Rapunzel
라푼젤
Jacob & Wilhelm Grimm (1785–1863, 1786–1859)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
A woman who was going to have a child longed for a green herb called rapunzel, which grew in a witch’s garden.Her husband climbed the wall to pick some, but the witch caught him and made a hard bargain.He could take the herb, she said, only if he gave her the baby when it was born — and, afraid, he agreed.
The witch named the girl Rapunzel, and when Rapunzel was twelve she shut her in a tall tower with no stairs and no door.The tower had only one small window at the very top, and Rapunzel had long, shining golden hair.When the witch wanted to come up, she called, “Rapunzel, Rapunzel, let down your hair,” and climbed up the golden braid.
One day a king’s son rode through the forest and heard Rapunzel singing to herself in the tower.He watched from behind a tree, saw how the witch climbed up, and the next evening he called the same words.Rapunzel was frightened at first, but the prince spoke so kindly that soon they were friends, and then they agreed to marry.
Rapunzel asked him to bring a little silk each time he came, so that she could weave a ladder and climb down.But one day she forgot herself and asked the witch why she was so much heavier to pull up than the young prince.The witch flew into a rage, took a pair of scissors, and cut off all of Rapunzel’s beautiful hair.
The witch sent Rapunzel far away to a wild and lonely place, then tied the cut hair to the window hook.That evening the prince called the words, climbed up the hair — and found the angry witch waiting instead of Rapunzel.In his grief he fell from the tower and was hurt, and for a long time he wandered blind through the forest, living on roots and berries.
At last he came to the lonely place where Rapunzel lived, and she ran to him and wept for joy.Two of her tears fell on his eyes, and at once he could see again, and he took her home to his kingdom.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
곧 아이를 낳을 한 여인이 마녀의 정원에서 자라는 '라푼젤'이라는 푸른 풀을 몹시 먹고 싶어 했어요. 남편이 그 풀을 좀 뜯으려고 담을 넘었지만, 마녀에게 붙잡혀 가혹한 거래를 하고 말았어요. 마녀는 아이가 태어나면 자기에게 준다면 풀을 가져가도 좋다고 했고, 겁이 난 남편은 그러겠다고 했어요.
마녀는 그 여자아이를 라푼젤이라 불렀고, 라푼젤이 열두 살이 되자 계단도 문도 없는 높은 탑에 가두었어요. 탑에는 맨 꼭대기에 작은 창문 하나만 있었고, 라푼젤은 길고 반짝이는 금빛 머리카락을 가지고 있었어요. 마녀는 위로 올라가고 싶을 때면 "라푼젤아, 라푼젤아, 머리카락을 내려 다오." 하고 외쳤고, 그 금빛 땋은 머리를 타고 올라갔어요.
어느 날 한 왕자가 숲을 지나 말을 달리다가, 탑 안에서 라푼젤이 혼자 노래하는 소리를 들었어요. 왕자는 나무 뒤에 숨어 마녀가 어떻게 올라가는지 지켜보았고, 다음 날 저녁 똑같은 말을 외쳤어요. 라푼젤은 처음에는 겁을 냈지만, 왕자가 아주 다정하게 말해서 곧 두 사람은 친구가 되었고, 이윽고 결혼하기로 약속했어요.
라푼젤은 왕자가 올 때마다 비단을 조금씩 가져다 달라고 했어요. 그것으로 사다리를 엮어 내려갈 생각이었지요. 그런데 어느 날 라푼젤은 그만 실수로, 마녀가 젊은 왕자보다 왜 그렇게 훨씬 무겁게 끌어올려지느냐고 물어 버렸어요. 마녀는 격분하여 가위를 들고, 라푼젤의 아름다운 머리카락을 몽땅 잘라 버렸어요.
마녀는 라푼젤을 거칠고 외딴곳으로 멀리 보내 버린 뒤, 잘라 낸 머리카락을 창문 고리에 묶어 두었어요. 그날 저녁 왕자는 그 말을 외치고 머리카락을 타고 올라갔지만, 라푼젤 대신 성난 마녀가 기다리고 있는 것을 보았어요. 슬픔에 빠진 왕자는 탑에서 떨어져 다쳤고, 오랫동안 앞을 보지 못한 채 나무뿌리와 산딸기로 연명하며 숲속을 헤맸어요.
마침내 왕자는 라푼젤이 사는 외딴곳에 이르렀고, 라푼젤은 달려와 기쁨의 눈물을 흘렸어요. 라푼젤의 눈물 두 방울이 왕자의 두 눈에 떨어지자 왕자는 곧바로 다시 앞을 볼 수 있게 되었고, 라푼젤을 자기 왕국으로 데려갔어요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
The complete story · 1,401 단어 · 3 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. Why did the witch take the couple's baby?
2. How did people climb up to Rapunzel in the tower?
3. How did the prince get his sight back at the end?
핵심 단어
noun
herb
풀, 약초, 허브
The woman longed to eat the green herb growing in the witch's garden.
그 여인은 마녀의 정원에서 자라는 푸른 풀을 먹고 싶어 안달했어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, explain how the prince first reached Rapunzel's tower, what the witch did when she found out, and how the story ended.
출처: Adapted from the Brothers Grimm tale "Rapunzel" (collected 1812; long in the public domain, Project Gutenberg #2591). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story; some of the original's harsher details have been softened for new readers.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.