Daddy-Long-Legs by Jean Webster (1876–1916)
장편 발췌B1

Daddy-Long-Legs

키다리 아저씨

Jean Webster (1876–1916)

3 분 소요

이야기

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

At the John Grier Home, the first Wednesday of every month was the most dreaded day of all.On that day the trustees and their visitors came to walk through the orphanage and inspect everything.Jerusha Abbott, at seventeen the oldest orphan in the house, had been on her feet since early morning.

She had swept rooms, wiped small faces, dressed nearly a hundred children in their stiff best clothes, and taught them to bow when a visitor spoke to them.Jerusha had lived at the Home her whole life, and she had never once been outside its iron gates for more than a day.That afternoon, when the last visitor had finally gone, she leaned against a window, tired all the way through.

Then Mrs. Lippett, who ran the Home, sent for her, and Jerusha went with a sinking heart, sure she had done something wrong.Instead, Mrs. Lippett told her that one of the trustees had made a surprising offer.This trustee had read an essay Jerusha had written, a sharp and funny piece called “Blue Wednesday” about life in the orphanage.

He believed she could become a writer, and he was willing to pay for her to go to college for four years.She would be given clothes, books, and a small amount of money to spend each month.There was only one thing she had to do in return: write him a letter once a month about her studies and her progress.

The letters were meant as a way of saying thank you, and also as practice for her writing.But the trustee would never answer them, and he did not want to hear a single word about the money.Jerusha had barely seen him; as he left, she had only caught sight of a tall man’s long shadow thrown across the wall by the light in the hall.

The shadow had absurdly long arms and legs, like a big spider called a “daddy-long-legs,” and the name stuck in her mind.She was to send her letters to a “Mr. John Smith” through his secretary, and she would never be told his real name.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

존 그리어 고아원에서는 매달 첫째 수요일이 가장 무서운 날이었어요. 그날이면 이사들과 그들이 데려온 방문객들이 고아원 안을 두루 돌아보며 이것저것 점검했어요. 열일곱 살로 그 집에서 가장 나이 많은 고아였던 제루샤 애벗은 이른 아침부터 줄곧 서서 일했어요.

방을 쓸고, 작은 얼굴들을 닦아 주고, 백 명 가까운 아이들에게 빳빳한 나들이옷을 입히고, 방문객이 말을 걸면 고개 숙여 인사하도록 가르쳤어요. 제루샤는 평생을 그 고아원에서 살았고, 철문 밖으로 하루 넘게 나가 본 적이 한 번도 없었어요. 그날 오후 마지막 방문객이 마침내 돌아가자, 온몸이 지친 채 창가에 기대섰어요.

그때 고아원을 운영하는 리펫 부인이 그녀를 불렀고, 제루샤는 무언가 잘못을 저질렀구나 싶어 가슴이 철렁 내려앉은 채로 갔어요. 그런데 리펫 부인은 이사들 가운데 한 사람이 뜻밖의 제안을 했다고 말했어요. 그 이사는 제루샤가 쓴 '푸른 수요일'이라는 글을 읽었는데, 고아원 생활을 다룬 날카롭고 재미있는 글이었어요.

그는 그녀가 작가가 될 수 있다고 믿었고, 4년 동안 대학에 보내는 비용을 대 주겠다고 했어요. 옷과 책, 그리고 다달이 쓸 얼마간의 돈을 받게 될 것이었어요. 그 대가로 해야 할 일은 단 하나, 한 달에 한 번 자기 공부와 발전에 대해 그에게 편지를 쓰는 것이었어요.

그 편지는 고맙다는 인사이자, 동시에 글쓰기 연습이기도 했어요. 하지만 그 이사는 편지에 답장을 하지 않을 것이며, 돈 이야기는 한마디도 듣고 싶어 하지 않았어요. 제루샤는 그를 거의 보지 못했어요. 그가 떠날 때, 복도의 불빛에 벽으로 길게 드리운 키 큰 남자의 그림자를 얼핏 보았을 뿐이었어요.

그 그림자는 '장다리거미(daddy-long-legs)'라 불리는 큰 거미처럼 팔다리가 우스꽝스럽게 길었고, 그 이름이 그녀의 머릿속에 남았어요. 그의 비서를 통해 '존 스미스 씨'에게 편지를 보내야 했고, 진짜 이름은 끝내 알 수 없을 것이었어요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

Blue Wednesday (the opening) · 2,086 단어 · 5 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. What was the first Wednesday of every month like at the John Grier Home?

2. Why did one of the trustees offer to send Jerusha to college?

3. What did Jerusha have to do in return for her education?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

noun

orphan

고아

Jerusha was the oldest orphan in the John Grier Home.

제루샤는 존 그리어 고아원에서 가장 나이 많은 고아였어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, explain the offer that one trustee made to Jerusha Abbott, and the single condition attached to it.

출처: Adapted from Chapter 1 ("Blue Wednesday") of Jean Webster's novel "Daddy-Long-Legs" (first published 1912; long in the public domain, Project Gutenberg #157). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.