Old White Whiskers and Mr. Bunny
흰수염 호랑이와 토끼 씨
윌리엄 엘리엇 그리피스, 한국 민담 재화 (1843–1928)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
Deep in the mountains of Korea lived a huge, proud tiger everyone called Old White Whiskers.He had fiery eyes, sharp claws, and the widest stripes of any tiger in the land.Villagers were so afraid of him that they left food and gifts at his shrine every day.
For years Old White Whiskers had eaten pigs, calves, and even a hunter or two, and he had never once been caught.He grew so confident that he began to think no creature could ever outsmart him.But a small, clever rabbit who lived near the river was about to prove him wrong.
One freezing winter day, Mr. Bunny was crossing the icy river, hungry and tired, when Old White Whiskers leaped out from behind a rock.“I’m hungry,” growled the tiger. “I shall eat you up at once.”“Why bother with a skinny rabbit like me?” said Mr. Bunny calmly. “Let me drive a whole herd of animals to your paws instead.”
The tiger’s mouth watered at the thought of a much bigger dinner, and he agreed to do exactly as the rabbit said.“Lie down right here on the ice and close your eyes tightly,” Mr. Bunny told him. “Don’t open them until I say so, or the magic will fail.”Tired from a long day of hunting, Old White Whiskers lay down and quickly fell fast asleep.
Mr. Bunny quietly gathered armfuls of dry grass and piled it in a thick ring all around the sleeping tiger.Then he set the grass on fire and scampered far up the hill to watch.The crackling flames woke Old White Whiskers, who had to leap wildly through the fire just to save his own life.
His fur was singed, one paw was burned, and he limped all the way home in pain.When the other tigers saw him, they laughed, and the Mountain Spirit no longer trusted him with any important task.From that day on, everyone in the mountains knew that even the proudest tiger could be outwitted by a clever little rabbit.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
한국의 깊은 산속에는 사람들이 흰수염이라고 부르는 크고 거만한 호랑이가 살았어요. 그는 불타는 듯한 눈과 날카로운 발톱, 그리고 이 땅의 어느 호랑이보다도 넓은 줄무늬를 가지고 있었어요. 마을 사람들은 그를 너무나 무서워해서 매일 그의 사당에 음식과 선물을 바쳤어요.
흰수염은 여러 해 동안 돼지와 송아지, 그리고 사냥꾼까지 잡아먹었지만 한 번도 붙잡힌 적이 없었어요. 그는 점점 자신만만해져서 그 어떤 동물도 자신을 이길 수 없다고 생각하게 되었어요. 하지만 강가에 살던 작고 영리한 토끼가 그 생각이 틀렸다는 것을 곧 보여주려 하고 있었어요.
몹시 추운 겨울날, 토끼 씨가 배고프고 지친 채로 얼어붙은 강을 건너고 있을 때, 흰수염이 바위 뒤에서 뛰쳐나왔어요. 호랑이는 배가 고프니 지금 당장 잡아먹겠다며 으르렁거렸어요. 토끼 씨는 차분하게, 자기처럼 비쩍 마른 토끼를 왜 굳이 드시려 하느냐고 물으며 그 대신 짐승 떼를 통째로 몰아다 드리겠다고 했어요.
훨씬 더 큰 저녁 식사를 상상하며 호랑이는 입맛을 다셨고, 토끼가 시키는 대로 하겠다고 약속했어요. 토끼 씨는 바로 이 얼음 위에 누워 눈을 꼭 감으라고 했어요. 자기가 말할 때까지 눈을 뜨지 말라고, 그러지 않으면 마법이 풀린다고 덧붙였어요. 하루 종일 사냥하느라 지쳐 있던 흰수염은 자리에 눕더니 금세 깊이 잠들어 버렸어요.
토끼 씨는 조용히 마른 풀을 한 아름씩 모아 잠든 호랑이 주위에 두껍게 둥글게 쌓았어요. 그런 다음 그 풀에 불을 붙이고 언덕 위로 멀리 달아나 지켜보았어요. 타닥타닥 타오르는 불길에 잠에서 깬 흰수염은 목숨을 구하려고 불길 사이를 마구 뛰어넘어야 했어요.
그의 털은 그을렸고 한쪽 발은 화상을 입어서, 그는 아파하며 절뚝절뚝 집까지 걸어갔어요. 다른 호랑이들은 그를 보고 비웃었고, 산신령도 더 이상 그에게 중요한 일을 맡기지 않았어요. 그날 이후로 산속의 모든 동물들은 아무리 거만한 호랑이라도 영리한 작은 토끼에게 속을 수 있다는 것을 알게 되었어요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
The complete story · 1,258 단어 · 3 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. Why were the villagers so afraid of Old White Whiskers?
2. How did Mr. Bunny convince Old White Whiskers to lie down and close his eyes?
3. What happened to Old White Whiskers because of Mr. Bunny's trick?
핵심 단어
adjective
proud
거만한, 자랑스러운
Deep in the mountains of Korea lived a huge, proud tiger everyone called Old White Whiskers.
한국의 깊은 산속에는 사람들이 흰수염이라고 부르는 크고 거만한 호랑이가 살았어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, say how Mr. Bunny tricked Old White Whiskers and what happened to the tiger because of it.
출처: Adapted from "Old White Whiskers and Mr. Bunny," a traditional Korean trickster tale collected in William Elliot Griffis's "Korean Fairy Tales" (1911; Project Gutenberg #67180). Griffis (1843–1928) is long in the public domain in the US and in life+70 countries. This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.