SeoJae Story
Dracula: Three Letters by Bram Stoker (1847–1912)
Novel excerptB2

Dracula: Three Letters

드라큘라: 세 통의 편지

Bram Stoker (1847–1912)

The Story

Tap a word to translate it. Select text to highlight it or add it to your study plan.

Jonathan Harker woke in his own bed and could not tell whether the terrible scene with the three women had been a dream, although his clothes were folded strangely and his watch, which he always wound at night, had stopped.In daylight he went back to the door of that room and found it shut so hard that the wood had splintered, and he understood with a sinking heart that it had been no dream.That evening the Count smoothly asked him to write three letters: one saying that his work was nearly done, one saying that he was leaving the next morning, and one saying that he had already left the castle and reached the town of Bistritz.

Jonathan wanted to refuse, but he was completely in the Count’s power, so he pretended to agree and asked what dates to put on the letters.The Count thought for a minute and said, “The first should be June the twelfth, the second June the nineteenth, and the third June the twenty-ninth,” and Jonathan knew at once that he had just been told how long he had to live.A few days later a band of Szgany travellers camped in the courtyard, and Jonathan secretly threw two letters through the bars of his window with a gold coin, one for Mr. Hawkins, his employer, and one, written in shorthand, for his fiancée Mina.

That evening the Count sat beside him with both letters in his hand and calmly burned one of them in the lamp, calling it an outrage upon hospitality, while politely handing the other back so that Jonathan could put it in a clean envelope.After that he was kept locked in, and one morning he found that all his paper, his travel notes, his money papers and even his travelling suit and coat had vanished from his room.Some days later two great wagons rolled into the courtyard carrying large empty boxes with rope handles, but when Jonathan cried out to the drivers from his window, they only laughed and turned away.

On the night of June the twenty-fourth, Jonathan watched from a high window and saw the Count climb out of his own window, head first down the wall like a lizard, dressed in Jonathan’s own travelling suit.He understood the plan at once: villagers would see a man in Jonathan’s clothes posting letters, and any crime the Count committed would be blamed on the real Jonathan.Determined to find the key, Jonathan took off his boots the next morning and crept out along the narrow stone ledge outside his window, careful never to look down, until he reached the Count’s window and climbed in.

The room was empty and dusty, with a great heap of old gold in one corner, and a heavy door led to a stair that wound down to an old ruined chapel where fifty wooden boxes stood filled with fresh earth.In one of them lay the Count himself, so still that he seemed dead, yet his eyes were open and his lips were red, and when Jonathan searched for the key, the eyes held such hatred that he fled back the way he had come.On June the twenty-ninth the Count announced that Jonathan might leave the next day, and to prove it he led him to the great front door, which swung open, but at the howling of wolves outside, Jonathan cried out that he would wait until morning.

At dawn the great door was locked again, and later, from the Count’s room, Jonathan heard the Szgany hammer the boxes shut, carry them out and drive away.Left alone in the castle with the three women, and knowing that the Count’s boxes were bound for London, Jonathan decided that he would rather risk climbing down the castle wall than wait for the night.

Full translationTry the story first — open this only to check your understanding.

조나단 하커는 자기 침대에서 눈을 떴지만, 세 여인과 벌어진 그 끔찍한 장면이 꿈이었는지 알 수 없었어요. 옷은 이상한 모양으로 개켜져 있었고, 밤마다 꼭 감아 두던 시계는 멈춰 있었는데도요. 낮이 되자 그는 그 방 문 앞으로 되돌아가 보았는데, 문이 어찌나 세게 닫혔는지 나무가 쪼개져 있었고, 그는 가슴이 철렁 내려앉으며 그것이 꿈이 아니었음을 깨달았어요. 그날 저녁 백작은 부드러운 목소리로 편지 세 통을 쓰라고 청했어요. 하나는 일이 거의 끝났다는 내용, 또 하나는 다음 날 아침 떠난다는 내용, 마지막 하나는 이미 성을 떠나 비스트리츠 마을에 도착했다는 내용이었어요.

조나단은 거절하고 싶었지만 완전히 백작의 손아귀에 있었기에 동의하는 척하며 편지에 어떤 날짜를 적어야 하느냐고 물었어요. 백작은 잠시 계산해 보더니 이렇게 말했어요. "첫 번째는 6월 12일, 두 번째는 6월 19일, 세 번째는 6월 29일로 하시오." 조나단은 자신이 살 날이 얼마나 남았는지를 방금 들었다는 것을 단번에 알았어요. 며칠 뒤 체가니라는 떠돌이 무리가 안뜰에 천막을 쳤고, 조나단은 금화 한 닢과 함께 편지 두 통을 창살 사이로 몰래 던졌어요. 하나는 고용주인 호킨스 씨에게, 다른 하나는 속기로 쓴 약혼녀 미나에게 보내는 것이었어요.

그날 저녁 백작은 두 편지를 손에 쥐고 그의 곁에 앉아, 하나는 환대에 대한 모욕이라고 하며 태연히 등불에 태워 버렸고, 다른 하나는 정중하게 돌려주며 조나단이 새 봉투에 담게 했어요. 그 뒤로 그는 갇혀 지냈고, 어느 날 아침 방에서 종이와 여행 메모, 돈과 관련된 서류, 심지어 여행할 때 입던 옷과 외투까지 모두 사라진 것을 발견했어요. 며칠 뒤 커다란 짐마차 두 대가 밧줄 손잡이가 달린 큼직한 빈 상자들을 싣고 안뜰로 들어왔는데, 조나단이 창문에서 마부들을 불러도 그들은 웃으며 고개를 돌릴 뿐이었어요.

