장편 발췌B1

Ethan Frome

이선 프롬

Edith Wharton (1862–1937)

3 분 소요

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

I had been sent to Starkfield, a small town in the Massachusetts hills, to work through the winter on the new power-house.A workers’ strike held up the job, and I found myself stranded there for months in the deep snow and cold.It was in Starkfield that I first saw Ethan Frome.

He was the most striking figure in the town, tall and powerfully built, but bent and stiff down one side, and lame in his right leg.A red scar ran across his forehead, and though people told me he was only fifty-two, he looked far older.“He’s been in Starkfield too many winters,” the old stage-driver said.

Frome came to the post office every day for the mail, sat silent in his sleigh, and spoke to almost no one.Little by little I gathered scraps of his story: a bad accident, a “smash-up,” twenty-four years ago had nearly killed him and left him lame.His family had been a sickly, unlucky one, people said, and there had been a wife, but no one would tell me much more.

When my own horse could not be hired in the worst weather, Frome agreed to drive me the long cold miles to the railway and back, for a dollar a day.For more than a week we made that silent journey together through the snow.I lent him a book about science, and later he said, with a slow flush, that he had once been “crazy about that kind of thing.”

So there had been a time when this shut-up, frozen man had wanted more from life than Starkfield could give him.One evening a great storm came down, and Frome said the snow was too deep to reach the station.He would take me home instead, he said, to shelter for the night at the Frome farm.

The house stood gaunt and half-ruined in the drifts, with one wing torn away, and inside I heard a woman’s voice, thin and high, going on and on in complaint.That night, I felt, I had found the key to Ethan Frome, and began to put his story together.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

나는 새 발전소 공사를 맡아 겨우내 일하기 위해 매사추세츠 산간의 작은 마을 스타크필드로 보내졌어요. 노동자 파업으로 공사가 지연되면서, 나는 깊은 눈과 추위 속에서 몇 달이나 그곳에 발이 묶이고 말았어요. 내가 이선 프롬을 처음 본 곳이 바로 스타크필드였어요.

이선 프롬은 마을에서 가장 눈에 띄는 인물이었어요. 키가 크고 다부진 체격이었지만, 한쪽 옆구리가 굽고 뻣뻣했으며, 오른쪽 다리를 절었어요. 붉은 흉터가 이마를 가로질러 나 있었고, 사람들은 그가 겨우 쉰두 살이라고 했지만 훨씬 더 나이 들어 보였어요. "저 사람은 스타크필드에서 너무 많은 겨울을 났지." 늙은 역마차꾼이 말했어요.

프롬은 날마다 우편물을 찾으러 우체국에 왔고, 썰매에 말없이 앉아 있었으며, 거의 누구와도 말을 섞지 않았어요. 나는 조금씩 이야기를 토막토막 주워 모았어요. 24년 전 큰 사고, 이른바 '대참사'가 죽일 뻔했고 다리를 절게 만들었다는 것이었어요. 사람들은 집안이 병약하고 운이 없는 집안이었다고, 아내가 하나 있었다고 했지만, 그 이상은 아무도 말해 주려 하지 않았어요.

날씨가 가장 험할 때 내가 탈 말을 구할 수 없게 되자, 프롬은 하루 1달러를 받고 나를 태워 멀고 추운 길을 오가며 철도역까지 데려다주기로 했어요. 일주일 넘게 우리는 눈길을 헤치며 그 말 없는 여정을 함께했어요. 내가 과학책 한 권을 빌려주었더니, 나중에 얼굴을 서서히 붉히며 한때는 "그런 것에 미쳐 있었다"고 말했어요.

그러니까 이 꽉 닫힌, 얼어붙은 남자에게도 스타크필드가 줄 수 있는 것 이상을 인생에서 바라던 때가 있었던 거예요. 어느 날 저녁 큰 눈보라가 몰아쳤고, 프롬은 눈이 너무 깊어 역까지 갈 수 없겠다고 말했어요. 대신 나를 자기 집으로 데려가, 프롬 농장에서 하룻밤 묵게 해 주겠다고 했어요.

그 집은 눈더미 속에 앙상하고 반쯤 허물어진 채 서 있었고, 한쪽 별채는 뜯겨 나가 있었으며, 안에서는 가늘고 높은 여자 목소리가 그칠 줄 모르고 불평을 늘어놓는 것이 들렸어요. 그날 밤, 나는 이선 프롬을 이해할 열쇠를 찾았다는 느낌이 들었고, 이야기를 하나로 맞춰 나가기 시작했어요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

The Prologue · 4,626 단어 · 10 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. Why was the narrator staying in Starkfield?

2. What did the narrator learn about Ethan Frome from the townspeople?

3. What did the science book reveal about the kind of man Frome had once been?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

adjective

stranded

발이 묶인, 오도 가도 못하는

The strike left the engineer stranded in Starkfield all winter.

파업 때문에 그 기술자는 겨우내 스타크필드에 발이 묶였어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, describe how Ethan Frome first appeared to the narrator, and what the narrator came to feel he understood after the storm night at the farm.

출처: Adapted from the prologue of Edith Wharton's novel "Ethan Frome" (first published 1911; long in the public domain, Project Gutenberg #4517). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.