An Old-Fashioned Girl by Louisa May Alcott (1832–1888)
장편 발췌A2

An Old-Fashioned Girl

구식 소녀

Louisa May Alcott (1832–1888)

2 분 소요

이야기

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

Polly Milton was fourteen years old, and she lived in a small country town.One winter day, she took the train to the city to visit her friend Fanny Shaw.It was Polly’s first visit, and she felt shy and a little afraid.

Fanny met her at the busy station.The two girls were the same age, but they did not look the same at all.Fanny wore a long fashionable coat, a fur hat, and high-heeled boots.

Polly wore a simple grey coat and a plain round hat, and her boots were made for walking.Fanny looked like a young lady. Polly still looked like a little girl.The Shaws’ house was tall and grand, with thick carpets and many fine things.

Polly had never stayed in such a house before.At dinner she met the whole family.Mr. and Mrs. Shaw were polite but busy, and did not say much to her.

Maud, the youngest child, stared at Polly’s plain dress and asked why it was so old-fashioned.Tom, who was sixteen, laughed and teased Polly until her face turned red.Only Grandma Shaw was truly kind; she smiled at Polly and made room for her by the fire.

That night, alone in a strange room, Polly felt homesick and cried a little.But she remembered her mother’s advice — to be herself — and she fell asleep feeling braver.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

폴리 밀턴은 열네 살이었고, 작은 시골 마을에 살았어요. 어느 겨울날, 폴리는 친구 패니 쇼를 만나러 기차를 타고 도시로 갔어요. 폴리에게는 첫 방문이어서, 수줍고 조금 겁이 났어요.

패니가 붐비는 역으로 폴리를 마중 나왔어요. 두 소녀는 나이가 같았지만, 겉모습은 전혀 달랐어요. 패니는 길고 유행하는 외투에 털모자를 쓰고, 굽 높은 부츠를 신고 있었어요.

폴리는 수수한 회색 외투에 평범한 둥근 모자를 쓰고 있었고, 부츠는 걷기에 편한 것이었어요. 패니는 젊은 숙녀처럼 보였어요. 폴리는 아직 어린아이처럼 보였고요. 쇼 씨네 집은 높고 으리으리했으며, 두꺼운 카펫과 값진 물건이 많았어요.

폴리는 그런 집에 머물러 본 적이 한 번도 없었어요. 저녁 식사 자리에서 폴리는 온 가족을 만났어요. 쇼 씨 부부는 예의는 발랐지만 바빴고, 폴리에게 말을 많이 걸지 않았어요.

막내인 모드는 폴리의 수수한 옷을 빤히 쳐다보며 왜 그렇게 구식이냐고 물었어요. 열여섯 살인 톰은 웃으면서 폴리의 얼굴이 빨개질 때까지 놀려 댔어요. 오직 쇼 할머니만이 진심으로 다정했어요. 할머니는 폴리에게 미소 지으며 난롯가에 자리를 내주었어요.

그날 밤, 낯선 방에 혼자 있으니 폴리는 집이 그리워 조금 울었어요. 하지만 폴리는 그저 자기 자신답게 지내라던 엄마의 말을 떠올렸고, 조금 더 용감해진 기분으로 잠이 들었어요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

Chapter 1 · 4,645 단어 · 10 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. How were Polly and Fanny different when they met at the station?

2. How did the Shaw children treat Polly on her first evening?

3. Who was kind to Polly, and how did the first night end?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

adjective

fashionable

유행하는, 멋을 낸

Fanny wore a fashionable coat and a fur hat.

패니는 유행하는 외투를 입고 털모자를 쓰고 있었어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, describe how Polly felt on her first day at the Shaws' house and who made her feel welcome.

출처: Adapted from Chapter 1 ("Polly Arrives") of Louisa May Alcott's novel "An Old-Fashioned Girl" (first published 1870; long in the public domain, Project Gutenberg #2787). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.