Walden: To Live Deliberately
월든: 신중하게 살기 위하여
Henry David Thoreau (1817–1862)
The Story
Tap a word to translate it. Select text to highlight it or add it to your study plan.
In the chapter ‘Where I Lived, and What I Lived For’, Thoreau explains why he went to the woods at all.
“I went to the woods because I wished to live deliberately, to face only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach.I did not want to find, when I came to die, that I had not lived.I did not wish to live what was not life, for living is so precious.I wanted to live deep and suck out all the marrow of life.
Still we live meanly, like ants; our life is wasted away by detail.An honest man hardly needs to count beyond his ten fingers, or in extreme cases he may add his ten toes.Simplicity, simplicity, simplicity! I say, let your affairs be as two or three, and not a hundred or a thousand.Simplify, simplify. Instead of three meals a day, if necessary eat only one; instead of a hundred dishes, five.
Why should we live with such hurry and waste of life? We are determined to be starved before we are hungry.Time is but the stream I go fishing in; I drink at it, but while I drink I see the sandy bottom and notice how shallow it is.”
Full translationTry the story first — open this only to check your understanding.
'내가 살았던 곳, 그리고 내가 살았던 이유'라는 장에서 소로는 애초에 왜 숲으로 갔는지 설명해요.
"내가 숲으로 간 것은 신중하게 살고 싶었기 때문이다. 삶의 본질적인 사실들만을 마주하고, 삶이 가르쳐 주는 것을 배울 수 있는지 보고 싶었다. 죽을 때가 되어서야 내가 살지 않았다는 것을 깨닫고 싶지 않았다. 삶이 아닌 것을 살고 싶지 않았다. 산다는 것은 너무나 소중하기 때문이다. 나는 깊이 살며 삶의 골수를 모두 빨아들이고 싶었다.
그런데도 우리는 개미처럼 하찮게 산다. 우리의 삶은 자질구레한 일에 조금씩 허비된다. 정직한 사람은 열 손가락 이상을 셀 일이 거의 없고, 극단적인 경우라야 열 발가락을 더할 뿐이다. 단순하게, 단순하게, 단순하게! 너의 일을 백 가지나 천 가지가 아니라 두세 가지로 하라. 단순하게 하라, 단순하게. 필요하다면 하루 세 끼 대신 한 끼를 먹고, 백 가지 요리 대신 다섯 가지를 먹어라.
왜 우리는 이토록 서두르며 삶을 허비해야 하는가? 우리는 배고프기도 전에 굶주릴 각오부터 한다. 시간은 내가 낚시하러 가는 시냇물일 뿐이다. 나는 그 물을 마시지만, 마시면서 모래 바닥을 보고 그것이 얼마나 얕은지 알아차린다."
In plain words
'신중하게 산다'는 것은 목적을 가지고 산다는 뜻이에요. 하루하루를 흘려보내는 대신 어떻게 보낼지 스스로 고르는 거예요. 소로가 가장 두려워한 것은 삶의 끝에 이르러 한 번도 제대로 살지 못했음을 알게 되는 것이었어요. 그 답은 단순함이에요. 물건과 할 일과 걱정이 적을수록 중요한 것을 위한 자리가 더 많아져요. '단순하게, 단순하게'는 더 차분하고 덜 어수선한 삶을 원하는 사람들의 좌우명이 되었어요.
Original text
Now read the original
You just read an easy retelling. Here is the same passage exactly as the author wrote it — unabridged, split into short readings.
Where I Lived, and What I Lived For · 6,079 words · 14 short readings
Read the originalComprehension Check
1. Why did Thoreau go to the woods?
2. What did Thoreau not want to discover when he came to die?
3. What does Thoreau say wastes our life away?
4. What is Thoreau's advice about our affairs?
5. What does Thoreau notice about the stream of time?
Vocabulary
adverb
deliberately
신중하게, 의도적으로
She chose her words deliberately.
그 사람은 말을 신중하게 골랐어요.
Your Summary
In 1–2 sentences, say why Thoreau went to the woods, and what his advice 'Simplify, simplify' means.
Source: Adapted from the chapter "Where I Lived, and What I Lived For" of Henry David Thoreau's "Walden" (1854), written in English and long in the public domain (Project Gutenberg #205). This simplified version, the explainer and the Korean translation are original text written for SeoJae Story.
In this book
About this book →Walden · 0 of 3 read
Up next · Part 3 of 3
A Different Drummer
다른 북소리 · 2 min read
Read the next partRead this with your book club
Share this chapter with your book club and discuss it together.