The Science of Getting Rich: Give More Than You Take
부자가 되는 과학: 받는 것보다 더 많이 주어라
Wallace D. Wattles (1860–1911)
The Story
Tap a word to translate it. Select text to highlight it or add it to your study plan.
Wattles says there are two ways to get rich: the competitive way, by taking from others, and the creative way, by adding to the world.In this chapter he explains how honest business fits the creative way.
“You do not need to deal with other people unfairly, or to get something for nothing; you can give every person more than you take from him.You cannot give every person more in cash value than you take, but you can give him more in use value than the cash value of what you take.The paper and ink in this book may not be worth the money you paid for it.But if the ideas in it bring you thousands of dollars, the people who sold it to you have not cheated you; they have given you a great use value for a small cash value.
When you rise from the competitive to the creative way, look carefully at every business deal you make.If you are selling anyone something that does not add more to his life than what he gives you, you can afford to stop.You do not have to beat anybody in business, and if you are in a business that beats people, get out of it at once.Give every person more in use value than you take from him in cash value; then you are adding to the life of the world with every deal.
If you have people working for you, you can run your business so that each worker who wishes can move forward a little every day.Your business can be a kind of ladder, by which every employee who takes the trouble may climb to riches himself.”
Full translationTry the story first — open this only to check your understanding.
와틀스는 부자가 되는 길이 두 가지라고 말해요. 남에게서 빼앗는 경쟁의 길과, 세상에 더하는 창조의 길이에요. 이 장에서 와틀스는 정직한 사업이 어떻게 창조의 길에 들어맞는지 설명해요.
"남을 부당하게 대하거나 공짜로 무언가를 얻을 필요는 없습니다. 모든 사람에게 받는 것보다 더 많이 줄 수 있습니다. 모든 사람에게 받는 것보다 더 많은 현금 가치를 줄 수는 없지만, 받는 것의 현금 가치보다 더 많은 쓸모의 가치를 줄 수는 있습니다. 이 책의 종이와 잉크는 여러분이 낸 돈만큼의 값어치가 없을지도 모릅니다. 그러나 그 안의 생각이 여러분에게 수천 달러를 가져다준다면, 책을 판 사람들은 여러분을 속인 것이 아닙니다. 적은 현금 가치를 받고 큰 쓸모의 가치를 준 것입니다.
경쟁의 길에서 창조의 길로 올라서면, 여러분이 하는 모든 거래를 꼼꼼히 살펴보십시오. 누군가에게 그 사람이 여러분에게 주는 것보다 그 사람의 삶에 더 보탬이 되지 않는 무언가를 팔고 있다면, 그만두어도 괜찮습니다. 사업에서 누구를 이길 필요는 없습니다. 사람들을 짓밟는 사업을 하고 있다면, 당장 그만두십시오. 모든 사람에게 받는 현금 가치보다 더 많은 쓸모의 가치를 주십시오. 그러면 거래할 때마다 세상의 삶을 더 풍성하게 하는 것입니다.
여러분 밑에서 일하는 사람들이 있다면, 원하는 사람은 누구나 날마다 조금씩 나아갈 수 있도록 사업을 꾸릴 수 있습니다. 여러분의 사업은 수고를 아끼지 않는 직원이라면 누구나 스스로 부를 향해 올라갈 수 있는 일종의 사다리가 될 수 있습니다."
What this means for your money
현금 가치는 가격이고, 쓸모의 가치는 그것이 산 사람의 삶을 실제로 얼마나 낫게 하는지예요. 인생 진로를 바꿔 준 값싼 책은 값보다 훨씬 많은 것을 준 거예요. 공정하고, 오히려 넉넉한 거래죠. 와틀스가 어떤 사업에든 내미는 시험은 간단해요. 손님이 나와 거래한 뒤 더 나아졌나요? 오늘날 경영 작가들이 손님을 위한 '가치 창출'을 말할 때도 거의 같은 이야기를 해요.
Original text
Now read the original
You just read an easy retelling. Here is the same passage exactly as the author wrote it — unabridged, split into short readings.
Chapter VI · 1,628 words · 4 short readings
Read the originalComprehension Check
1. What are Wattles's two ways of getting rich?
2. What can you always give someone more of than you take?
3. Why have the sellers of the book not cheated the reader?
4. What should you do if you are in a business that beats people?
5. What can a business become for its employees, according to Wattles?
Vocabulary
adjective
competitive
경쟁적인
The job market is very competitive.
취업 시장은 경쟁이 아주 치열해요.
Your Summary
In 1–2 sentences, explain the difference between 'use value' and 'cash value', and why Wattles thinks you should give more use value.
Source: Adapted from chapter VI of Wallace D. Wattles's "The Science of Getting Rich" (1910), written in English and long in the public domain (Project Gutenberg #59844). This simplified version, the explainer and the Korean translation are original text written for SeoJae Story.
In this book
About this book →The Science of Getting Rich · 0 of 3 read
Up next · Part 3 of 3
Act Now
지금 행동하라 · 2 min read
Read the next partRead this with your book club
Share this chapter with your book club and discuss it together.