Dracula: Lucy's Release
드라큘라: 루시의 안식
Bram Stoker (1847–1912)
The Story
Tap a word to translate it. Select text to highlight it or add it to your study plan.
The next night Van Helsing brought Arthur and Quincey to the tomb, and once again he opened Lucy’s coffin.It was empty, and Arthur turned as white as a ghost, but he said nothing.Van Helsing sealed the door of the tomb with pieces of holy bread, and the four men hid among the graves to wait.
Soon a white figure came down the path with a child in her arms, and in the moonlight they saw that it was Lucy.Her eyes were cold and cruel, and there was fresh blood on her lips.“Come to me, Arthur,” she said in a sweet voice. “Leave these others and come to me.”
Arthur opened his arms as if he were under a spell, but Van Helsing jumped between them and held up his golden cross.Lucy drew back in fury and ran to the tomb, but she could not pass the holy bread at the door.Only when Van Helsing removed a little of it did she slip inside, through a crack as thin as a knife.
The next afternoon, when the churchyard was empty, the four men returned, and Lucy lay in her coffin as if asleep.Van Helsing explained that only a stake through the heart could give her soul peace, and that Arthur, who loved her most, should be the one to do it.With a trembling heart but a steady hand, Arthur did it, while the others read a prayer for the dead.
When it was over, the cruel creature was gone, and Lucy’s face was once again as sweet and pure as it had been in life.Arthur kissed her gently, and outside, the sun was shining and the birds were singing.“One part of our work is done,” said Van Helsing, “but now we must find the one who caused all this sorrow.”
Full translationTry the story first — open this only to check your understanding.
다음 날 밤 반 헬싱은 아서와 퀸시를 무덤으로 데려가, 다시 한번 루시의 관을 열었어요. 관은 비어 있었어요. 아서는 유령처럼 창백해졌지만 아무 말도 하지 않았어요. 반 헬싱은 성스러운 빵 조각으로 무덤 문틈을 막았고, 네 사람은 무덤들 사이에 숨어 기다렸어요.
곧 하얀 형체 하나가 아이를 품에 안고 길을 따라 내려왔는데, 달빛에 비친 모습을 보니 루시였어요. 루시의 눈은 차갑고 잔인했으며, 입술에는 갓 묻은 피가 있었어요. "이리 와요, 아서." 루시가 달콤한 목소리로 말했어요. "다른 사람들은 두고 나한테 와요."
아서는 마법에 걸린 듯 두 팔을 벌렸지만, 반 헬싱이 둘 사이로 뛰어들어 금 십자가를 들어 올렸어요. 루시는 분노하며 물러나 무덤으로 달려갔지만, 문에 붙은 성스러운 빵 때문에 들어갈 수 없었어요. 반 헬싱이 빵 조각을 조금 떼어 내자, 그제야 루시는 칼날처럼 가느다란 틈으로 스르르 들어갔어요.
다음 날 오후, 교회 묘지에 아무도 없을 때 네 사람은 다시 왔고, 루시는 잠든 듯 관 속에 누워 있었어요. 반 헬싱은 심장에 말뚝을 박아야만 루시의 영혼이 평안을 얻을 수 있으며, 루시를 가장 사랑한 아서가 그 일을 해야 한다고 설명했어요. 아서는 가슴이 떨렸지만 흔들림 없는 손으로 그 일을 해냈고, 그동안 다른 사람들은 죽은 이를 위한 기도문을 읽었어요.
모든 것이 끝나자 잔인한 존재는 사라지고, 루시의 얼굴은 살아 있을 때처럼 다시 다정하고 순수해졌어요. 아서는 루시에게 살며시 입을 맞추었고, 밖에는 해가 빛나고 새들이 노래하고 있었어요. "우리 일의 한 부분은 끝났네." 반 헬싱이 말했어요. "하지만 이제 이 모든 슬픔을 일으킨 자를 찾아야 하네."
Original text
Now read the original
You just read an easy retelling. Here is the same passage exactly as the author wrote it — unabridged, split into short readings.
Chapter 16 · 4,560 words · 10 short readings
Read the originalComprehension Check
1. What stopped Lucy from reaching Arthur in the churchyard?
2. Why couldn't Lucy go back into the tomb at first?
3. Why did Van Helsing want Arthur to be the one to give Lucy peace?
Vocabulary
noun
spell
마법, 주문
The witch put a spell on the prince.
마녀가 왕자에게 마법을 걸었어요.
Your Summary
In 1–2 sentences, describe what happened when Lucy came back to the tomb at night, and how the men gave her peace the next day.
Source: Adapted from Chapter 16 of Bram Stoker's novel "Dracula" (first published 1897; long in the public domain, Project Gutenberg #345). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
In this book
About this book →Dracula · 0 of 27 read
Up next · Part 17 of 27
The Hunters Unite
한자리에 모인 사람들 · 2 min read
Read the next part- Dracula드라큘라 · B2 · 3 min read
- The Castle성 · B2 · 4 min read
- The Three Women세 여인 · B2 · 5 min read
- Three Letters세 통의 편지 · B2 · 5 min read
- The Demeter데메테르호 · B2 · 5 min read
- Letters — Lucy and Mina루시와 미나의 편지 · B2 · 5 min read
- The Old Sailor늙은 뱃사람 · B2 · 5 min read
- The Sleepwalker몽유병자 · B2 · 4 min read
- Renfield's Master렌필드의 주인님 · B2 · 3 min read
- Reunited재회 · B2 · 5 min read
- The Wolf at the Window창가의 늑대 · B2 · 4 min read
- The Last Kiss마지막 입맞춤 · B2 · 3 min read
- The Stranger in Piccadilly피카딜리의 낯선 남자 · B2 · 2 min read
- The Professor's Visit교수의 방문 · B2 · 2 min read
- The Empty Tomb빈 무덤 · B2 · 2 min read
- Lucy's Release루시의 안식 · B2 · 3 min readPart 16
- The Hunters Unite한자리에 모인 사람들 · B2 · 2 min read
- Renfield's Plea렌필드의 애원 · B2 · 2 min read
- The Chapel at Carfax카팩스의 예배당 · B2 · 2 min read
- The Missing Boxes사라진 상자들 · B2 · 2 min read
- Renfield's Last Words렌필드의 마지막 말 · B2 · 2 min read
- The Mark on Her Forehead이마의 흉터 · B2 · 2 min read
- The Count Escapes달아난 백작 · B2 · 2 min read
- The Ship to Varna바르나로 가는 배 · B2 · 3 min read
- The Wrong Port엉뚱한 항구 · B2 · 2 min read
- Up the River강을 거슬러 · B2 · 2 min read
- The Last Sunset마지막 석양 · B2 · 3 min read
Read this with your book club
Share this chapter with your book club and discuss it together.