SeoJae Story
The Wind in the Willows by Kenneth Grahame (1908)
Novel excerptA2

The Wind in the Willows

버드나무에 부는 바람

Kenneth Grahame (1908)

The Story

Tap a word to translate it. Select text to highlight it or add it to your study plan.

One spring morning, a Mole grew so tired of spring-cleaning his underground home that he threw down his brush, cried “Bother spring-cleaning!” and dug his way straight up into the sunlight.He found himself in a great meadow, blinking in the warm sun, and felt he had never been so happy in his whole life.Wandering wherever he pleased, he brushed past a rude toll-collecting rabbit and rambled on through fields full of singing birds and budding flowers.

At last he came to the edge of a river — and since he had never seen one before in his life, he sat down on the bank, entirely bewitched by its sparkle and chatter.As he stared at a dark hole in the opposite bank, a small brown face with whiskers slowly appeared: it was the Water Rat.“Hullo, Mole!” called the Rat, and when Mole admitted he had never once been in a boat, the Rat looked utterly astonished.

The Rat rowed across in his little blue-and-white boat, helped Mole climb carefully aboard, and pushed off down the river.“Believe me,” the Rat said dreamily, “there is nothing — absolutely nothing — half so much worth doing as simply messing about in boats.”He was still murmuring “messing about in boats” when the boat struck the bank and tipped him over backward, his heels waving in the air.

Picking himself up with a cheerful laugh, the Rat asked whether Mole had anything better to do than spend the whole day drifting down the river together.Mole, who could hardly believe his good fortune, begged him to start at once.The Rat fetched a fat picnic basket packed with more food than Mole could imagine — cold chicken, ham, sandwiches, and ginger beer — and they set off again.

Mole trailed a paw happily in the water, far too dazzled by the sunlight and the ripples to say a single word.“I like your clothes,” the Rat remarked after a while. “I’m going to buy myself a smart velvet suit one day, once I can afford it.”“And do you really live by the river?” Mole asked in wonder. “What a jolly life that must be!”

“By it, with it, on it, and in it,” the Rat answered proudly. “It’s brother and sister to me, and food and drink besides — I don’t want any other world.”When Mole pointed toward a dark stretch of trees across the water and asked what lay there, the Rat only said shortly, “That’s the Wild Wood — we river-bankers don’t go there very much,” and rowed steadily on.

Full translationTry the story first — open this only to check your understanding.

어느 봄날 아침, 두더지는 땅속 집을 봄맞이 대청소를 하다가 너무 지친 나머지 솔을 내던지며 "봄맞이 대청소는 집어치워!" 하고 외치고는, 곧장 위로 땅을 파고 올라가 햇빛 속으로 나왔어요. 그는 어느새 넓은 초원에 나와 따뜻한 햇살에 눈을 깜박이고 있었고, 태어나서 이렇게 행복했던 적이 없다고 느꼈어요. 발길 닿는 대로 돌아다니던 그는 통행료를 받으려는 무례한 토끼를 밀치고 지나가, 새들이 지저귀고 꽃봉오리가 맺힌 들판을 계속 걸었어요.

마침내 그는 강가에 이르렀는데 — 태어나서 강을 본 적이 한 번도 없었기에, 강둑에 앉아 반짝임과 재잘거림에 완전히 홀린 듯 넋을 잃었어요. 맞은편 강둑의 어두운 굴을 바라보고 있는데, 수염 난 작은 갈색 얼굴이 천천히 나타났어요. 바로 물쥐였어요. "안녕, 두더지!" 물쥐가 소리쳤고, 두더지가 배를 한 번도 타본 적이 없다고 털어놓자 물쥐는 몹시 놀란 표정을 지었어요.

물쥐는 파란색과 흰색으로 칠해진 작은 배를 저어 건너와, 두더지가 조심스럽게 배에 오르도록 도와준 뒤 강 아래쪽으로 노를 저어 나아갔어요. "내 말을 믿어," 물쥐가 꿈꾸듯 말했어요. "그냥 배를 타고 빈둥거리는 것만큼 할 만한 가치가 있는 일은 — 정말이지 아무것도 — 없어." 그가 여전히 "배를 타고 빈둥거리는 것"이라고 중얼거리는 사이, 배가 강둑에 부딪혀 그는 뒤로 벌렁 넘어졌고 두 발꿈치가 허공에서 흔들렸어요.

