 멈출 수 없었어요. 그날 밤, 메리는 난생처음으로 낯선 사람의 사연이 그 사람 안에서는 실제로 어떤 느낌일지 궁금해하는 자신을 발견했어요. "넌 네 자신이 마음에 드니?" 하고 마사가 한번은 웃으며 물었는데, 그 질문이 메리의 머릿속을 떠나지 않았어요. 요크셔에 온 이후 처음으로, 메리는 매일 아침 스스로 옷을 입기 시작했고, 이제는 황야와 울새, 그리고 아무도 볼 수 없는 그 정원이 궁금해졌어요.
Original text
Now read the original
You just read an easy retelling. Here is the same passage exactly as the author wrote it — unabridged, split into short readings.
Chapter 4 · 5,283 words · 12 short readings
Read the originalComprehension Check
1. How did Martha treat Mary, compared to the servants Mary knew in India?
2. What happened to Mrs. Craven in the garden?
3. How did Mary begin to change after hearing Martha's stories?
Vocabulary
adjective
furious
몹시 화난, 격노한
At first this made Mary furious.
처음에는 이것이 메리를 몹시 화나게 했어요.
Your Summary
In 1–2 sentences, describe what Martha told Mary about her family and Dickon, and what happened to Mrs. Craven in the locked garden.
Source: Adapted from Chapter 4 ("Martha") of Frances Hodgson Burnett's novel "The Secret Garden" (first published 1911, Project Gutenberg #113), long in the public domain. This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
In this book
About this book →The Secret Garden · 0 of 3 read
Up next · Part 3 of 3
The Door in the Wall
담장 속의 문 · 4 min read
Read the next partRead this with your book club
Share this chapter with your book club and discuss it together.