SeoJae Story
Frankenstein: The Creature's First Days by Mary Shelley (1797–1851)
Novel excerptB2

Frankenstein: The Creature's First Days

프랑켄슈타인: 피조물의 첫 나날

Mary Shelley (1797–1851)

The Story

Tap a word to translate it. Select text to highlight it or add it to your study plan.

I can hardly remember the first days of my life; everything from that time seems confused and unclear.I saw, felt, heard and smelled all at once, and it was a long time before I learned to tell my senses apart.The light hurt my eyes, so I left your rooms and found shade in the forest near Ingolstadt, where I ate berries and drank from a stream.

When I woke it was dark and cold, and feeling pain on every side, I sat down and wept.Then a gentle light rose from among the trees — the moon — and I stared at it with wonder.Under a tree I found a large cloak, so I wrapped myself in it and sat on the ground.

Slowly my senses grew clear: I learned that the sweet songs came from the throats of little birds, and I tried to copy them, but the ugly sounds I made frightened me into silence.One cold day I found a fire left by some wandering beggars, and in my joy I pushed my hand into the hot embers — then pulled it out with a cry of pain.How strange, I thought, that the same thing could give both comfort and pain!I learned to keep the fire alive with dry wood, and I found that nuts and roots tasted much better when they were cooked.

But food grew scarce, so I left the forest, and after three days I came to open fields covered with snow.I entered a small hut where an old shepherd sat cooking his breakfast, but when he saw me he screamed and ran away across the fields.I ate the rest of his bread and cheese, and then, tired out, I fell asleep on some straw.

At sunset I reached a village, but as soon as I stepped into a house the children screamed and a woman fainted.The whole village woke up; some people ran away and others threw stones at me, until, badly bruised, I escaped into the countryside.There I hid in a low wooden shed built against the back of a neat little cottage; it was so low I could hardly sit up, but it was dry.

Through a small crack in the wall I could see into the cottage: a young man, a gentle girl, and a white-haired old man sitting by the fire.The old man took up an instrument and played music sweeter than any bird, and when the girl began to cry, he smiled at her with such kindness that I felt a strange mixture of pain and pleasure.I had to turn away from the window, for I could not bear such feelings; and at night, when the family put out their lights, I lay down in my shed, happy to have found a shelter.

Full translationTry the story first — open this only to check your understanding.

내 삶의 첫 나날은 거의 기억나지 않아요. 그때의 일은 모두 뒤죽박죽이고 흐릿해요. 나는 보고, 느끼고, 듣고, 냄새 맡는 것을 한꺼번에 했고, 감각들을 서로 구별하는 법을 배우기까지 오랜 시간이 걸렸어요. 빛 때문에 눈이 아파서 나는 당신의 방을 떠나 잉골슈타트 근처 숲에서 그늘을 찾았어요. 그곳에서 산딸기를 먹고 시냇물을 마셨어요.

깨어 보니 어둡고 추웠어요. 사방에서 고통이 밀려와서 나는 주저앉아 울었어요. 그때 나무들 사이로 부드러운 빛이 떠올랐어요. 바로 달이었어요. 나는 놀라움에 차서 그 빛을 바라보았어요. 나무 아래에서 커다란 망토를 발견해서, 그것으로 몸을 감싸고 땅바닥에 앉았어요.

천천히 감각이 또렷해졌어요. 달콤한 노랫소리가 작은 새들의 목에서 나온다는 것을 알게 되어 흉내 내 보려 했지만, 내가 낸 흉한 소리에 겁이 나서 입을 다물고 말았어요. 어느 추운 날 나는 떠돌이 거지들이 남기고 간 불을 발견했어요. 너무 기뻐서 뜨거운 잉걸불 속에 손을 밀어 넣었다가, 아파서 비명을 지르며 얼른 빼냈어요. 같은 것이 편안함과 고통을 둘 다 줄 수 있다니, 참 이상하다고 생각했어요! 나는 마른 나무로 불을 꺼뜨리지 않는 법을 배웠고, 견과류와 뿌리는 익히면 훨씬 맛있다는 것도 알게 되었어요.

