Anne of Avonlea by L. M. Montgomery (1874–1942)
장편 발췌B1

Anne of Avonlea

에이번리의 앤

L. M. Montgomery (1874–1942)

2 분 소요

이야기

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

It was a warm afternoon in late August on Prince Edward Island.Anne Shirley, now sixteen and a half, sat on the steps of Green Gables with a Latin book open on her knee.But she was not really reading. She was dreaming about September, when she would begin teaching at the Avonlea school.

Anne had grown tall and thoughtful, though her hair was still red and her imagination was still as large as ever.Suddenly a man marched into the yard. It was Mr. Harrison, the new neighbour, and he looked very angry.

“Your Jersey cow has been in my oats again,” he shouted. “That is the third time this week.”Anne stood up with as much dignity as she could manage and began to apologise.But Mr. Harrison would not stop complaining, and soon Anne’s quick temper caught fire.

He made a rude remark about her red hair. She made an equally rude remark about his bald head.For a moment they simply glared at each other, both ashamed and both too proud to say so.Then Anne took a breath. “I am truly sorry about the cow,” she said. “I give you my word of honour that it will not happen again.”

Mr. Harrison muttered something and stamped back down the lane to his own farm.Anne shut the cow safely in the milking pen and sat down again on the steps, cross with herself.She had meant to be calm and grown-up, and instead she had quarrelled like a child.

When Marilla came home, Anne told her the whole story.Marilla almost smiled. “Mr. Harrison keeps a parrot that says dreadful words,” she said. “Perhaps the two of them suit each other.”Anne laughed at last, and the warm evening settled quietly over Green Gables.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

8월 말의 어느 따뜻한 오후, 프린스에드워드섬에서였어요. 이제 열여섯 살 반이 된 앤 셜리는 무릎에 라틴어 책을 펼쳐 놓은 채 초록지붕 집 계단에 앉아 있었어요. 하지만 앤은 사실 책을 읽고 있지 않았어요. 9월에 에이번리 학교에서 아이들을 가르치기 시작할 생각에 잠겨 있었지요.

앤은 키가 크고 생각이 깊어졌지만, 머리카락은 여전히 빨갰고 상상력도 예전만큼이나 풍부했어요. 갑자기 한 남자가 마당으로 성큼성큼 들어왔어요. 새 이웃인 해리슨 씨였는데, 몹시 화가 난 얼굴이었어요.

"댁의 저지 소가 또 우리 귀리밭에 들어왔소." 그가 소리쳤어요. "이번 주에만 벌써 세 번째요." 앤은 최대한 위엄을 갖추어 자리에서 일어나 사과를 하기 시작했어요. 하지만 해리슨 씨가 불평을 멈추지 않자, 곧 앤의 불같은 성질에 불이 붙고 말았어요.

해리슨 씨가 앤의 빨간 머리를 두고 무례한 말을 했어요. 앤도 그의 벗어진 머리를 두고 똑같이 무례한 말로 맞받았어요. 잠시 두 사람은 서로를 노려보기만 했어요. 둘 다 부끄러웠지만, 둘 다 자존심이 세서 그렇다고 말하지 못했지요. 그때 앤이 숨을 골랐어요. "소 때문에 정말 죄송해요." 앤이 말했어요. "다시는 이런 일이 없을 거라고 명예를 걸고 약속드릴게요."

해리슨 씨는 뭐라고 중얼거리더니 발을 쿵쿵 구르며 오솔길을 따라 자기 농장으로 돌아갔어요. 앤은 소를 젖 짜는 우리에 안전하게 가둔 뒤, 다시 계단에 앉아 스스로에게 화가 났어요. 차분하고 어른스럽게 굴려고 했는데, 오히려 어린애처럼 다투고 말았으니까요.

마릴라가 집에 돌아오자, 앤은 있었던 일을 전부 이야기했어요. 마릴라는 웃음이 나오려는 걸 참았어요. "해리슨 씨는 험한 말을 하는 앵무새를 기른다더구나." 마릴라가 말했어요. "어쩌면 그 둘이 잘 어울리는지도 모르지." 앤은 마침내 웃음을 터뜨렸고, 따뜻한 저녁이 초록지붕 집 위로 조용히 내려앉았어요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

Chapter 1 · 3,508 단어 · 8 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. Why was Anne sitting on the steps instead of studying?

2. What happened when Mr. Harrison complained about the cow?

3. How did Anne feel after Mr. Harrison left?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

noun

dignity

위엄, 품위

Anne stood up with as much dignity as she could manage.

앤은 최대한 위엄을 갖추어 일어섰어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, describe how Anne's meeting with her new neighbour Mr. Harrison went, and how she felt about it afterwards.

출처: Adapted from Chapter 1 of L. M. Montgomery's novel "Anne of Avonlea" (first published 1909; public domain, Project Gutenberg #47). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.