물쥐는 유쾌하게 웃으며 몸을 일으키더니, 두더지에게 오늘 하루 함께 강을 따라 떠내려가는 것보다 더 나은 할 일이 있느냐고 물었어요. 자신의 행운을 도무지 믿을 수 없었던 두더지는 당장 출발하자고 졸랐어요. 물쥐는 두더지가 상상도 못 할 만큼 많은 음식이 든 두툼한 소풍 바구니를 가져왔어요 — 차가운 닭고기, 햄, 샌드위치, 그리고 진저비어까지 — 그렇게 그들은 다시 출발했어요.

두더지는 행복하게 물속에 발을 담근 채 끌었고, 햇빛과 잔물결에 너무나 눈이 부셔서 한마디도 할 수 없었어요. "네 옷이 마음에 드는걸," 물쥐가 한참 뒤에 말했어요. "나도 언젠가 여유가 생기면 멋진 벨벳 정장을 사 입을 거야." "그런데 정말 강가에서 사는 거야?" 두더지가 신기해하며 물었어요. "정말 즐거운 삶이겠다!"

"강 옆에서, 강과 함께, 강 위에서, 강 속에서 살지," 물쥐가 자랑스럽게 대답했어요. "강은 나에게 형제요 자매이고, 게다가 밥이자 물이기도 해 — 나는 다른 세상은 필요 없어." 두더지가 강 건너편의 어둑한 나무숲을 가리키며 저기가 어디냐고 묻자, 물쥐는 짧게 "저긴 야생 숲이야 — 우리 강가 사람들은 저기엔 잘 안 가,"라고만 말하고는 묵묵히 노를 계속 저었어요.

Original text

Now read the original

You just read an easy retelling. Here is the same passage exactly as the author wrote it — unabridged, split into short readings.

Chapter 1 — The River Bank · 4,302 words · 10 short readings

Read the original

Comprehension Check

1. Why did Mole dig his way up out of his home that morning?

2. What did the Rat believe was the best thing in the world to do?

3. What did the Rat say when Mole asked about the dark trees across the water?

Vocabulary

1 / 5Tap to flip

noun

meadow

초원, 목초지

He found himself in a great meadow, blinking in the warm sun, and felt he had never been so happy in his whole life.

그는 어느새 넓은 초원에 나와 따뜻한 햇살에 눈을 깜박이고 있었고, 태어나서 이렇게 행복했던 적이 없다고 느꼈어요.

Your Summary

In 1–2 sentences, say how Mole and Rat first met, and what Rat believes is the best thing in the world to do.

Source: Adapted from Kenneth Grahame's The Wind in the Willows (1908; Project Gutenberg #289, long in the public domain) — Ch. 1, "The River Bank": Mole abandons his spring-cleaning, discovers the riverbank for the first time, and meets the Water Rat, who introduces him to boating, a picnic basket, and the mysterious, seldom-visited Wild Wood across the water. An entirely fresh author for the shelf. This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

The Wind in the Willows · 0 of 12 read

Up next · Part 2 of 12

The Open Road

탁 트인 길 · 3 min read

Read the next part
  1. The Wind in the Willows버드나무에 부는 바람 · A2 · 4 min readPart 1
  2. The Open Road탁 트인 길 · A2 · 3 min read
  3. The Wild Wood야생 숲 · A2 · 3 min read
  4. Mr. Badger오소리 씨 · A2 · 3 min read
  5. Home, Sweet Home그리운 집 · A2 · 3 min read
  6. Mr. Toad두꺼비 씨 · A2 · 3 min read
  7. The Piper at the Gates of Dawn새벽의 피리 소리 · A2 · 3 min read
  8. Toad's Adventures두꺼비의 모험 · A2 · 3 min read
  9. The Call of the South남쪽의 부름 · A2 · 3 min read
  10. Toad's Further Adventures두꺼비의 또 다른 모험 · A2 · 3 min read
  11. The Secret Passage비밀 통로 · A2 · 3 min read
  12. Toad Comes Home두꺼비의 귀환 · A2 · 3 min read

Read this with your book club

Share this chapter with your book club and discuss it together.