Rebecca of Sunnybrook Farm by Kate Douglas Wiggin (1856–1923)
장편 발췌A2

Rebecca of Sunnybrook Farm

서니브룩 농장의 레베카

Kate Douglas Wiggin (1856–1923)

2 분 소요

이야기

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

The old yellow stagecoach rolled slowly along the dusty road to Riverboro.It was a hot morning in May, and the driver was a kind man named Mr. Jeremiah Cobb.That day the coach had only one passenger: a small, thin girl with dark hair and bright eyes.

Her name was Rebecca Randall, and she was ten years old.Rebecca lived far away on a poor farm called Sunnybrook Farm.Her father was dead, and her mother had seven children and very little money.

So Rebecca was being sent to live with her two aunts in the brick house at Riverboro.The aunts, Miranda and Jane, would give her a home and send her to school.Rebecca sat alone on the hard back seat, holding a small pink parasol.

The parasol was old, but she loved it more than anything else she owned.After a while, she called out to the driver and asked if she could sit up front with him.Mr. Cobb was surprised, but he stopped the horses and let her climb up beside him.

From that moment, Rebecca did not stop talking.She told him about her family, her farm, her brothers and sisters, and her long name.Her mother had loved two heroines from books, she explained, so she was called Rebecca Rowena.

Mr. Cobb had never heard a child talk so much, or say such interesting things.“Mother told me to be quiet on the trip,” Rebecca said at last, “but it is so hard to remember.”

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

낡은 노란색 역마차가 리버보로로 가는 먼지투성이 길을 천천히 굴러갔어요. 5월의 더운 아침이었고, 마부는 제리마이어 콥 씨라는 친절한 사람이었어요. 그날 마차에는 승객이 딱 한 명 있었어요. 검은 머리에 눈이 반짝이는 작고 마른 여자아이였어요.

아이의 이름은 레베카 랜들이었고, 열 살이었어요. 레베카는 멀리 떨어진 서니브룩 농장이라는 가난한 농장에서 살았어요. 아버지는 돌아가셨고, 어머니는 아이가 일곱이나 있었지만 돈은 아주 적었어요.

그래서 레베카는 리버보로의 벽돌집에 사는 두 이모와 함께 살도록 보내지는 참이었어요. 미란다 이모와 제인 이모가 레베카에게 집을 마련해 주고 학교에 보내 줄 거예요. 레베카는 딱딱한 뒷좌석에 혼자 앉아, 작은 분홍색 양산을 들고 있었어요.

양산은 낡았지만, 레베카는 자기가 가진 그 무엇보다 그 양산을 좋아했어요. 얼마 뒤, 레베카는 마부를 불러 앞자리에 함께 앉아도 되느냐고 물었어요. 콥 씨는 놀랐지만, 말을 세우고 레베카가 자기 옆으로 올라오게 해 주었어요.

그 순간부터 레베카는 이야기를 멈추지 않았어요. 레베카는 자기 가족, 농장, 형제자매들, 그리고 자기 긴 이름에 대해 이야기했어요. 어머니가 책 속 여주인공 두 명을 좋아해서 자기 이름이 레베카 로위나가 되었다고 레베카는 설명했어요.

콥 씨는 아이가 그렇게 말을 많이 하는 것도, 그렇게 재미있는 말을 하는 것도 들어 본 적이 없었어요. "엄마가 가는 길에 조용히 있으라고 했어요." 마침내 레베카가 말했어요. "그런데 그걸 기억하기가 참 어려워요."

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

Chapter 1 · 4,730 단어 · 11 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. Why was Rebecca travelling to Riverboro on the stagecoach?

2. What did Rebecca do soon after the journey began?

3. How did Mr. Cobb react to Rebecca?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

noun

stagecoach

역마차 (옛날에 사람과 우편물을 실어 나르던 마차)

The old stagecoach carried the mail and one or two passengers.

낡은 역마차는 우편물과 승객 한두 명을 실어 날랐어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, explain why Rebecca was on the stagecoach and what she was like as a passenger.

출처: Adapted from Chapter 1 ("Sunnybrook Farm") of Kate Douglas Wiggin's novel "Rebecca of Sunnybrook Farm" (first published 1903; long in the public domain, Project Gutenberg #498). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.