위인전B2

The Autobiography of Benjamin Franklin

벤저민 프랭클린 자서전

Benjamin Franklin (1706–1790)

3 분 소요

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

At twelve years old, I was made an apprentice to my brother James, who was a printer, and I lived and worked in his print shop for the next several years.I loved reading, but I owned very few books, so I borrowed and read anything I could find, often staying up half the night to finish a book I had to return by morning.I wanted very much to write well, and I noticed that my own writing was clumsy next to the essays in a magazine I admired, so I set myself a private exercise.

I would read one of the magazine’s essays closely, then put it away, wait a few days, and try to write it out again from memory, in my own words.Afterward I compared my version with the original, corrected my faults, and sometimes even turned the essay into verse and back into prose again, just to master new words and better sentences.By this quiet, patient method, carried on almost every night for over a year, I taught myself to write far better than any school could have taught me.

Around this time, I began secretly writing letters to my brother’s newspaper under the name of a made-up widow, Mrs. Silence Dogood, and slipping them under the print-shop door at night.To my delight, the letters were printed, and my brother and his friends praised “Mrs. Dogood” highly, arguing over who the clever writer might really be, never once suspecting me.I kept up the secret for months, hardly able to hide my pleasure at hearing my own work praised by men who thought so little of my ordinary writing.

When I finally admitted that I was the true author, my brother was not proud of me at all — he grew jealous and began treating me more harshly than before.The harder he was on me, the more I longed to be free of my apprenticeship, until at seventeen I quietly left his shop and sailed to Philadelphia to start again with almost nothing in my pockets.In that new city I built a printing business, a newspaper, and eventually a public library, and spent the rest of my long life writing, inventing, and helping to found a new nation.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

저는 열두 살에 인쇄업자였던 형 제임스의 견습생이 되어, 그 후 여러 해 동안 형의 인쇄소에서 살며 일했어요. 저는 책 읽기를 무척 좋아했지만 가진 책이 거의 없어서, 손에 잡히는 대로 무엇이든 빌려 읽었고, 아침까지 돌려줘야 하는 책을 다 읽으려고 밤을 반쯤 새우는 일도 많았어요. 저는 글을 잘 쓰고 싶은 마음이 컸는데, 제가 좋아하던 잡지의 글들에 비해 제 글이 서투르다는 것을 깨닫고, 스스로를 위한 연습을 하나 만들었어요.

저는 그 잡지의 글 하나를 꼼꼼히 읽은 뒤 치워 두고, 며칠을 기다렸다가 그것을 제 나름의 말로 다시 써 보려고 애썼어요. 그 후에는 제가 쓴 글을 원문과 비교해 잘못된 부분을 고쳤고, 때로는 그 글을 운문으로 바꾸었다가 다시 산문으로 바꾸기도 했어요. 그저 새로운 단어와 더 좋은 문장을 익히기 위해서였지요. 일 년이 넘도록 거의 매일 밤 계속한 이 조용하고 꾸준한 방법으로, 저는 어떤 학교에서도 배울 수 없을 만큼 훨씬 좋은 글쓰기를 스스로 익혔어요.

이 무렵 저는 형의 신문에 사일런스 도굿 부인이라는 지어낸 과부의 이름으로 몰래 편지를 쓰기 시작했고, 밤마다 그것을 인쇄소 문틈으로 밀어 넣었어요. 기쁘게도 그 편지들은 신문에 실렸고, 형과 그 친구들은 '도굿 부인'을 크게 칭찬하며 그 영리한 글쓴이가 누구일지 서로 다투어 추측했지만, 저라고는 조금도 의심하지 않았어요. 저는 몇 달 동안 그 비밀을 지켰는데, 평소 제 글솜씨를 대수롭지 않게 여기던 사람들이 제 글을 칭찬하는 걸 들으면서도 기쁜 마음을 감추기가 쉽지 않았어요.

마침내 제가 진짜 작가라고 밝히자, 형은 저를 자랑스러워하기는커녕 오히려 질투하며 전보다 더 심하게 저를 대했어요. 형이 저를 심하게 대할수록 저는 견습 생활에서 벗어나고 싶은 마음이 커졌고, 결국 열일곱 살에 조용히 인쇄소를 떠나 주머니에 거의 아무것도 없이 새로 시작하려고 필라델피아로 떠났어요. 그 새로운 도시에서 저는 인쇄 사업과 신문사, 그리고 훗날에는 공공 도서관까지 세웠고, 남은 긴 생애 동안 글을 쓰고 발명을 하며 새로운 나라를 세우는 일을 도우며 살았어요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

From apprentice printer to Philadelphia · 5,147 단어 · 11 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. How did young Franklin teach himself to write better?

2. Why didn't anyone suspect Franklin was writing the "Mrs. Silence Dogood" letters?

3. How did Franklin's brother react when he learned the truth?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

noun

apprentice

견습생, 도제

At twelve years old, I was made an apprentice to my brother James.

저는 열두 살에 형 제임스의 견습생이 되었어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, say how young Franklin secretly taught himself to write well, and what happened when his brother learned the truth about the Dogood letters.

출처: Adapted from Benjamin Franklin's autobiography, written 1771–1790 and first published in French in 1791 (long in the public domain, Project Gutenberg #148). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story, covering his early apprenticeship, self-taught writing method, and the "Silence Dogood" letters.

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.