Tao Te Ching: A Journey of a Thousand Miles
도덕경: 천 리 길도 한 걸음부터
Laozi (6th century BC)
The Story
Tap a word to translate it. Select text to highlight it or add it to your study plan.
The Tao Te Ching also has advice for anyone facing a big task, and for anyone who leads others.
“Deal with the difficult while it is still easy; do great things while they are still small.All difficult things in the world begin as easy ones, and all great things begin as small ones.Stop trouble before it appears, and keep order before disorder begins.A tree too big to put your arms around grew from a tiny sprout; a tower nine storeys high began with a pile of earth; a journey of a thousand miles begins with a single step.
The best rulers are those whose people hardly know they exist; next come those they love and praise; next, those they fear; and last, those they despise.When the best ruler’s work is done, the people all say, ‘We did it ourselves.’
There is no greater disaster than not knowing when you have enough, and no greater fault than always wanting more.Sincere words are not beautiful; beautiful words are not sincere.The wise person does not store things up for himself: the more he does for others, the more he has; the more he gives to others, the richer he becomes.”
Full translationTry the story first — open this only to check your understanding.
『도덕경』에는 큰일을 앞둔 사람과 남을 이끄는 사람을 위한 조언도 있어요.
"어려운 일은 쉬울 때 처리하고, 큰일은 작을 때 해 나가라. 세상의 모든 어려운 일은 쉬운 일에서 시작되고, 모든 큰일은 작은 일에서 시작된다. 문제는 나타나기 전에 막고, 질서는 혼란이 시작되기 전에 지켜라. 아름드리나무도 작은 싹에서 자랐고, 9층 누각도 한 줌 흙더미에서 시작되었으며, 천 리 길도 한 걸음부터 시작된다.
가장 좋은 통치자는 백성이 그 존재만 겨우 아는 통치자이고, 그다음은 백성이 사랑하고 칭찬하는 통치자, 그다음은 두려워하는 통치자, 가장 나쁜 것은 업신여기는 통치자다. 가장 좋은 통치자가 일을 마치면 백성은 모두 '우리가 스스로 해냈다'고 말한다.
만족할 줄 모르는 것보다 큰 재앙은 없고, 늘 더 갖고 싶어 하는 것보다 큰 허물은 없다. 참된 말은 아름답지 않고, 아름다운 말은 참되지 않다. 성인은 자기를 위해 쌓아 두지 않는다. 남을 위해 할수록 자신은 더 많이 갖고, 남에게 줄수록 자신은 더 풍요로워진다."
In plain words
큰 문제도 작은 문제에서 시작하니, 가장 현명하게 움직일 때는 일이 커지기 전, 이른 때예요. '천 리 길도 한 걸음부터'는 모든 큰 성취가 작고 꾸준한 행동으로 이루어진다는 것을 일깨워 줘요. 노자가 그리는 이상적인 지도자는 거의 눈에 띄지 않아요. 사람들은 잘 해내고, 모든 것을 스스로 해낸 것처럼 뿌듯해해요. 노자는 역설로 끝맺어요. 남에게 주는 것은 나를 가난하게 하지 않고 오히려 풍요롭게 한다는 거예요.
Original text
Now read the original
You just read an easy retelling. Here is the same passage exactly as the author wrote it — unabridged, split into short readings.
Chapters 63–64 · 410 words · 1 short readings
Read the originalComprehension Check
1. When should you deal with difficult things, according to Laozi?
2. How does a journey of a thousand miles begin?
3. Who are the best rulers, according to Laozi?
4. What do the people say when the best ruler's work is done?
5. What happens to the wise person who gives to others?
Vocabulary
noun
sprout
싹, 새싹
Small green sprouts appeared in the garden.
정원에 작은 초록 싹들이 돋아났어요.
Your Summary
In 1–2 sentences, say what Laozi advises about big tasks, and what makes the best kind of ruler.
Source: Adapted from chapters 17, 46, 63, 64 and 81 of the "Tao Te Ching" attributed to Laozi (c. 4th century BC), in James Legge's English translation (long in the public domain, Project Gutenberg #216). This simplified version, the explainer and the Korean translation are original text written for SeoJae Story.
In this book
About this book →Tao Te Ching · 0 of 3 read
That's every part we have so far. More chapters are on the way.
Read this with your book club
Share this chapter with your book club and discuss it together.