Mother Holle
홀레 아주머니
Jacob & Wilhelm Grimm (1785–1863, 1786–1859)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
A widow had two daughters: her own, who was lazy, and a stepdaughter, who was kind and worked hard.The stepdaughter did all the work. Every day she sat by the well and spun thread until her fingers hurt.One day the spindle slipped from her hand and fell deep into the well.
She was afraid of her stepmother, so she jumped into the water to bring it back.She woke in a bright meadow full of flowers, with a path running through it.Soon she passed an oven full of bread. “Take me out, or I will burn!” it cried, and she took every loaf out.
Next an apple tree called, “Shake me! My apples are ripe.” So she shook it until every apple was down.At last she came to a little house where an old woman with very big teeth looked out.The girl was frightened and wanted to run away.
But the woman said kindly, “Stay with me. If you keep my house well, you will be happy here. I am Mother Holle.”“Most of all, shake my feather bed hard, so the feathers fly. Then it snows in the world.”The girl stayed and worked hard, and Mother Holle was always good to her.
But after a while she grew sad and missed her home.“You have served me well,” said Mother Holle. “I will take you home myself.”She led her to a great gate. As the girl walked through, gold rained down and covered her from head to foot, and the lost spindle was handed back.
When she came home shining with gold, her stepmother wanted the same for her own lazy daughter, and sent her to the well.But the lazy girl let the bread burn, left the apples on the tree, and soon would not work at all.So Mother Holle sent her home. At the gate, a pot of black pitch poured over her instead of gold, and it never washed off as long as she lived.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
어느 과부에게 두 딸이 있었어요. 한 명은 게으른 친딸이었고, 다른 한 명은 착하고 부지런한 의붓딸이었어요. 의붓딸이 모든 일을 다 했어요. 날마다 우물가에 앉아 손가락이 아플 때까지 실을 자았어요. 어느 날 물레가락이 손에서 미끄러져 우물 속 깊이 빠졌어요.
소녀는 새어머니가 무서워서, 물레가락을 도로 가져오려고 물속으로 뛰어들었어요. 꽃이 가득하고 오솔길이 나 있는 환한 풀밭에서 깨어났어요. 얼마 가지 않아 빵이 가득한 화덕을 지났어요. "날 꺼내 줘, 안 그러면 타 버려!" 하고 빵이 외쳤고, 빵을 하나도 빼놓지 않고 꺼냈어요.
다음에는 사과나무가 불렀어요. "날 흔들어 줘! 사과가 다 익었어." 그래서 사과가 모두 떨어질 때까지 나무를 흔들었어요. 마침내 이가 아주 큰 노파가 내다보고 있는 작은 집에 이르렀어요. 소녀는 겁이 나서 달아나고 싶었어요.
하지만 노파가 다정하게 말했어요. "나와 함께 지내자. 내 집안일을 잘 해 주면 여기서 행복할 거야. 나는 홀레 아주머니란다." "무엇보다도 내 깃털 이불을 세게 털어서 깃털이 날리게 해 다오. 그러면 세상에 눈이 내린단다." 소녀는 그곳에 머물며 열심히 일했고, 홀레 아주머니는 늘 그녀에게 잘해 주었어요.
그런데 얼마 지나자 슬퍼졌고 집이 그리워졌어요. "나를 잘 섬겨 주었구나." 하고 홀레 아주머니가 말했어요. "내가 직접 너를 집에 데려다주마." 노파는 그녀를 커다란 문으로 데려갔어요. 소녀가 그 문을 지나갈 때, 금이 비처럼 쏟아져 머리끝부터 발끝까지 뒤덮었고, 잃어버렸던 물레가락도 되돌려받았어요.
소녀가 금빛으로 반짝이며 집에 돌아오자, 새어머니는 게으른 친딸에게도 똑같이 해 주고 싶어서 딸을 우물로 보냈어요. 하지만 게으른 딸은 빵이 타게 내버려 두고, 사과도 나무에 그대로 두었으며, 곧 아무 일도 하려 들지 않았어요. 그래서 홀레 아주머니는 그녀를 집으로 돌려보냈어요. 문 앞에서 금 대신 검은 역청 한 솥이 쏟아졌고, 그것은 그녀가 사는 내내 결코 씻겨 나가지 않았답니다.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
The complete story · 1,267 단어 · 3 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. Why did the kind girl jump into the well?
2. What did Mother Holle most want the girl to do?
3. How were the two girls rewarded differently at the gate?
핵심 단어
verb
spin
(실을) 잣다
She sat by the well and spun thread all day.
소녀는 우물가에 앉아 온종일 실을 자았어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, say what the kind girl did on her way through Mother Holle's world, and how the two girls were rewarded differently.
출처: Adapted from the Brothers Grimm tale "Mother Holle" ("Frau Holle," collected 1812; long in the public domain, Project Gutenberg #2591). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.