North and South
북과 남
Elizabeth Gaskell (1810–1865)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
For most of the last ten years, Margaret Hale had lived in London with her aunt, Mrs. Shaw, and her cousin Edith.Now the house was in a happy uproar, for Edith was to be married the next morning to Captain Lennox.There were flowers everywhere, and boxes of new clothes, and callers all day long.
Margaret had shared Edith’s lessons and her London seasons, but every summer she had gone back to Helstone, her father’s country parsonage.Helstone was a small village on the edge of a great forest in the south of England, and Margaret loved it more than any place on earth.When the wedding was over she would go home to Helstone for good, and the thought filled her with a quiet happiness.
That evening, after a dinner party, the ladies sat in the drawing-room while the gentlemen stayed downstairs over their wine.Edith had fallen asleep on the sofa in her white dress, looking like a picture.Mrs. Shaw, a comfortable, fretful widow, worried aloud about Edith going so far away, to the regiment’s post on the island of Corfu.
Mrs. Shaw had married a much older man for his money and had been perfectly comfortable ever since.Yet now she liked to speak of Edith’s marriage as a pure love-match, and to sigh over how romantic it all was.Margaret listened politely, and said little.
Mr. Henry Lennox, the bridegroom’s clever lawyer brother, came up from the dining-room and sat down beside Margaret.He asked her to describe Helstone, and she said it was “like a village in a poem — in one of Tennyson’s poems.”She told him of the old grey church, the cottages half hidden in roses, and the great trees of the forest, and he half teased and half envied her for loving it so.
Before bed, Mrs. Shaw made Margaret stand still and model the soft Indian shawls that were part of Edith’s wedding gifts, heavy and warm and smelling of sandalwood.Margaret stood patient among the silks, thinking all the while of the forest paths at Helstone, and of going home.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
지난 10년의 대부분을, 마거릿 헤일은 런던에서 이모인 쇼 부인, 그리고 사촌 이디스와 함께 살았어요. 이제 집 안은 즐거운 야단법석이었는데, 이디스가 이튿날 아침 레녹스 대위와 결혼하기로 되어 있었기 때문이에요. 사방에 꽃이 놓여 있었고, 새 옷이 담긴 상자들이 있었으며, 온종일 방문객이 드나들었어요.
마거릿은 이디스와 함께 수업을 받고 런던의 사교 철도 함께 보냈지만, 여름마다 아버지의 시골 목사관이 있는 헬스톤으로 돌아갔어요. 헬스톤은 잉글랜드 남부의 드넓은 숲 가장자리에 자리한 작은 마을이었고, 마거릿은 그곳을 세상 어느 곳보다 사랑했어요. 결혼식이 끝나면 헬스톤으로 아주 돌아갈 참이었고, 그 생각만으로도 잔잔한 행복이 차올랐어요.
그날 저녁, 만찬이 끝난 뒤 신사들은 아래층에서 포도주를 마시며 남았고, 부인들은 응접실에 앉아 있었어요. 이디스는 흰 드레스 차림으로 소파에서 잠이 들어 있었는데, 마치 그림 같았어요. 여유롭게 살면서도 늘 안달하는 미망인인 쇼 부인은, 이디스가 연대가 주둔한 코르푸섬까지 그렇게 멀리 간다며 소리 내어 걱정했어요.
쇼 부인은 재산을 보고 훨씬 나이 많은 남자와 결혼했고, 그 뒤로 줄곧 아무 부족함 없이 지냈어요. 그런데도 이제 와서는 이디스의 결혼을 순전한 연애결혼이라고 말하기를 좋아했고, 그 모든 것이 얼마나 낭만적인지 한숨을 쉬며 이야기했어요. 마거릿은 예의 바르게 듣기만 하고, 말은 거의 하지 않았어요.
신랑의 형제이자 영리한 변호사인 헨리 레녹스 씨가 식당에서 올라와 마거릿 옆에 앉았어요. 그가 헬스톤이 어떤 곳이냐고 묻자, 그녀는 "시 속의 마을 같아요. 테니슨의 시 어딘가에 나오는."이라고 답했어요. 오래된 잿빛 교회와, 장미에 반쯤 파묻힌 오두막들, 그리고 숲의 큰 나무들에 대해 이야기했고, 그는 그녀가 그곳을 그토록 사랑하는 것을 반쯤은 놀리고 반쯤은 부러워했어요.
잠자리에 들기 전, 쇼 부인은 마거릿을 가만히 세워 두고 이디스의 결혼 선물 중 하나인 부드러운 인도 숄들을 걸쳐 보게 했는데, 그 숄들은 묵직하고 따뜻했으며 백단향 냄새가 났어요. 마거릿은 비단들 사이에서 참을성 있게 서서, 내내 헬스톤의 숲길과 집으로 돌아갈 일을 생각했어요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
Chapter 1 · 4,156 단어 · 9 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. Where had Margaret spent most of the last ten years, and where did her heart truly belong?
2. How is Mrs. Shaw described?
3. How did Margaret describe Helstone to Henry Lennox?
핵심 단어
noun
uproar
야단법석, 큰 소동
The house was in a happy uproar the day before the wedding.
결혼식 전날, 집 안은 즐거운 야단법석이었어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, describe Margaret's situation at the start of the novel, and how she felt about leaving London for Helstone.
출처: Adapted from Chapter 1 of Elizabeth Gaskell's novel "North and South" (first published 1854–55; long in the public domain, Project Gutenberg #4276). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.