A Scandal in Bohemia
보헤미아의 스캔들
Arthur Conan Doyle (1859–1930)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
My friend Sherlock Holmes always called her simply “the woman” — in his eyes, she outshone every other woman who had ever lived.One evening a tall, masked visitor arrived at Holmes’s rooms in Baker Street, calling himself Count von Kramm.But Holmes, who noticed everything, told him at once, “You are not merely a Count. You are the King of Bohemia.”
The King admitted it was true, and explained his trouble: years ago he had loved an opera singer named Irene Adler, and they had been photographed together.Now he was engaged to a Scandinavian princess, and if that photograph ever reached her family, his marriage — and his throne — would be ruined.He had tried to buy the photograph back and even to steal it, but Irene Adler had always been cleverer than the men he sent.
The next day, Holmes disguised himself as a poor, injured clergyman and walked past Irene Adler’s house until a fight broke out in the street outside her door.Pretending to help the injured stranger, kind Irene Adler brought Holmes inside her own sitting room, exactly as he had planned.From there, Holmes had Watson throw a small smoke rocket through the window and shout “Fire!” — for a person’s first instinct in danger is to save whatever they treasure most.
Just as Holmes expected, Irene Adler rushed straight to a hidden panel behind a sliding bell-pull, and Holmes saw exactly where the photograph was hidden.The next morning, Holmes and the King went to Irene Adler’s house to take the photograph from its hiding place, certain that she still suspected nothing.But the house was empty — Irene Adler had married a young lawyer that very morning and left England forever.
Behind the sliding panel, Holmes found only a letter and a single photograph of Irene Adler alone, in an evening dress.In the letter, she confessed that she had recognized the famous detective the moment she saw him, and had guessed the whole trick even as it worked on her.She promised never to use the photograph against the King unless he threatened her again, and kept it only, she wrote, to protect herself.
The King was overjoyed that his secret was safe, and offered Holmes a magnificent ring as a reward.But Holmes asked only to keep Irene Adler’s photograph of herself — the one trophy, he said later, of having been outwitted by a woman’s wit.And so, whenever Sherlock Holmes spoke of her afterward, he never used her name. He called her, always, simply “the woman.”
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
제 친구 셜록 홈즈는 그녀를 언제나 그저 '그 여인'이라고 불렀어요. 그의 눈에는 그녀가 이제껏 살았던 그 어떤 여인보다도 빛났으니까요. 어느 날 저녁, 키가 크고 가면을 쓴 손님이 베이커가에 있는 홈즈의 방으로 찾아와 자신을 폰 크람 백작이라고 소개했어요. 하지만 모든 것을 알아차리는 홈즈는 그에게 바로 말했어요. "당신은 단순한 백작이 아닙니다. 당신은 보헤미아의 국왕이시군요."
국왕은 그 말이 사실이라고 인정하며 자신의 고민을 털어놓았어요. 몇 년 전 그는 아이린 애들러라는 오페라 가수를 사랑했고, 두 사람이 함께 찍힌 사진이 있다는 것이었어요. 이제 그는 스칸디나비아의 공주와 약혼한 상태였는데, 만약 그 사진이 공주의 가족에게 전해진다면 그의 결혼과 왕위 모두 무너질 것이었어요. 그는 그 사진을 돈으로 사들이려고도, 몰래 훔치려고도 해 보았지만, 아이린 애들러는 그가 보낸 사람들보다 언제나 한 수 위였어요.
이튿날, 홈즈는 가난하고 다친 목사로 변장한 뒤 아이린 애들러의 집 앞을 지나다가, 그녀의 집 문 앞에서 싸움이 일어나도록 꾸몄어요. 마음씨 착한 아이린 애들러는 다친 낯선 사람을 도우려고 홈즈를 자신의 응접실 안으로 데려갔는데, 이는 정확히 홈즈가 계획한 대로였어요. 그곳에서 홈즈는 왓슨에게 창문 너머로 작은 연막탄을 던지고 "불이야!"라고 외치게 했어요. 사람은 위험에 처하면 가장 소중한 것부터 지키려 하기 마련이니까요.
홈즈가 예상한 대로, 아이린 애들러는 곧장 벽에 달린 종줄 뒤에 숨겨진 작은 문으로 달려갔고, 홈즈는 사진이 어디에 숨겨져 있는지 정확히 보았어요. 다음 날 아침, 홈즈와 국왕은 아이린 애들러의 집으로 가서 숨겨진 사진을 가져오려 했어요. 그녀가 아직 아무것도 눈치채지 못했으리라 확신하면서요. 하지만 집은 텅 비어 있었어요. 아이린 애들러는 바로 그날 아침 젊은 변호사와 결혼해 영국을 영원히 떠난 뒤였어요.
숨겨진 문 뒤에는 편지 한 통과, 이브닝드레스를 입은 아이린 애들러 혼자만의 사진 한 장이 남아 있었어요. 편지에서 그녀는 홈즈를 본 순간 그 유명한 탐정임을 알아보았고, 그 계략이 자신에게 통하는 그 순간에도 이미 모든 것을 눈치채고 있었다고 고백했어요. 그녀는 국왕이 다시 자신을 위협하지 않는 한 그 사진을 그에게 불리하게 쓰지 않겠다고 약속하며, 오직 자신을 지키기 위해서만 간직하겠다고 적었어요.
국왕은 자신의 비밀이 안전해졌다는 사실에 크게 기뻐하며, 홈즈에게 근사한 반지를 사례로 내밀었어요. 하지만 홈즈는 오직 아이린 애들러 혼자 찍힌 그 사진만을 갖게 해 달라고 청했어요. 훗날 그가 말하길, 한 여인의 지혜에 완전히 허를 찔렸던 유일한 증표였다고 해요. 그리고 그 뒤로 셜록 홈즈는 그녀에 관해 이야기할 때마다 결코 이름을 부르지 않았어요. 그는 언제나 그녀를 그저 '그 여인'이라고 불렀답니다.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
The complete story · 8,520 단어 · 19 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. Why did the King of Bohemia come to see Holmes?
2. How did Holmes trick Irene Adler into revealing where the photograph was hidden?
3. How does the story end for Holmes?
핵심 단어
noun
detective
탐정
She had recognized the famous detective the moment she saw him.
그녀는 그 유명한 탐정을 본 순간 알아보았어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, say what the King of Bohemia was afraid of, and how Irene Adler outwitted Sherlock Holmes in the end.
출처: Adapted from Arthur Conan Doyle's short story "A Scandal in Bohemia" (first published in The Strand Magazine, 1891; collected in The Adventures of Sherlock Holmes, long in the public domain, Project Gutenberg #1661). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story; it is the first short story to feature Sherlock Holmes and Dr. Watson.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.