하지만 먹을 것이 부족해져서 나는 숲을 떠났고, 사흘 뒤 눈으로 뒤덮인 탁 트인 들판에 이르렀어요. 작은 오두막에 들어가니 늙은 양치기가 앉아서 아침을 짓고 있었어요. 하지만 양치기는 나를 보자 비명을 지르며 들판을 가로질러 달아났어요. 나는 양치기가 남긴 빵과 치즈를 먹고, 지칠 대로 지쳐 짚더미 위에서 잠이 들었어요.

해 질 무렵 나는 한 마을에 도착했지만, 어느 집에 발을 들이자마자 아이들은 비명을 지르고 한 여자는 기절했어요. 온 마을이 깨어났어요. 어떤 사람들은 달아났고 어떤 사람들은 나에게 돌을 던졌어요. 나는 온몸에 멍이 든 채 들판으로 도망쳤어요. 그곳에서 나는 깔끔한 작은 오두막 뒤편에 붙어 있는 낮은 나무 헛간에 숨었어요. 너무 낮아서 똑바로 앉기도 힘들었지만, 바닥은 말라 있었어요.

벽의 작은 틈으로 오두막 안을 들여다볼 수 있었어요. 청년 한 명과 상냥한 아가씨, 그리고 불가에 앉아 있는 백발의 노인이 있었어요. 노인이 악기를 들고 어떤 새소리보다도 아름다운 음악을 연주했어요. 아가씨가 울기 시작하자 노인은 너무나 다정하게 미소 지었고, 나는 고통과 기쁨이 뒤섞인 이상한 감정을 느꼈어요. 그런 감정을 견딜 수가 없어서 나는 창에서 고개를 돌려야 했어요. 밤이 되어 가족이 불을 끄자, 나는 쉴 곳을 찾았다는 사실에 행복해하며 헛간에 누웠어요.

Original text

Now read the original

You just read an easy retelling. Here is the same passage exactly as the author wrote it — unabridged, split into short readings.

Chapter 11 · 2,905 words · 6 short readings

Read the original

Comprehension Check

1. What did the creature learn the first time he found a fire?

2. Why did the creature run away from the village?

3. How did the creature feel as he watched the old man play music for the girl?

Vocabulary

1 / 5Tap to flip

noun

sense

감각

Dogs have a much stronger sense of smell than people.

개는 사람보다 후각이 훨씬 뛰어나요.

Your Summary

In 1–2 sentences, describe how people treated the creature when he first met them, and where he finally found shelter.

Source: Adapted from Chapter 11 of Mary Shelley's novel "Frankenstein; or, The Modern Prometheus" (first published 1818; long in the public domain, Project Gutenberg #84). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

Frankenstein · 0 of 21 read

Up next · Part 9 of 21

The Cottagers

오두막의 가족 · 4 min read

Read the next part
  1. Frankenstein프랑켄슈타인 · B2 · 3 min read
  2. The Creature Wakes깨어난 피조물 · B2 · 4 min read
  3. A Letter from Home고향에서 온 편지 · B2 · 3 min read
  4. The Storm폭풍우 치는 밤 · B2 · 3 min read
  5. Justine's Trial쥐스틴의 재판 · B2 · 3 min read
  6. The Valley of Chamounix샤모니 계곡 · B2 · 3 min read
  7. The Sea of Ice얼음 바다 · B2 · 3 min read
  8. The Creature's First Days피조물의 첫 나날 · B2 · 4 min readPart 8
  9. The Cottagers오두막의 가족 · B2 · 4 min read
  10. Safie Arrives사피의 도착 · B2 · 3 min read
  11. The De Laceys' Story드레이시 가족의 사연 · B2 · 3 min read
  12. The Blind Old Man눈먼 노인 · B2 · 4 min read
  13. Revenge복수 · B2 · 4 min read
  14. The Promise약속 · B2 · 3 min read
  15. The Journey to England영국으로 가는 길 · B2 · 3 min read
  16. The Lonely Island외딴섬 · B2 · 3 min read
  17. The Broken Promise깨진 약속 · B2 · 3 min read
  18. The Prisoner갇힌 몸 · B2 · 3 min read
  19. The Wedding결혼식 · B2 · 3 min read
  20. The Wedding Night결혼식 날 밤 · B2 · 3 min read
  21. Into the Ice얼음 속으로 · B2 · 3 min read

Read this with your book club

Share this chapter with your book club and discuss it together.