6월 24일 밤, 조나단은 높은 창가에서 지켜보다가 백작이 자기 방 창문에서 나와 도마뱀처럼 머리부터 벽을 타고 내려가는 것을 보았는데, 그는 조나단 자신의 여행복을 입고 있었어요. 그는 그 계획을 단번에 알아챘어요. 마을 사람들은 조나단의 옷을 입은 남자가 편지를 부치는 모습을 보게 될 것이고, 백작이 저지르는 어떤 범죄든 진짜 조나단의 탓이 될 것이었지요. 열쇠를 찾겠다고 마음먹은 조나단은 이튿날 아침 부츠를 벗고 창밖의 좁은 돌 턱을 따라 기어 나갔고, 결코 아래를 내려다보지 않으려고 애쓰며 백작의 창문에 닿아 안으로 기어 들어갔어요.

방은 텅 비어 있고 먼지투성이였으며 한쪽 구석에는 낡은 금화 더미가 수북했어요. 육중한 문 너머 나선 계단을 내려가면 폐허가 된 옛 예배당이 나왔고, 그곳에는 갓 파낸 흙이 담긴 나무 상자 쉰 개가 놓여 있었어요. 그중 한 상자에는 백작 본인이 누워 있었는데, 죽은 듯이 꼼짝도 하지 않으면서도 눈은 뜨고 있었고 입술은 붉었어요. 조나단이 열쇠를 찾으려 하자 그 눈에 서린 증오가 너무나 섬뜩해서 그는 왔던 길로 도망쳤어요. 6월 29일 백작은 조나단이 다음 날 떠나도 좋다고 알렸고, 그 말을 증명하려는 듯 커다란 정문으로 그를 데려가 문을 열어 보였지만, 밖에서 늑대 울음소리가 들려오자 조나단은 아침까지 기다리겠다고 소리쳤어요.

새벽이 되자 커다란 문은 다시 잠겨 있었고, 조금 뒤 백작의 방에서 조나단은 체가니들이 상자에 못질을 하고 실어 나른 뒤 떠나는 소리를 들었어요. 성에 세 여인과 단둘이 남겨진 조나단은 백작의 상자들이 런던으로 향한다는 것을 알면서도, 밤을 기다리느니 차라리 성벽을 타고 내려가는 위험을 감수하기로 마음먹었어요.

Original text

Now read the original

You just read an easy retelling. Here is the same passage exactly as the author wrote it — unabridged, split into short readings.

Chapter 4 · 5,889 words · 13 short readings

Read the original

Comprehension Check

1. Why did the Count ask Jonathan to write three letters with different dates?

2. What did the Count do with the letter Jonathan wrote in shorthand?

3. What did Jonathan find after climbing into the Count's room?

Vocabulary

1 / 5Tap to flip

noun

ledge

(벽에서 튀어나온) 좁은 턱, 선반 모양의 턱

A bird stood on the narrow ledge.

새 한 마리가 좁은 턱 위에 서 있었어요.

Your Summary

In 1–2 sentences, say why the Count made Jonathan write three letters with future dates, and what Jonathan found when he climbed into the Count's room.

Source: Adapted from Chapter 4 of Bram Stoker's novel "Dracula" (first published 1897; long in the public domain, Project Gutenberg #345). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

Dracula · 0 of 27 read

Up next · Part 5 of 27

The Demeter

데메테르호 · 5 min read

Read the next part
  1. Dracula드라큘라 · B2 · 3 min read
  2. The Castle성 · B2 · 4 min read
  3. The Three Women세 여인 · B2 · 5 min read
  4. Three Letters세 통의 편지 · B2 · 5 min readPart 4
  5. The Demeter데메테르호 · B2 · 5 min read
  6. Letters — Lucy and Mina루시와 미나의 편지 · B2 · 5 min read
  7. The Old Sailor늙은 뱃사람 · B2 · 5 min read
  8. The Sleepwalker몽유병자 · B2 · 4 min read
  9. Renfield's Master렌필드의 주인님 · B2 · 3 min read
  10. Reunited재회 · B2 · 5 min read
  11. The Wolf at the Window창가의 늑대 · B2 · 4 min read
  12. The Last Kiss마지막 입맞춤 · B2 · 3 min read
  13. The Stranger in Piccadilly피카딜리의 낯선 남자 · B2 · 2 min read
  14. The Professor's Visit교수의 방문 · B2 · 2 min read
  15. The Empty Tomb빈 무덤 · B2 · 2 min read
  16. Lucy's Release루시의 안식 · B2 · 3 min read
  17. The Hunters Unite한자리에 모인 사람들 · B2 · 2 min read
  18. Renfield's Plea렌필드의 애원 · B2 · 2 min read
  19. The Chapel at Carfax카팩스의 예배당 · B2 · 2 min read
  20. The Missing Boxes사라진 상자들 · B2 · 2 min read
  21. Renfield's Last Words렌필드의 마지막 말 · B2 · 2 min read
  22. The Mark on Her Forehead이마의 흉터 · B2 · 2 min read
  23. The Count Escapes달아난 백작 · B2 · 2 min read
  24. The Ship to Varna바르나로 가는 배 · B2 · 3 min read
  25. The Wrong Port엉뚱한 항구 · B2 · 2 min read
  26. Up the River강을 거슬러 · B2 · 2 min read
  27. The Last Sunset마지막 석양 · B2 · 3 min read

Read this with your book club

Share this chapter with your book club and discuss it together.