SeoJae Story
Dracula: Renfield's Last Words by Bram Stoker (1847–1912)
Novel excerptB2

Dracula: Renfield's Last Words

드라큘라: 렌필드의 마지막 말

Bram Stoker (1847–1912)

The Story

Tap a word to translate it. Select text to highlight it or add it to your study plan.

Renfield was badly hurt, and Van Helsing operated at once, hoping he would wake long enough to speak.Arthur and Quincey came in and waited silently by the bed.At last Renfield opened his eyes and whispered, “I am dying, and I must tell you everything.”

He told them that the Count had come to his window in the mist and promised him thousands of rats, all full of life.“Come in, Lord and Master!” Renfield had said, and he had opened the window and let the Count inside.But when Renfield saw how pale Mina had become, he understood that the Count was taking her life.

That night he tried to fight the Count, but the Count’s burning eyes made him weak, and he was thrown to the floor.The men ran upstairs with their crosses and broke open the Harkers’ door.Jonathan lay on the bed in a deep, unnatural sleep, and the Count was holding Mina tightly beside him.

When the Count saw the crosses, he stepped back, and then he became a faint mist and slipped away under the door.There was blood on Mina’s lips and on her white nightdress, and she gave a terrible scream.“Unclean, unclean!” she cried, pulling away from her husband.

Jonathan held her close and said that nothing would ever come between them.Then Mina told them the worst: the Count had drunk her blood, and then he had forced her to drink some of his, so that she would come whenever he called.Downstairs, poor Renfield had died, and in the study the Count had thrown all their papers into the fire, though luckily a copy was locked in the safe.

Full translationTry the story first — open this only to check your understanding.

렌필드는 크게 다쳤고, 반 헬싱은 렌필드가 말할 수 있을 만큼만이라도 깨어나기를 바라며 곧바로 수술했어요. 아서와 퀸시가 들어와 침대 곁에서 조용히 기다렸어요. 마침내 렌필드가 눈을 뜨고 속삭였어요. "저는 죽어 가고 있습니다. 모든 걸 말씀드려야 합니다."

렌필드는 백작이 안개 속에서 창가로 찾아와, 생명이 가득한 쥐를 수천 마리 주겠다고 약속했다고 말했어요. "들어오십시오, 주인님!" 렌필드는 그렇게 말하며 창문을 열고 백작을 안으로 들였어요. 하지만 미나가 얼마나 창백해졌는지 보고 나서, 렌필드는 백작이 미나의 생명을 빼앗고 있다는 것을 깨달았어요.

그날 밤 렌필드는 백작과 맞서 싸우려 했지만, 타오르는 백작의 눈빛에 힘이 빠졌고 바닥에 내동댕이쳐졌어요. 남자들은 십자가를 들고 위층으로 달려가 하커 부부의 방문을 부수고 들어갔어요. 조너선은 침대에 누워 이상하리만치 깊이 잠들어 있었고, 그 곁에서 백작이 미나를 꽉 붙잡고 있었어요.

백작은 십자가를 보자 뒷걸음질 쳤고, 곧 옅은 안개가 되어 문 아래로 빠져나갔어요. 미나의 입술과 하얀 잠옷에는 피가 묻어 있었고, 미나는 끔찍한 비명을 질렀어요. "더러워요, 난 더러워졌어요!" 미나는 남편에게서 물러나며 울부짖었어요.

조너선은 미나를 꼭 끌어안고, 그 무엇도 두 사람 사이를 갈라놓지 못할 거라고 말했어요. 그러고 나서 미나는 가장 끔찍한 일을 털어놓았어요. 백작이 미나의 피를 마신 뒤, 자기가 부르면 언제든 오도록 미나에게 억지로 자기 피를 마시게 했다는 것이었어요. 아래층에서는 가엾은 렌필드가 숨을 거두었고, 서재에서는 백작이 원고를 모두 불 속에 던져 버렸어요. 다행히 금고에 사본 하나가 잠겨 있었어요.

Original text

Now read the original

You just read an easy retelling. Here is the same passage exactly as the author wrote it — unabridged, split into short readings.

Chapter 21 · 6,172 words · 14 short readings

Read the original

Comprehension Check

1. Why did Renfield let the Count in?

2. What did the Count do when the men held up their crosses?

3. What did the Count destroy in the study?

Vocabulary

1 / 5Tap to flip

verb

operate

수술하다

The doctors operated on her knee.

의사들이 무릎 수술을 했어요.

Your Summary

In 1–2 sentences, explain what Renfield confessed before he died, and what the men found in the Harkers' room.

Source: Adapted from Chapter 21 of Bram Stoker's novel "Dracula" (first published 1897; long in the public domain, Project Gutenberg #345). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

Dracula · 0 of 27 read

Up next · Part 22 of 27

The Mark on Her Forehead

이마의 흉터 · 2 min read

Read the next part
  1. Dracula드라큘라 · B2 · 3 min read
  2. The Castle성 · B2 · 4 min read
  3. The Three Women세 여인 · B2 · 5 min read
  4. Three Letters세 통의 편지 · B2 · 5 min read
  5. The Demeter데메테르호 · B2 · 5 min read
  6. Letters — Lucy and Mina루시와 미나의 편지 · B2 · 5 min read
  7. The Old Sailor늙은 뱃사람 · B2 · 5 min read
  8. The Sleepwalker몽유병자 · B2 · 4 min read
  9. Renfield's Master렌필드의 주인님 · B2 · 3 min read
  10. Reunited재회 · B2 · 5 min read
  11. The Wolf at the Window창가의 늑대 · B2 · 4 min read
  12. The Last Kiss마지막 입맞춤 · B2 · 3 min read
  13. The Stranger in Piccadilly피카딜리의 낯선 남자 · B2 · 2 min read
  14. The Professor's Visit교수의 방문 · B2 · 2 min read
  15. The Empty Tomb빈 무덤 · B2 · 2 min read
  16. Lucy's Release루시의 안식 · B2 · 3 min read
  17. The Hunters Unite한자리에 모인 사람들 · B2 · 2 min read
  18. Renfield's Plea렌필드의 애원 · B2 · 2 min read
  19. The Chapel at Carfax카팩스의 예배당 · B2 · 2 min read
  20. The Missing Boxes사라진 상자들 · B2 · 2 min read
  21. Renfield's Last Words렌필드의 마지막 말 · B2 · 2 min readPart 21
  22. The Mark on Her Forehead이마의 흉터 · B2 · 2 min read
  23. The Count Escapes달아난 백작 · B2 · 2 min read
  24. The Ship to Varna바르나로 가는 배 · B2 · 3 min read
  25. The Wrong Port엉뚱한 항구 · B2 · 2 min read
  26. Up the River강을 거슬러 · B2 · 2 min read
  27. The Last Sunset마지막 석양 · B2 · 3 min read

Read this with your book club

Share this chapter with your book club and discuss it together.