Walden: A Different Drummer
월든: 다른 북소리
Henry David Thoreau (1817–1862)
The Story
Tap a word to translate it. Select text to highlight it or add it to your study plan.
In 1847 Thoreau left Walden Pond, and in the book’s last chapter he looks back on what the experiment taught him.
“I left the woods for as good a reason as I went there: it seemed to me that I had several more lives to live, and could not spare any more time for that one.I learned this, at least, by my experiment: that if one advances confidently in the direction of his dreams, and tries to live the life which he has imagined, he will meet with a success unexpected in common hours.As he simplifies his life, the laws of the universe will seem less complex.If you have built castles in the air, your work need not be lost; that is where they should be. Now put the foundations under them.
Why should we be in such desperate haste to succeed?If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer.Let him step to the music which he hears, however slow or far away.It is not important that he should grow up as fast as an apple tree or an oak.
However poor your life is, meet it and live it; do not run from it or call it hard names.Love your life, poor as it is; you may perhaps have some pleasant, thrilling, glorious hours, even in a poorhouse.Only that day dawns to which we are awake.”
Full translationTry the story first — open this only to check your understanding.
1847년 소로는 월든 호숫가를 떠났고, 책의 마지막 장에서 그 실험이 가르쳐 준 것을 돌아봐요.
"나는 숲에 들어갔을 때만큼이나 좋은 이유로 숲을 떠났다. 내게는 살아야 할 삶이 몇 개 더 있는 것 같았고, 그 하나의 삶에 더는 시간을 쓸 수 없었다. 나는 적어도 이것을 실험으로 배웠다. 자기 꿈의 방향으로 자신 있게 나아가고, 상상해 온 삶을 살려고 애쓰는 사람은 평범한 때에는 기대하지 못한 성공을 만나게 된다는 것을. 삶을 단순하게 할수록 우주의 법칙도 덜 복잡해 보일 것이다. 공중에 성을 쌓았다고 해서 그 일이 헛된 것은 아니다. 성은 바로 거기에 있어야 한다. 이제 그 아래에 토대를 놓아라.
왜 우리는 성공하려고 그토록 필사적으로 서둘러야 하는가? 어떤 사람이 동료들과 발맞추지 않는다면, 아마도 다른 북소리를 듣고 있기 때문일 것이다. 그 사람이 듣는 음악이 아무리 느리고 멀리서 들려오더라도, 그 음악에 맞추어 걷게 하라. 그 사람이 사과나무나 떡갈나무처럼 빨리 자라야 하는 것은 중요하지 않다.
네 삶이 아무리 초라하더라도 그 삶을 마주하고 살아라. 피하지도, 험한 이름으로 부르지도 마라. 가난하더라도 네 삶을 사랑하라. 구빈원에서조차 즐겁고 가슴 뛰고 빛나는 시간을 보낼 수 있을지도 모른다. 우리가 깨어 있는 날만이 밝아 온다."
In plain words
소로의 마지막 교훈은 용기에 관한 거예요. 상상한 삶을 따라가면, 세상은 흔히 그 삶을 위한 자리를 내준다는 거예요. 꿈은 괜찮다고 해요. 그 아래에 실제 노력으로 토대를 쌓기만 한다면요. '다른 북소리'는 모두의 속도에 맞춰 행진하지 않아도 된다는 뜻이에요. 나만의 리듬은 틀린 게 아니라 다를 뿐이에요. 이 구절들은 미국 문학에서 가장 많이 인용되는 문장들로 꼽히며, 특히 졸업식에서 자주 들려요.
Original text
Now read the original
You just read an easy retelling. Here is the same passage exactly as the author wrote it — unabridged, split into short readings.
Conclusion · 4,625 words · 10 short readings
Read the originalComprehension Check
1. Why did Thoreau leave the woods?
2. What happens to someone who advances confidently in the direction of their dreams?
3. What should you do if you have built castles in the air?
4. Why might a man not keep pace with his companions?
5. What does Thoreau say about a poor life?
Vocabulary
verb
spare
(시간·돈을) 내주다, 할애하다
Can you spare a few minutes to help me?
저를 도와줄 시간을 몇 분 내줄 수 있어요?
Your Summary
In 1–2 sentences, say what Thoreau learned from his experiment, and what he means by 'a different drummer'.
Source: Adapted from the chapter "Conclusion" of Henry David Thoreau's "Walden" (1854), written in English and long in the public domain (Project Gutenberg #205). This simplified version, the explainer and the Korean translation are original text written for SeoJae Story.
In this book
About this book →Walden · 0 of 3 read
That's every part we have so far. More chapters are on the way.
Read this with your book club
Share this chapter with your book club and discuss it together.