Robinson Crusoe
로빈슨 크루소
Daniel Defoe (1719)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
I was born in the city of York, the third son of a good family, and from my earliest years I had one overpowering wish: to go to sea.My father, a wise and sober man, called me into his room one day and asked, with real tears in his eyes, why I would ever want to leave a comfortable home for a life of hardship.He told me that the middle station of life, neither rich nor poor, was the happiest of all, and that only desperate men or restless dreamers ever ran off to sea.
I promised him I would think seriously about staying, and for a while I almost believed I would keep that promise.But the restless wish never really left me, and about a year later, without telling my father or my mother a single word, I ran off to Hull to find a ship.There I met an old school friend whose father owned a ship bound for London, and he offered me a free passage if I would only come along.
No sooner were we clear of the harbor than the wind began to rise, and the sea grew rougher than I had ever imagined it could be.I was violently seasick and thoroughly frightened, and I promised myself over and over that if God would only spare me this once, I would go straight home and never set foot on a ship again.
The storm passed by evening, and the sea grew calm and beautiful, and my friend laughed at my fear and poured me a bowl of punch to celebrate.Within a day, all my fine promises were entirely forgotten, and my old wish to see the world came flooding back as strong as ever.
But our luck did not hold. A far greater storm caught us only days later, and the captain himself admitted he had never seen worse in all his years at sea.Waves crashed over the deck, the sailors worked the pumps without rest, and at last the ship began to take on water faster than anyone could bail it out.
A passing ship saw our distress signal and, at great risk to themselves, sent a small boat to pull every one of us to safety just before our ship went down.Standing safely on the shore at Yarmouth, I finally had the sense to feel real shame at how quickly I had broken my promise to my father.My friend’s own father, seeing us come ashore so shaken, warned me plainly that I was clearly not cut out for a sailor’s life and should go home while I still could.
It was, I later came to believe, exactly the warning a wiser young man would have listened to.But some stubborn fate seemed to be driving me on against all reason, and rather than sail home to my father, I stayed in London and looked for another voyage instead.It would be many years, and many far stranger adventures, before I ever saw my family or my country again.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
나는 요크시에서 좋은 가문의 셋째 아들로 태어났고, 아주 어릴 때부터 단 하나, 바다로 나가고 싶다는 강한 소망을 품고 있었어요. 현명하고 신중한 아버지는 어느 날 나를 방으로 불러, 눈에 진짜 눈물을 글썽이며 왜 편안한 집을 떠나 고생스러운 삶을 살고 싶어 하느냐고 물으셨어요. 아버지는 부유하지도 가난하지도 않은 중간 계층의 삶이야말로 가장 행복한 삶이며, 절박한 사람이나 마음이 들뜬 몽상가만이 바다로 도망친다고 말씀하셨어요.
나는 아버지께 집에 머무는 것을 진지하게 생각해 보겠다고 약속했고, 한동안은 정말 그 약속을 지킬 것 같았어요. 하지만 들뜬 마음은 결코 사라지지 않았고, 약 일 년 뒤, 아버지와 어머니에게 한마디도 하지 않은 채 나는 배를 구하러 헐로 도망쳤어요. 그곳에서 나는 옛 학교 친구를 만났는데, 그 친구의 아버지가 런던행 배를 소유하고 있었고, 함께 가기만 하면 무료로 태워 주겠다고 했어요.
항구를 벗어나자마자 바람이 거세지기 시작했고, 바다는 내가 상상했던 것보다 훨씬 거칠어졌어요. 나는 심하게 배멀미를 하며 몹시 두려워했고, 이번 한 번만 목숨을 건지게 해 주신다면 곧장 집으로 돌아가 다시는 배에 오르지 않겠다고 몇 번이고 스스로에게 약속했어요.
저녁이 되자 폭풍은 지나갔고 바다는 잔잔하고 아름다워졌으며, 친구는 내 두려움을 비웃으며 축하한다고 펀치 한 그릇을 따라 주었어요. 하루 만에 내가 했던 그 훌륭한 약속들은 모두 까맣게 잊혔고, 세상을 보고 싶다는 예전의 소망이 그 어느 때보다 강하게 다시 밀려왔어요.
하지만 운은 그리 오래가지 않았어요. 며칠 뒤 훨씬 더 큰 폭풍이 우리를 덮쳤고, 선장조차 평생 바다에서 이보다 심한 폭풍은 본 적이 없다고 인정했어요. 파도가 갑판 위로 부딪혀 왔고, 선원들은 쉬지 않고 펌프질을 했지만, 결국 배는 사람들이 물을 퍼내는 속도보다 더 빠르게 물이 차오르기 시작했어요.
지나가던 배가 우리의 조난 신호를 보고, 스스로 큰 위험을 감수하면서 작은 보트를 보내 우리 배가 가라앉기 직전 모두를 안전하게 구해 주었어요. 야머스 해안에 안전하게 서서, 나는 마침내 아버지와의 약속을 그토록 빨리 저버린 것에 진심으로 부끄러움을 느꼈어요. 우리가 그렇게 넋이 나간 채 해안에 오르는 것을 본 친구의 아버지는, 내가 뱃사람의 삶에 전혀 맞지 않으니 아직 할 수 있을 때 집으로 돌아가라고 분명하게 경고했어요.
그것은 훗날 내가 깨닫게 되었듯, 더 현명한 청년이라면 마땅히 귀담아들었을 경고였어요. 하지만 어떤 고집스러운 운명이 이성을 거스르며 나를 계속 이끄는 듯했고, 나는 아버지가 계신 집으로 돌아가는 대신 런던에 남아 또 다른 항해를 찾아 나섰어요. 그 뒤로 오랜 세월과 훨씬 더 이상한 모험들을 겪고 나서야, 나는 가족과 조국을 다시 볼 수 있었어요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
Chapter 1 · 5,233 단어 · 12 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. What did Crusoe's father believe was the happiest way of life?
2. What did Crusoe promise himself during the first storm?
3. What did Crusoe do after his friend's father warned him to go home?
핵심 단어
adjective
restless
들뜬, 안절부절못하는
He told me that the middle station of life, neither rich nor poor, was the happiest of all, and that only desperate men or restless dreamers ever ran off to sea.
아버지는 부유하지도 가난하지도 않은 중간 계층의 삶이야말로 가장 행복한 삶이며, 절박한 사람이나 마음이 들뜬 몽상가만이 바다로 도망친다고 말씀하셨어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, say why Crusoe's father wanted him to stay home, and what happened on his first voyage.
출처: Adapted from Daniel Defoe's Robinson Crusoe (1719; Project Gutenberg #521, long in the public domain) — the opening chapter: against his father's wishes, young Crusoe sails from Hull, survives a terrifying storm that sinks his first ship, ignores the warning, and sets out to sea again regardless. An entirely fresh author for the shelf. This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.