Up From Slavery
노예 신분에서 일어서다
Booker T. Washington (1856–1915)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
I was born a slave on a small plantation in Virginia, in a cramped log cabin with a dirt floor, and I never learned the exact day of my birth.My mother worked as the plantation’s cook, and at night, after her long hours in the kitchen, I sometimes heard her kneel and pray quietly for freedom.I had no bed of my own; I slept on the bare, hard floor of our cabin, in a small opening that was more like a storeroom than a room for a family.
One day, when I was still a small boy, we were all called to stand in front of the big house, and a man read a paper aloud that said we were free.For a few minutes everyone was too surprised to move, and then a great, joyful noise rose up — but by afternoon, my mother’s face already looked worried about what would come next.Soon after, we moved to a small town in West Virginia, where, still a boy, I began working long hours packing salt at a furnace to help support our family.
Later I also worked in a coal mine, in dark passages so low that I often had to bend nearly double, and I hated every hour I spent underground.But even then, I could not stop thinking about school, ever since the day I had seen a group of children, once enslaved like me, sitting inside a real schoolhouse with books.I remember watching one young boy read a newspaper aloud to a small crowd of grown men, and thinking that to be able to do that must be the greatest privilege in the whole world.
My mother somehow found an old, worn copy of Webster’s blue-back spelling book, and with no teacher at all, I set about learning my letters from it alone.I studied at night, by whatever light I could find, and slowly, letter by letter, the strange marks on the page began to turn into real words.Eventually I convinced my stepfather to let me attend the new school for a few hours each day, as long as I still finished all my work at the furnace first.
On my very first day, when the teacher went around the room asking each child’s full name, I realized with some embarrassment that I had never had a last name at all.Without thinking too long about it, when my turn came, I simply gave myself the name Booker Washington, and that was the name I carried for the rest of my life.Looking back now, I believe that no book, no lesson, and no single day of my life ever meant more to me than the day I first taught myself to read a word.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
저는 버지니아의 한 작은 농장에서 노예로 태어났어요. 흙바닥에 통나무로 지은 좁은 오두막에서였고, 저는 제가 태어난 정확한 날짜조차 알지 못했어요. 제 어머니는 그 농장의 요리사로 일했어요. 부엌에서 긴 시간을 보낸 뒤 밤이 되면, 저는 가끔 어머니가 무릎을 꿇고 조용히 자유를 위해 기도하는 소리를 들었어요. 저에게는 제 침대가 없었어요. 저는 우리 오두막의 딱딱한 맨바닥에서 잤는데, 그곳은 가족이 지내는 방이라기보다 작은 창고에 더 가까웠어요.
어느 날, 제가 아직 어린아이였을 때, 우리는 모두 큰 저택 앞에 모이라는 부름을 받았어요. 한 남자가 종이를 큰 소리로 읽었는데, 그것은 우리가 자유의 몸이 되었다는 내용이었어요. 몇 분 동안 모두가 너무 놀라서 움직이지도 못했어요. 그러다 곧 크고 기쁨에 찬 함성이 터져 나왔지요. 하지만 오후가 되자, 어머니의 얼굴에는 벌써 앞으로 어떻게 살아가야 할지 걱정하는 표정이 떠올라 있었어요. 얼마 지나지 않아 우리는 웨스트버지니아의 작은 마을로 이사했어요. 그곳에서 저는 아직 어린 나이였지만, 가족을 돕기 위해 소금 공장에서 소금을 포장하는 긴 노동을 시작했어요.
나중에는 탄광에서도 일했는데, 통로가 너무 낮아서 몸을 거의 반으로 굽혀야 할 때가 많았어요. 저는 땅 밑에서 보낸 그 모든 시간이 정말 싫었어요. 하지만 그런 와중에도 저는 학교 생각을 멈출 수 없었어요. 예전에 저처럼 노예였던 아이들이 진짜 학교 건물 안에서 책을 들고 앉아 있는 모습을 본 그날 이후로 계속 그랬지요. 저는 한 어린 소년이 여러 어른들 앞에서 신문을 소리 내어 읽어 주던 모습을 기억해요. 그때 저는 저렇게 할 수 있다는 것이야말로 세상에서 가장 큰 특권일 거라고 생각했어요.
어머니는 어찌어찌 낡고 해진 웹스터 철자 교본 한 권을 구해다 주셨어요. 저는 가르쳐 줄 선생님도 없이, 그 책 한 권만으로 혼자 글자를 익히기 시작했어요. 저는 구할 수 있는 빛이면 무엇이든 이용해서 밤마다 공부했어요. 그리고 천천히, 한 글자씩, 종이 위의 낯선 표시들이 진짜 단어로 바뀌기 시작했어요. 결국 저는 새로 생긴 학교에 매일 몇 시간씩 다니게 해 달라고 새아버지를 설득했어요. 다만 소금 공장 일을 먼저 다 끝내야 한다는 조건이었지요.
학교에 간 첫날, 선생님이 교실을 돌며 아이들에게 각자의 성과 이름을 물었을 때, 저는 제게 성이 아예 없다는 사실을 깨닫고 조금 부끄러웠어요. 너무 오래 고민하지 않고, 제 차례가 되었을 때 저는 그냥 스스로에게 '부커 워싱턴'이라는 이름을 지어 주었어요. 그리고 그 이름은 평생 저와 함께했지요. 지금 돌이켜 보면, 제가 처음으로 스스로 글자 하나를 읽어 낸 그날만큼 저에게 큰 의미를 준 책이나 수업, 혹은 하루는 없었던 것 같아요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
Chapter 1 — A Slave Among Slaves · 5,186 단어 · 11 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. Where did young Booker sleep in the slave cabin?
2. What first made Booker want to learn to read?
3. How did Booker end up with the last name "Washington"?
핵심 단어
noun
cabin
오두막
I was born in a cramped log cabin with a dirt floor.
저는 흙바닥에 통나무로 지은 좁은 오두막에서 태어났어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, describe how young Booker taught himself to read, and how he came to have the name "Washington."
출처: Adapted from the opening chapter of Booker T. Washington's autobiography "Up From Slavery" (1901; long in the public domain, Project Gutenberg #2376), which recounts his birth into slavery in Virginia and his early hunger to learn to read. This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.