A Bridegroom for Miss Mole
두더지 아가씨의 신랑
윌리엄 엘리엇 그리피스, 한국 민담 재화 (1843–1928)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
Long ago, a proud mole father wanted to find the mightiest bridegroom in the world for his beautiful daughter.“My daughter must marry only the mightiest being there is,” he said.
First, he went to the Sky and asked, “Will you marry my daughter? You cover the whole earth.”“I am not the mightiest,” said the Sky. “The Sun is stronger than I am, for its light passes right through me.”
So the mole father went to the Sun and asked the very same question.“I am not the mightiest either,” said the Sun. “A single cloud can hide my whole face.”
The mole father went to the Cloud next, but the Cloud said, “The Wind is stronger than I am — it blows me wherever it likes.”So he went to the Wind and asked, “Will you marry my daughter? Surely nothing is mightier than you.”
“Not so,” said the Wind. “I can blow down a tree, but I cannot even shake the great stone Miryek — go and ask him instead.”The mole father found Miryek, a giant stone statue standing quietly in a field, and asked him to marry his daughter.
Miryek smiled and said, “I have stood in this field for a thousand years, and no wind or rain has ever moved me. But there is one thing that can.”“What is that?” asked the mole father, surprised.“A small mole, digging quietly under my feet, could make even me fall down one day,” said Miryek.
The mole father thought about this for a long time.“Then the mightiest one in the whole world,” he said, “was living in my own house all along.”
He went home and found a fine young mole for his daughter to marry.And on the wedding day, the whole mole family agreed: there is no shame in being exactly what you are.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
옛날, 자존심 강한 두더지 아버지가 예쁜 딸을 위해 이 세상에서 가장 힘센 신랑을 찾고 있었어요. "내 딸은 반드시 이 세상에서 가장 힘센 존재와 결혼해야 해." 말했어요.
먼저 두더지 아버지는 하늘을 찾아가 물었어요. "제 딸과 결혼해 주시겠어요? 당신은 온 세상을 덮고 있잖아요." "나는 가장 힘센 존재가 아니야." 하늘이 말했어요. "태양이 나보다 강하지. 태양빛은 나를 그대로 통과하거든."
그래서 두더지 아버지는 태양을 찾아가 똑같은 질문을 했어요. "나도 가장 힘센 존재는 아니야." 태양이 말했어요. "구름 하나만 있어도 내 얼굴 전체를 가릴 수 있거든."
두더지 아버지는 다음으로 구름을 찾아갔지만, 구름은 이렇게 말했어요. "바람이 나보다 강해. 바람은 자기 마음대로 나를 이리저리 불어 보내거든." 그래서 두더지 아버지는 바람을 찾아가 물었어요. "제 딸과 결혼해 주시겠어요? 분명 당신보다 힘센 것은 없을 거예요."
"그렇지 않아." 바람이 말했어요. "나는 나무를 쓰러뜨릴 수 있지만, 저 커다란 돌 미륵님은 조금도 흔들 수 없어. 저분께 가서 대신 물어봐." 두더지 아버지는 들판에 조용히 서 있는 거대한 돌 미륵을 찾아가 딸과 결혼해 달라고 부탁했어요.
미륵은 미소를 지으며 말했어요. "나는 이 들판에 천 년 동안 서 있었고, 어떤 바람도 비도 나를 움직이지 못했어. 하지만 단 하나, 나를 움직일 수 있는 것이 있지." "그게 무엇인가요?" 두더지 아버지가 놀라서 물었어요. "작은 두더지 한 마리가 내 발밑을 조용히 파고들면, 언젠가는 나조차 쓰러질 수 있어." 미륵이 말했어요.
두더지 아버지는 오랫동안 그 말을 곰곰이 생각했어요. "그렇다면 이 세상에서 가장 힘센 존재는," 말했어요. "줄곧 내 집 안에 살고 있었구나."
집으로 돌아가 딸을 위해 훌륭한 젊은 두더지를 찾아냈어요. 그리고 결혼식 날, 두더지 가족 모두가 한 가지 사실에 고개를 끄덕였어요. 자기 자신인 것은 결코 부끄러운 일이 아니라고요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
The complete story · 1,201 단어 · 3 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. What did the proud mole father want for his daughter?
2. Why did the Sky, the Sun, and the Cloud each turn down the mole father's proposal?
3. What did Miryek reveal was the one thing that could move him?
핵심 단어
noun
bridegroom
신랑
Long ago, a proud mole father wanted to find the mightiest bridegroom in the world for his beautiful daughter.
옛날, 자존심 강한 두더지 아버지가 예쁜 딸을 위해 이 세상에서 가장 힘센 신랑을 찾고 있었어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, say who the mole father asked to marry his daughter, and what Miryek told him in the end.
출처: Adapted from a traditional Korean folktale, retold in English by William Elliot Griffis in "Korean Fairy Tales" (1911; Project Gutenberg #67180). Griffis (1843–1928) is long in the public domain in the US and in life+70 countries. This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story; the tale's ending is kept as told, with no peril to soften.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.