The Apology: The Unexamined Life
소크라테스의 변명: 캐묻지 않는 삶
Plato (c. 428–348 BC)
The Story
Tap a word to translate it. Select text to highlight it or add it to your study plan.
The jury found Socrates guilty, and his accuser asked for the death penalty.By Athenian law, Socrates could now suggest a different penalty, and the jury would choose between the two.
“What do I deserve? A poor man who has spent his life trying to make you better deserves free meals at the city’s expense, like a winner at the Olympic Games.The Olympic winner only makes you seem happy; I make you really happy.Someone will say, ‘Socrates, can’t you just keep quiet and go and live in another city?’But I cannot, because to talk every day about goodness and to examine myself and others is the greatest good for a person, and the unexamined life is not worth living.I know you will believe this even less, but it is the truth.”
In the end, his friends, including Plato, offered to pay a fine for him, but the jury chose death.“The difficulty, my friends, is not to avoid death, but to avoid doing wrong, for wrongdoing runs faster than death.I am old and slow, so the slower runner, death, has caught me; my accusers are quick, so the faster runner, wrongdoing, has caught them.
There is good reason to hope that death is a good thing, for it is one of two things.Either it is like a deep sleep without even dreams, and then all of eternity is only a single night;or it is a journey to another place, where I could go on asking questions of the great men of the past, and there they do not put a man to death for asking questions.The hour of departure has come, and we go our ways, I to die, and you to live. Which is better, only the god knows.”
Full translationTry the story first — open this only to check your understanding.
배심원단은 소크라테스에게 유죄를 선고했고, 고발인은 사형을 요구했어요. 아테네 법에 따라 소크라테스는 이제 다른 형벌을 제안할 수 있었고, 배심원단은 둘 가운데 하나를 고르게 되어 있었어요.
"나는 무엇을 받아 마땅한가? 평생 여러분을 더 나은 사람으로 만들려고 애쓴 가난한 사람은, 올림픽 경기의 우승자처럼 도시의 비용으로 식사를 대접받아 마땅하다. 올림픽 우승자는 여러분을 행복해 보이게 할 뿐이지만, 나는 여러분을 정말로 행복하게 한다. 누군가는 이렇게 말할 것이다. '소크라테스, 그냥 입을 다물고 다른 도시에 가서 살 수는 없소?' 그러나 나는 그럴 수 없다. 날마다 선에 대해 이야기하고 나 자신과 남을 캐묻는 것이 사람에게 가장 큰 선이며, 캐묻지 않는 삶은 살 가치가 없기 때문이다. 여러분이 이 말을 더욱 믿지 않으리라는 것을 안다. 그러나 이것이 진실이다."
결국 플라톤을 비롯한 친구들이 대신 벌금을 내겠다고 나섰지만, 배심원단은 사형을 택했어요. "친구들이여, 어려운 것은 죽음을 피하는 것이 아니라 잘못을 피하는 것이다. 잘못은 죽음보다 빨리 달리기 때문이다. 나는 늙고 느려서 더 느린 주자인 죽음에게 붙잡혔고, 나를 고발한 사람들은 재빨라서 더 빠른 주자인 잘못에게 붙잡혔다.
죽음이 좋은 것이라고 바랄 만한 충분한 이유가 있다. 죽음은 둘 중 하나이기 때문이다. 하나는 꿈조차 꾸지 않는 깊은 잠과 같은 것이다. 그렇다면 영원 전체는 단 하룻밤일 뿐이다. 아니면 다른 곳으로 떠나는 여행이다. 그곳에서 나는 옛 위인들에게 계속 질문할 수 있을 것이고, 그곳에서는 질문했다고 사람을 사형에 처하지 않는다. 이제 떠날 시간이 되었다. 우리는 각자의 길을 간다. 나는 죽으러, 여러분은 살러. 어느 쪽이 더 나은지는 오직 신만이 안다."
In plain words
소크라테스는 자비를 구하는 대신 상을 달라고 제안했는데, 아마 이 때문에 배심원들이 더 화가 났을 거예요. 가장 유명한 문장이 바로 이 부분에서 나와요. '캐묻지 않는 삶은 살 가치가 없다.' 좋은 삶이란 습관을 그저 따르는 게 아니라 자기 믿음을 따져 보는 삶이라는 뜻이에요. 또 잘못을 저지르는 것이 죽는 것보다 나쁘고, 죽음은 평화로운 잠이거나 계속 질문할 수 있는 새로운 곳이니 두려워할 것이 없다고 말해요. 소크라테스는 얼마 뒤 독을 마시고 처형되었고, 그 죽음은 플라톤을 철학자로 만들었어요.
Original text
Now read the original
You just read an easy retelling. Here is the same passage exactly as the author wrote it — unabridged, split into short readings.
The verdict, the penalty and the last words · 2,724 words · 6 short readings
Read the originalComprehension Check
1. What 'penalty' did Socrates first say he deserved?
2. Why couldn't Socrates keep quiet and live in another city?
3. In Socrates' race picture, what is 'the faster runner'?
4. What are the two possibilities Socrates gives for death?
5. How does Socrates end his speech?
Vocabulary
adjective
guilty
유죄의; 죄책감을 느끼는
The court found the driver guilty.
법원은 그 운전자에게 유죄를 선고했어요.
Your Summary
In 1–2 sentences, say why Socrates will not keep quiet, and why he does not fear death.
Source: Adapted from the second and third speeches of Plato's "Apology" (c. 399 BC), Socrates' speech at his trial, in Benjamin Jowett's English translation (long in the public domain, Project Gutenberg #1656). This simplified version, the explainer and the Korean translation are original text written for SeoJae Story.
In this book
About this book →The Apology · 0 of 3 read
That's every part we have so far. More chapters are on the way.
Read this with your book club
Share this chapter with your book club and discuss it together.