Prince Sandalwood, the Father of Korea
단군, 한국의 아버지
윌리엄 엘리엇 그리피스, 한국 신화 재화 (1843–1928)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
Long ago, before Korea had a king, a bear and a tiger both lived on the same mountain.Both animals watched the people in the villages below and wished, more than anything, to become human.One day they climbed to a cave and prayed to Hananim, the Great One of heaven and earth, to grant their wish.
Hananim heard them and sent down one simple test: eat only garlic, stay inside the dark cave, and never step into the sunlight, for twenty-one days.The bear and the tiger agreed, and together they began to count the long, hungry days.The tiger lasted eleven days before he could bear it no longer.
Growling with hunger, the tiger burst out of the cave and ran back to his old life in the forest, human no more.The bear stayed behind in the darkness, sucking quietly on her paw, and kept counting.On the twenty-first day, her thick fur and claws fell away from her like an old coat, and she stepped out of the cave a woman.
She knelt beside a clear brook and saw her own new face in the water for the first time.Around that same time, Whanung, a prince of Heaven, came down from the sky to rule over the Land of the Dragon’s Back, which is Korea.Walking through the forest, Whanung found the bear-woman beside the brook, and he chose her to be his wife.
In time, the two of them had a son, and the boy grew tall and wise beneath the mountain sky.When he was grown, he called the people of the land to gather beneath a great sandalwood tree.“I have come from my ancestors in Heaven to rule over you, my children,” he told them.
The people saw that he spoke the truth, and they made him their king, calling him Tan-gun — Prince Sandalwood.Even now, Koreans call Tan-gun the father of their nation, and remember that a bear once waited patiently in the dark until she became his mother.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
아주 오랜 옛날, 한국에 아직 왕이 없던 시절, 곰 한 마리와 호랑이 한 마리가 같은 산에 살고 있었어요. 두 짐승은 산 아래 마을 사람들을 바라보며, 무엇보다도 사람이 되기를 간절히 바랐어요. 어느 날 그들은 동굴로 올라가, 하늘과 땅의 큰 어른이신 하나님께 소원을 들어달라고 빌었어요.
하나님은 그 소원을 듣고 간단한 시험을 내려주셨어요. 마늘만 먹으며 어두운 동굴 안에 머물고, 스무하루 동안 햇빛을 보지 말라는 것이었어요. 곰과 호랑이는 그러겠다고 약속하고, 함께 길고 배고픈 날들을 세기 시작했어요. 호랑이는 열하루를 버티다가 결국 더는 참지 못했어요.
배고픔에 으르렁거리며, 호랑이는 동굴을 뛰쳐나가 숲속의 예전 삶으로 돌아갔고, 다시는 사람이 되지 못했어요. 곰은 어둠 속에 남아 조용히 자기 발을 빨며 날을 계속 세었어요. 스무하루째 되는 날, 두꺼운 털과 발톱이 낡은 외투처럼 벗겨져 떨어지더니, 그녀는 동굴 밖으로 한 여인이 되어 걸어 나왔어요.
맑은 시냇가에 무릎을 꿇고, 물속에 비친 자신의 새로운 얼굴을 처음으로 보았어요. 바로 그 무렵, 하늘의 왕자 환웅이 하늘에서 내려와 용의 등이라 불리는 땅, 곧 한국을 다스리러 왔어요. 숲을 거닐던 환웅은 시냇가에 있는 곰 여인을 발견하고, 그녀를 아내로 맞이하기로 했어요.
시간이 흘러 둘 사이에 아들이 태어났고, 그 아이는 산 아래 하늘 밑에서 키가 크고 지혜로운 소년으로 자랐어요. 그가 다 자라자, 그 땅의 사람들을 커다란 박달나무 아래로 불러 모았어요. "나는 하늘에 계신 내 조상들로부터 내려와, 그대들을 다스리러 왔소, 나의 백성들이여" 하고 말했어요.
사람들은 그의 말이 진실임을 알고 왕으로 삼았으며, 단군, 곧 박달나무 왕자라고 불렀어요. 지금도 한국인들은 단군을 나라의 아버지라 부르며, 옛날 한 마리 곰이 어둠 속에서 끈기 있게 기다려 그의 어머니가 되었다는 이야기를 기억해요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
The complete story · 1,578 단어 · 4 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. Why did the tiger fail to become human?
2. How did the bear become a woman?
3. What did Tan-gun tell the people when he called them together at the sandalwood tree?
핵심 단어
noun
cave
동굴
One day they climbed to a cave and prayed to Hananim, the Great One of heaven and earth, to grant their wish.
어느 날 그들은 동굴로 올라가, 하늘과 땅의 큰 어른이신 하나님께 소원을 들어달라고 빌었어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, say how the bear became a woman, and what Tan-gun told the people beneath the sandalwood tree.
출처: Adapted from "Prince Sandalwood, the Father of Korea," William Elliot Griffis's English retelling of Korea's founding myth — the bear who became a woman, and the birth of Tan-gun — in "Korean Fairy Tales" (1911; Project Gutenberg #67180). Griffis (1843–1928) is long in the public domain in the US and in life+70 countries. This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.