Beauty and the Beast
미녀와 야수
Jeanne-Marie Leprince de Beaumont (1711–1780)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
A merchant had three daughters, and the youngest, called Beauty, was as kind as she was lovely.When the merchant had to travel, his elder daughters asked for fine dresses, but Beauty asked only for a single rose.On his way home, lost in a snowy forest, he came to a great dark palace with warm fires and food, but no people at all.
In the morning, as he left, he picked one rose from the garden for Beauty.At once a terrible Beast appeared and roared, “You have stolen my rose, and now you must stay here forever.”But the Beast said that a daughter might come in his place instead — if she came of her own free will.
Beauty would not let her father suffer, so she rode to the palace and told the Beast she would stay.She found beautiful rooms, kind servants she could not see, and a garden full of roses.The Beast was gentle to her, and every evening at supper he asked, “Beauty, will you marry me?”
Every evening she answered “No” — but she was no longer afraid of him, and she began to look forward to his company.In a magic mirror she saw that her father was ill and grieving for her at home.The Beast gave her a ring and let her visit for one week, but warned that if she stayed away too long, he would die of sorrow.
At home her jealous sisters begged and wept until Beauty promised to stay a few days more.On the eighth night she dreamed the Beast was lying still and cold in his garden.She turned the ring at once and found herself back at the palace, where the Beast lay dying beside the rose bushes.
“Do not die,” she cried. “I know now that I love you, and I will marry you.”At her words the Beast rose up as a handsome prince, freed at last from a fairy’s spell that only true love could break.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
한 상인에게 딸이 셋 있었는데, 벨이라 불리는 막내딸은 예쁜 만큼이나 마음씨도 고왔어요. 상인이 먼 길을 떠나게 되자, 두 언니는 고운 드레스를 사다 달라고 했지만, 벨은 오직 장미 한 송이만 부탁했어요. 집으로 돌아오는 길에 눈 덮인 숲에서 길을 잃은 상인은, 따뜻한 불과 음식이 있지만 사람은 아무도 없는 크고 어두운 궁전에 이르렀어요.
아침에 궁전을 나서면서, 벨에게 줄 장미 한 송이를 정원에서 꺾었어요. 그 순간 무시무시한 야수가 나타나 포효했어요. "네가 내 장미를 훔쳤으니, 이제 너는 영영 이곳에 머물러야 한다." 하지만 야수는 딸 하나가 그 대신 와도 된다고 말했어요. 단, 스스로 원해서 와야 한다는 것이었어요.
벨은 아버지가 고통받게 둘 수 없어서, 궁전으로 말을 달려가 야수에게 자신이 머물겠다고 말했어요. 그곳에는 아름다운 방들과, 눈에 보이지 않는 친절한 하인들, 그리고 장미가 가득한 정원이 있었어요. 야수는 벨에게 다정했고, 저녁 식사 때마다 이렇게 물었어요. "벨, 나와 결혼해 주겠소?"
저녁마다 벨은 "싫어요"라고 대답했어요. 하지만 이제는 야수가 무섭지 않았고, 그와 함께 있는 시간을 기다리게 되었어요. 마법 거울 속에서 벨은 아버지가 집에서 병이 든 채 자신을 그리워하며 슬퍼하는 모습을 보았어요. 야수는 벨에게 반지를 주며 일주일 동안 다녀오게 해 주었지만, 너무 오래 떨어져 있으면 자신이 슬픔으로 죽고 말 거라고 일러 두었어요.
집에서는 시샘하는 언니들이 애원하고 눈물을 흘려서, 벨은 며칠 더 머물겠다고 약속하고 말았어요. 여드레째 되는 밤, 벨은 야수가 정원에 차갑게 굳은 채 누워 있는 꿈을 꾸었어요. 벨은 즉시 반지를 돌렸고, 어느새 궁전으로 돌아와 있었는데, 야수는 장미 덤불 곁에서 죽어 가고 있었어요.
"죽지 마세요." 벨이 울부짖었어요. "이제 알겠어요. 저는 당신을 사랑해요. 당신과 결혼할게요." 그 말에 야수는 잘생긴 왕자로 일어섰어요. 오직 진실한 사랑만이 풀 수 있는 요정의 마법에서 마침내 벗어난 것이었어요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
The complete story · 7,172 단어 · 16 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. What did Beauty ask her father to bring back?
2. Why did Beauty go to live in the Beast's palace?
3. How was the Beast finally freed?
핵심 단어
noun
merchant
상인, 무역상
The merchant had lost his ships and most of his money at sea.
그 상인은 배와 재산 대부분을 바다에서 잃었어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, explain why Beauty went to the Beast's palace, and what she finally realised that set the Beast free.
출처: Adapted from Jeanne-Marie Leprince de Beaumont's fairy tale "Beauty and the Beast" ("La Belle et la Bête", 1756), as retold in Andrew Lang's "The Blue Fairy Book" (1889; long in the public domain, Project Gutenberg #503). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story; some details have been trimmed and gently softened for new readers.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.