Amos Barton
에이모스 바턴
George Eliot (1880)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
Twenty-five years ago, the little village church of Shepperton looked very different from the handsome building it later became.Its curate back then was a plain, unremarkable man named Amos Barton, with a narrow face of no particular expression and a bald patch that crept higher every year.Villagers hurried past him with only a small nod, certain there was nothing about him worth a second glance.
The narrator asks readers not to laugh at Amos too quickly, or dismiss him as simply dull.Even the most ordinary man’s daily struggles, he insists, deserve a little sympathy.As curate, Amos earned only eighty pounds a year, yet he had a wife and six young children to feed and clothe.
No one, the narrator admits, could easily explain how such a small sum stretched to cover a family’s weekly bread, coal, and shoes.Yet Amos was fortunate in one great way: his wife, Milly, was gentle, patient, and devoted to him despite his plainness.The narrator compares Amos to a homely, mongrel dog that nobody wants to pet, and confesses a lifelong fondness for exactly such overlooked creatures.
It was, he says, precisely because Amos was so unremarkable that his wife’s steady devotion felt like such a quiet miracle.One evening, Milly sat mending the children’s worn stockings by candlelight while Amos frowned over a stack of unpaid bills.
He admitted that he did not know how they would manage until his next small payment arrived.Milly only smiled and said they had always managed somehow before, and surely would again.Amos took some quiet comfort from her calm faith, though his own worry did not fully disappear.
The narrator closes by insisting that such quiet, unremarkable struggles are just as worthy of a story as any grand romance or tragedy.Real patience and real love, he writes, are most often proven quietly, in lives that no one thinks to notice.He urges his readers to look a little more kindly at the plain, ordinary people they pass every day.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
이십오 년 전, 셰퍼턴의 작은 마을 교회는 훗날의 근사한 모습과는 사뭇 다른 모습이었어요. 그 시절 이곳의 부목사는 에이모스 바턴이라는 평범하고 눈에 띄지 않는 남자였는데, 딱히 이렇다 할 표정도 없는 좁은 얼굴에, 대머리는 해마다 조금씩 넓어져 갔어요. 마을 사람들은 그에게 가볍게 고개만 끄덕이고는 서둘러 지나쳐 갔어요. 그에게는 두 번 쳐다볼 만한 것이 전혀 없다고 확신하면서요.
이야기를 들려주는 이는 독자들에게 에이모스를 너무 성급히 비웃거나 그저 따분한 사람으로 치부하지 말아 달라고 부탁해요. 가장 평범한 사람의 하루하루의 어려움에도 약간의 동정심을 가질 만하다고 그는 힘주어 말해요. 부목사로서 에이모스는 일 년에 겨우 팔십 파운드밖에 벌지 못했지만, 부양해야 할 아내와 어린 자녀 여섯 명이 있었어요.
그렇게 적은 돈으로 매주 빵과 석탄과 신발 값을 어떻게 감당했는지, 이야기를 들려주는 이도 쉽게 설명하지 못한다고 인정해요. 그러나 에이모스에게는 큰 행운이 하나 있었어요. 바로 아내 밀리였는데, 그녀는 남편의 평범함에도 불구하고 다정하고 인내심 많으며 헌신적이었어요. 이야기를 들려주는 이는 에이모스를 아무도 쓰다듬어 주지 않는 평범하고 못생긴 잡종개에 비유하며, 자신은 평생 그렇게 외면받는 존재들에게 애정을 느껴 왔다고 고백해요.
바로 에이모스가 그토록 특별할 것 없는 사람이었기에, 아내의 한결같은 헌신이 더욱 조용한 기적처럼 느껴졌다고 그는 말해요. 어느 날 저녁, 밀리는 촛불 아래서 아이들의 낡은 양말을 꿰매고 있었고, 에이모스는 미납된 청구서 더미를 앞에 두고 얼굴을 찌푸리고 있었어요.
그는 다음 봉급이 들어올 때까지 어떻게 버텨야 할지 모르겠다고 털어놓았어요. 밀리는 그저 미소 지으며, 지금까지도 언제나 어떻게든 헤쳐 왔으니 이번에도 그럴 거라고 말했어요. 에이모스는 그녀의 차분한 믿음에서 얼마간 위안을 얻었지만, 그의 걱정이 완전히 사라지지는 않았어요.
이야기를 들려주는 이는, 이런 조용하고 평범한 고난도 그 어떤 거창한 로맨스나 비극 못지않게 이야기가 될 자격이 있다고 힘주어 말하며 글을 맺어요. 그는 이렇게 써요. 진정한 인내와 진정한 사랑은 대개, 아무도 눈여겨보지 않는 삶 속에서 가장 조용히 증명되는 법이라고요. 그는 독자들에게 매일 스쳐 지나가는 평범하고 눈에 띄지 않는 사람들을 조금 더 다정한 눈으로 바라봐 달라고 당부해요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
Chapter 1 · 4,162 단어 · 9 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. Why does the narrator ask readers not to laugh at Amos too quickly?
2. What does the narrator compare Amos to, and why?
3. How does Milly respond when Amos worries about their unpaid bills?
핵심 단어
noun
curate
(교회의) 부목사, 보좌 신부
Its curate back then was a plain, unremarkable man named Amos Barton.
그 시절 이곳의 부목사는 에이모스 바턴이라는 평범하고 눈에 띄지 않는 남자였어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, say why the narrator asks readers to feel sympathy for someone as ordinary as Amos Barton.
출처: Adapted from the opening chapter of "The Sad Fortunes of the Reverend Amos Barton," the first story in George Eliot's Scenes of Clerical Life (1857; Project Gutenberg #17780, long in the public domain). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.