자주 묻는 질문

읽기 시작하기 전에 많이 궁금해하시는 것들을 모았어요.

SeoJae Story는 무료인가요?

네. 지금은 446개가 넘는 모든 이야기를 번역, 음성 낭독, 어휘, 이해도 확인 문제까지 전부 무료로 이용할 수 있어요. 나중에 전체 서재를 여는 프리미엄 구독이 생길 예정이지만, 아직은 유료로 막힌 곳이 없어요.

회원가입을 해야 읽을 수 있나요?

아니요. 가입 없이 어떤 이야기든 열어서 모든 기능을 쓸 수 있어요. 저장한 단어, 학습 계획, 연속 학습 기록은 기기에 저장되고, 로그인하면 여러 기기에서 이어서 볼 수 있어요.

영어 원서는 처음인데, 어떤 수준부터 읽으면 되나요?

모든 이야기에 CEFR 단계(A1 입문, A2 초급, B1 중급, B2 중상급)가 표시되어 있어요. 영어 원서가 처음이라면 A1이나 A2의 짧은 동화부터 시작해서, 한국어 번역을 거의 보지 않고 읽힐 때 한 단계씩 올리는 걸 추천해요. 단계별 고전에서 수준별로 골라 볼 수 있어요.

그레이디드 리더(대역 리더)가 뭔가요?

그레이디드 리더는 정해진 수준 안의 어휘와 문법으로 다시 쓴 이야기예요. SeoJae Story는 여기에 문장마다 한국어 번역을 붙인 대역 형식이라, 모르는 문장만 번역을 펼쳐 보면서 영어 원문 흐름을 놓치지 않고 읽을 수 있어요.

모르는 단어는 어떻게 찾나요?

이야기 속 단어를 탭하면 뜻이 바로 떠요. 사전은 앱 안에 직접 만들어 넣은 것이라 인터넷 없이도 즉시 작동하고, 탭한 단어가 서버로 전송되지 않아요.

번역은 기계 번역인가요?

아니요. 문장 번역과 단어 뜻은 각 이야기의 문맥에 맞게 직접 쓰고 다듬었어요. 저작권이 있는 기존 번역본은 전혀 사용하지 않아요.

원어민 음성으로 들을 수 있나요?

네. 준비된 이야기는 뉴럴 음성으로 미리 녹음한 문장별 오디오로 들을 수 있고, 0.5배부터 1.5배까지 속도를 조절할 수 있어요. 영어는 여성 목소리와 남성 목소리 중에서 고를 수 있어요.

원작 전체를 읽을 수도 있나요?

각 이야기는 원작을 쉽게 간추려 다시 쓴 버전이에요. 드라큘라, 프랑켄슈타인, 오만과 편견 같은 장편은 챕터별로 나뉘어 있어 책 페이지에서 순서대로 읽을 수 있고, 많은 챕터에서 해당 부분의 원문(무삭제판)도 짧게 나눠 읽을 수 있어요.

저작권은 괜찮은 작품들인가요?

네. 모든 이야기는 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 작품(동화, 우화, 고전 문학)을 바탕으로 새로 쓴 글이에요. 각 이야기 끝에 원작 출처가 적혀 있어요.

오프라인에서도 쓸 수 있나요? 앱이 있나요?

네. 열어 본 이야기는 기기에 자동으로 저장되고, 다운로드 버튼을 누르면 오디오까지 저장돼서 비행기나 지하철에서도 읽고 들을 수 있어요. 지금은 무료이고, 나중에 프리미엄 기능이 될 예정이에요. 안드로이드 앱은 구글 플레이에서 내려받을 수 있고, 다른 휴대폰에서는 웹사이트를 홈 화면에 추가해서 쓸 수 있어요.

외운 단어는 어떻게 복습하나요?

단어를 탭해서 학습 계획에 추가하면 음성이 있는 플래시카드가 되고, 간격 반복으로 복습할 때가 된 카드를 알려 줘요. 마음에 드는 문장은 하이라이트해서 모아 둘 수도 있어요.

이야기는 얼마나 있고, 얼마나 자주 추가되나요?

지금 446개가 넘는 이야기가 있고, 그중 259개가 고전 문학이에요. A1부터 B2까지 고르게 있으며, 독자들이 원하는 작품을 중심으로 새 이야기와 챕터가 꾸준히 추가돼요.