After Twenty Years
이십 년 뒤
O. Henry (1862–1910)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
It was almost ten o’clock at night, and the cold wind had emptied the streets.A policeman walked slowly along his beat, trying the doors of the shops as he passed.In a dark doorway a man was standing, with an unlit cigar in his mouth.
“It’s all right, officer,” the man said. “I’m only waiting for a friend.”“Twenty years ago tonight, I had dinner in this very spot with my best friend, Jimmy Wells.”“The next morning I left for the West to make my fortune, and Jimmy stayed in New York.”
“We promised to meet here again exactly twenty years later, whatever had become of us.”“I’ve done well out West,” the man said, showing a fine watch set with small diamonds.“I hope your friend comes,” said the policeman. “Good night.” And he walked on down the street.
A fine, cold rain began to fall, but the man went on waiting in the doorway.After about twenty minutes, a tall man in a long overcoat came hurrying across the road.“Is that you, Bob?” he called. “Jimmy Wells!” cried the man in the doorway, and the two shook hands.
They walked along together, and Bob talked happily about all his years in the West.At the corner stood a shop with bright lights. Bob turned to look at his friend’s face — and stopped.“You’re not Jimmy Wells,” he said. “Twenty years is a long time, but not long enough to change a man’s nose.”
“It is long enough to change a good man into a bad one,” said the tall man. “You’ve been under arrest for ten minutes, ‘Silky’ Bob. Chicago asked us to look out for you.”Then he handed Bob a note: Jimmy had come to the meeting on time, had known Bob’s face at once as a wanted man, and — unable to arrest his old friend with his own hands — had sent another officer instead.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
밤 열 시가 다 되어 가는 시각이었고, 차가운 바람에 거리는 텅 비어 있었어요. 한 경찰관이 순찰 구역을 따라 천천히 걸으며, 지나가는 가게마다 문을 하나씩 확인했어요. 어두운 문간에 한 남자가 불을 붙이지 않은 담배를 입에 문 채 서 있었어요.
"괜찮습니다, 경관님." 남자가 말했어요. "그저 친구를 기다리고 있을 뿐이에요." "이십 년 전 오늘 밤, 바로 이 자리에서 가장 친한 친구 지미 웰스와 저녁을 먹었지요." "이튿날 아침 저는 한밑천 잡으려고 서부로 떠났고, 지미는 뉴욕에 남았어요."
"우리는 어떻게 되든 상관없이 꼭 이십 년 뒤에 이 자리에서 다시 만나기로 약속했어요." "서부에서 저는 꽤 잘됐습니다." 남자는 작은 다이아몬드가 박힌 근사한 시계를 보이며 말했어요. "친구분이 오시면 좋겠군요." 경찰관이 말했어요. "안녕히 계십시오." 그러고는 거리를 따라 걸어갔어요.
가늘고 차가운 비가 내리기 시작했지만, 남자는 문간에서 계속 기다렸어요. 이십 분쯤 지나서, 긴 외투를 입은 키 큰 남자가 서둘러 길을 건너왔어요. "자네, 밥인가?" 외쳤어요. "지미 웰스!" 문간의 남자가 소리쳤고, 두 사람은 악수를 나눴어요.
두 사람은 함께 걸었고, 밥은 서부에서 보낸 세월에 대해 신나게 이야기했어요. 모퉁이에 환한 불빛이 켜진 가게가 있었어요. 밥은 친구의 얼굴을 보려고 돌아섰다가, 멈칫했어요. "자네는 지미 웰스가 아니야." 말했어요. "이십 년은 긴 세월이지만, 사람의 코가 바뀔 만큼 길지는 않지."
"착한 사람이 나쁜 사람으로 바뀌기에는 충분한 세월이지." 키 큰 남자가 말했어요. "당신은 십 분 전부터 체포된 상태요, '실키' 밥. 시카고 경찰이 당신을 붙잡아 달라고 연락했소." 그러고는 밥에게 쪽지 한 장을 건넸어요. 지미는 약속 시간에 맞춰 그 자리에 왔고, 밥의 얼굴을 보자마자 수배 중인 사람임을 알아보았지만, 오랜 친구를 자기 손으로 체포할 수 없어서 대신 다른 경관을 보냈다는 내용이었어요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
The complete story · 1,261 단어 · 3 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. Why was the man waiting in the dark doorway?
2. How did Bob know that the tall man was not Jimmy Wells?
3. What had the real Jimmy Wells done?
핵심 단어
noun
beat
(경찰관의) 순찰 구역
The policeman walked slowly along his beat.
경찰관은 순찰 구역을 따라 천천히 걸었어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, explain the promise the two friends made twenty years earlier, and what Jimmy Wells did when he saw Bob's face.
출처: Adapted from O. Henry's short story "After Twenty Years" (collected in "The Four Million", 1906; long in the public domain, Project Gutenberg #2776). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.