Frankenstein: The Cottagers
프랑켄슈타인: 오두막의 가족
Mary Shelley (1797–1851)
The Story
Tap a word to translate it. Select text to highlight it or add it to your study plan.
That night I lay on my straw but could not sleep; I longed to join these gentle people, yet I remembered the villagers’ stones and decided to stay hidden and watch.I soon found that the old man was blind, and that the two young people treated him with great love and respect.Yet they were not happy; the young man and the girl often went aside together and seemed to weep.
After a long time I discovered one reason for their sadness: they were very poor.They lived on vegetables from their garden and the milk of one cow, and the young ones often gave their food to the old man and kept none for themselves.I had been stealing some of their food at night, but when I understood that this hurt them, I stopped and ate berries and nuts from the woods instead.
I also saw that the young man spent most of each day gathering wood, so at night I borrowed his tools and brought home enough wood for several days.The next morning the girl opened the door and cried out in astonishment at the great pile of wood outside.Later I heard them speak of a “good spirit” who helped them, though at that time I did not understand the words.
By degrees I made a greater discovery: these people could share their thoughts and feelings with one another through sounds called words.It seemed a godlike science, and I wanted to learn it more than anything.After several months I learned my first words — fire, milk, bread and wood — and the names of the family: the old man was “father,” the girl was Agatha, and the young man was Felix.
Felix was the saddest of them all, yet on winter mornings he cleared the snow from his sister’s path and brought her the first little white flower that grew through the snow.In the evenings he read aloud to the others, and I realized that the marks on the paper were signs for the same sounds they spoke.I decided not to show myself to them until I could speak their language well, hoping my words would make them forget my ugly shape.
I had admired the beauty of my cottagers, but how terrified I was when I first saw myself in a clear pool!At first I jumped back, unable to believe it was really me; when I understood that I truly was a monster, I was filled with the bitterest sorrow.Still, spring came, the snow melted, the birds sang more cheerfully, and I began to hope that one day this family would accept me and even love me.
Full translationTry the story first — open this only to check your understanding.
그날 밤 나는 짚 위에 누웠지만 잠이 오지 않았어요. 이 다정한 사람들과 함께하고 싶었지만, 마을 사람들이 던진 돌이 떠올라 숨어서 지켜보기로 마음먹었어요. 나는 곧 노인이 앞을 보지 못하며, 두 젊은이가 노인을 깊은 사랑과 존경으로 대한다는 것을 알게 되었어요. 그런데도 가족은 행복하지 않았어요. 청년과 아가씨는 자주 한쪽으로 가서 우는 것 같았어요.
한참이 지나서야 나는 그 슬픔의 이유 하나를 알아냈어요. 가족은 몹시 가난했던 거예요. 가족은 텃밭의 채소와 암소 한 마리의 우유로 살아갔고, 두 젊은이는 자기 몫은 남기지 않고 노인에게 음식을 드릴 때가 많았어요. 나는 밤마다 가족의 음식을 조금씩 훔쳐 먹고 있었지만, 그것이 가족을 힘들게 한다는 것을 깨닫고는 그만두었어요. 그 대신 숲에서 산딸기와 견과류를 따 먹었어요.
청년이 하루의 대부분을 땔감을 모으는 데 쓴다는 것도 보았어요. 그래서 밤이면 청년의 도구를 빌려 며칠 쓸 만큼의 땔감을 해다 놓았어요. 다음 날 아침 문을 연 아가씨는 밖에 쌓인 커다란 장작더미를 보고 깜짝 놀라 소리쳤어요. 나중에 나는 가족이 자기들을 돕는 "착한 정령"에 대해 이야기하는 것을 들었지만, 그때는 그 말을 이해하지 못했어요.
나는 조금씩 더 큰 사실을 발견했어요. 이 사람들은 말이라고 부르는 소리로 서로 생각과 감정을 나눌 수 있었어요. 그것은 신과 같은 학문처럼 보였고, 나는 무엇보다도 그것을 배우고 싶었어요. 몇 달이 지나 나는 처음으로 단어를 익혔어요. 불, 우유, 빵, 나무였어요. 가족의 이름도 알게 되었어요. 노인은 "아버지", 아가씨는 아가사, 청년은 펠릭스였어요.
