SeoJae Story
The Wind in the Willows: The Wild Wood by Kenneth Grahame (1908)
Novel excerptA2

The Wind in the Willows: The Wild Wood

버드나무에 부는 바람: 야생 숲

Kenneth Grahame (1908)

The Story

Tap a word to translate it. Select text to highlight it or add it to your study plan.

Mole had long wanted to meet Mr. Badger, who lived in the middle of the Wild Wood, but the Rat always said, “Wait — Badger will turn up some day.”Badger did not like visitors or parties, and he never came to call.Winter came, and the Rat slept a great deal; one cold afternoon, while he dozed by the fire, Mole slipped out alone.

At first the Wild Wood did not seem frightening at all; there were only fallen branches and strange shapes in the grey light.Then he began to see little faces looking at him out of holes — evil, narrow faces that vanished the moment he turned.Soon he heard whistling all around him, and then a pattering sound, like a thousand tiny feet running through the wood.

Mole began to run too, without knowing where he was going, until at last he crept into a deep, dark hole in an old tree.There he lay, tired and shaking, and at last he understood the Terror of the Wild Wood that the Rat had tried to keep from him.Meanwhile the Rat woke up, saw Mole’s footprints leading toward the Wild Wood, and looked very serious.

He took a thick stick and two pistols and marched straight into the wood, calling, “Moly, Moly, where are you? It’s me — it’s old Rat!”At last he heard a weak little voice from inside a hollow tree, and there he found his friend, tired and trembling.“Oh, Ratty!” cried Mole. “I’ve been so frightened, you can’t think!”

When they came out, thick snow was falling, and every tree and path looked the same, so they were soon completely lost.As they hurried along, Mole tripped over something hidden in the snow and cut his leg.“It’s a door-scraper!” cried the Rat, and he began digging in the snow with great excitement.

Next he found a door-mat, and then, in the side of a snowy bank, a small dark-green door.On a brass plate beside the bell they read, in neat square letters: MR. BADGER.Tired but happy, the two friends rang the bell and knocked on the door as hard as they could.

Full translationTry the story first — open this only to check your understanding.

두더지는 야생 숲 한가운데 사는 오소리 씨를 오래전부터 만나고 싶었지만, 물쥐는 늘 이렇게 말했어요. "기다려 봐. 오소리는 언젠가 불쑥 나타날 거야." 오소리는 손님이나 모임을 싫어해서 한 번도 놀러 오지 않았어요. 겨울이 오자 물쥐는 잠을 많이 잤어요. 추운 어느 오후, 물쥐가 난롯가에서 꾸벅꾸벅 조는 사이 두더지는 혼자 몰래 밖으로 나갔어요.

처음에 야생 숲은 조금도 무섭지 않았어요. 잿빛 햇빛 속에 쓰러진 나뭇가지와 이상한 모양들이 있을 뿐이었어요. 그러다 구멍들 속에서 자기를 쳐다보는 작은 얼굴들이 보이기 시작했어요. 고약하고 가느다란 얼굴들이었는데, 돌아보면 금세 사라졌어요. 곧 사방에서 휘파람 소리가 들렸고, 이어서 수많은 작은 발들이 숲속을 달리는 듯한 타닥타닥 소리가 났어요.

두더지도 어디로 가는지도 모르고 달리기 시작했고, 마침내 늙은 나무에 난 깊고 어두운 구멍 속으로 기어들어 갔어요. 두더지는 그 안에 누워 지친 몸을 덜덜 떨었어요. 그리고 물쥐가 알려 주지 않으려 했던 야생 숲의 공포가 무엇인지 마침내 깨달았어요. 그동안 잠에서 깬 물쥐는 야생 숲 쪽으로 나 있는 두더지의 발자국을 보고 무척 심각한 얼굴이 되었어요.

물쥐는 굵은 몽둥이와 권총 두 자루를 챙겨 곧장 숲으로 들어가며 외쳤어요. "두더지야, 두더지야, 어디 있니? 나야, 물쥐야!" 마침내 속이 빈 나무 안에서 가냘픈 목소리가 들렸고, 물쥐는 그 안에서 지치고 떨고 있는 친구를 찾아냈어요. "아, 물쥐야!" 두더지가 외쳤어요. "얼마나 무서웠는지 넌 상상도 못 할 거야!"

둘이 밖으로 나오자 눈이 펑펑 내리고 있었어요. 나무도 길도 다 똑같아 보여서, 둘은 곧 완전히 길을 잃고 말았어요. 서둘러 걷던 두더지가 눈 속에 숨어 있던 무언가에 걸려 넘어져 다리를 베였어요. "이건 신발 흙털개야!" 물쥐가 외치고는 몹시 신이 나서 눈을 파헤치기 시작했어요.

다음에는 현관 매트가 나왔고, 이어서 눈 덮인 둑 옆면에서 작은 짙은 초록색 문이 나타났어요. 초인종 옆 놋쇠 문패에는 반듯한 네모난 글씨로 이렇게 쓰여 있었어요. '오소리 씨'. 지쳤지만 기뻐진 두 친구는 초인종을 누르고 문을 있는 힘껏 두드렸어요.

Original text

Now read the original

You just read an easy retelling. Here is the same passage exactly as the author wrote it — unabridged, split into short readings.

Chapter 3 · 4,410 words · 10 short readings

Read the original

Comprehension Check

1. Why did Mole go into the Wild Wood alone?

2. What frightened Mole in the wood?

3. How did the friends find Mr. Badger's house?

Vocabulary

1 / 5Tap to flip

verb

whistle

휘파람을 불다

Minho whistled a happy song as he walked to school.

민호는 학교에 걸어가며 신나는 노래를 휘파람으로 불었어요.

Your Summary

In 1–2 sentences, say why Mole went into the Wild Wood, and how the two friends found shelter.

Source: Adapted from Chapter 3 of Kenneth Grahame's novel "The Wind in the Willows" (first published 1908; long in the public domain, Project Gutenberg #289). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

The Wind in the Willows · 0 of 12 read

Up next · Part 4 of 12

Mr. Badger

오소리 씨 · 3 min read

Read the next part
  1. The Wind in the Willows버드나무에 부는 바람 · A2 · 4 min read
  2. The Open Road탁 트인 길 · A2 · 3 min read
  3. The Wild Wood야생 숲 · A2 · 3 min readPart 3
  4. Mr. Badger오소리 씨 · A2 · 3 min read
  5. Home, Sweet Home그리운 집 · A2 · 3 min read
  6. Mr. Toad두꺼비 씨 · A2 · 3 min read
  7. The Piper at the Gates of Dawn새벽의 피리 소리 · A2 · 3 min read
  8. Toad's Adventures두꺼비의 모험 · A2 · 3 min read
  9. The Call of the South남쪽의 부름 · A2 · 3 min read
  10. Toad's Further Adventures두꺼비의 또 다른 모험 · A2 · 3 min read
  11. The Secret Passage비밀 통로 · A2 · 3 min read
  12. Toad Comes Home두꺼비의 귀환 · A2 · 3 min read

Read this with your book club

Share this chapter with your book club and discuss it together.