펠릭스는 가족 중에서 가장 슬퍼 보였지만, 겨울 아침이면 아가사가 다니는 길의 눈을 치우고 눈 사이로 피어난 첫 작은 흰 꽃을 가져다주었어요. 저녁이면 펠릭스는 가족에게 책을 소리 내어 읽어 주었고, 나는 종이 위의 기호가 가족이 말하는 바로 그 소리를 나타낸다는 것을 깨달았어요. 나는 가족의 말을 잘할 수 있게 될 때까지는 모습을 드러내지 않기로 했어요. 내 말이 흉한 겉모습을 잊게 해 주기를 바랐거든요.
나는 오두막 가족의 아름다움에 감탄해 왔지만, 맑은 웅덩이에 비친 내 모습을 처음 보았을 때 얼마나 겁에 질렸는지 몰라요! 처음에는 그것이 정말 나라는 걸 믿지 못해 뒤로 펄쩍 물러났어요. 내가 정말로 괴물이라는 것을 깨닫자, 더없이 쓰라린 슬픔이 나를 가득 채웠어요. 그래도 봄이 왔어요. 눈이 녹고 새들은 더 즐겁게 노래했고, 나는 언젠가 이 가족이 나를 받아들이고 사랑해 줄지도 모른다는 희망을 품기 시작했어요.
Original text
Now read the original
You just read an easy retelling. Here is the same passage exactly as the author wrote it — unabridged, split into short readings.
Chapter 12 · 2,068 words · 5 short readings
Read the originalComprehension Check
1. Why did the creature stop stealing the family's food?
2. How did the creature secretly help the family?
3. What did the creature discover when he looked into a clear pool?
Vocabulary
adjective
blind
앞을 보지 못하는
Her grandfather is blind, so she reads the newspaper to him.
할아버지가 앞을 보지 못하셔서 손녀가 신문을 읽어 드려요.
Your Summary
In 1–2 sentences, describe how the creature secretly helped the family, and what he discovered when he saw his reflection.
Source: Adapted from Chapter 12 of Mary Shelley's novel "Frankenstein; or, The Modern Prometheus" (first published 1818; long in the public domain, Project Gutenberg #84). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
In this book
About this book →Frankenstein · 0 of 21 read
Up next · Part 10 of 21
Safie Arrives
사피의 도착 · 3 min read
Read the next part- Frankenstein프랑켄슈타인 · B2 · 3 min read
- The Creature Wakes깨어난 피조물 · B2 · 4 min read
- A Letter from Home고향에서 온 편지 · B2 · 3 min read
- The Storm폭풍우 치는 밤 · B2 · 3 min read
- Justine's Trial쥐스틴의 재판 · B2 · 3 min read
- The Valley of Chamounix샤모니 계곡 · B2 · 3 min read
- The Sea of Ice얼음 바다 · B2 · 3 min read
- The Creature's First Days피조물의 첫 나날 · B2 · 4 min read
- The Cottagers오두막의 가족 · B2 · 4 min readPart 9
- Safie Arrives사피의 도착 · B2 · 3 min read
- The De Laceys' Story드레이시 가족의 사연 · B2 · 3 min read
- The Blind Old Man눈먼 노인 · B2 · 4 min read
- Revenge복수 · B2 · 4 min read
- The Promise약속 · B2 · 3 min read
- The Journey to England영국으로 가는 길 · B2 · 3 min read
- The Lonely Island외딴섬 · B2 · 3 min read
- The Broken Promise깨진 약속 · B2 · 3 min read
- The Prisoner갇힌 몸 · B2 · 3 min read
- The Wedding결혼식 · B2 · 3 min read
- The Wedding Night결혼식 날 밤 · B2 · 3 min read
- Into the Ice얼음 속으로 · B2 · 3 min read
Read this with your book club
Share this chapter with your book club and discuss it together.