Rose in Bloom
꽃피는 로즈
Louisa May Alcott (1832–1888)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
On a chilly October afternoon, three young cousins — Charlie, Archie, and Mac — stood together on the busy wharf, watching for a ship.They were waiting for their cousin Rose, who was finally coming home after several years of traveling abroad with her uncle.“I wonder if she is still the same quiet little girl who left us,” said Archie, watching the harbor.
At last the great ship appeared, and among the passengers stepped down Uncle Alec, Rose’s dear friend Phebe, and Rose herself.The cousins hardly recognized her: the thin, shy girl they remembered had grown into a graceful young woman.There was a moment of awkward silence, as if none of them quite knew how to greet this new, grown-up Rose.
But soon everyone was laughing and talking at once, and the whole noisy, happy family made their way home together.That evening, the old family house was full of music, candles, and cousins catching up on years of news.Rose surprised everyone by announcing that she did not simply want to marry and keep a quiet house.
“I want to do useful work in the world,” she said, “and help people who have less than I do.”Charlie laughed at this, calling her ideas far too serious for a young lady fresh home from Europe.But Mac and Archie listened with real interest, and asked her to explain exactly what kind of work she meant.
Rose spoke about hospitals, schools, and poor families she hoped to help, her eyes bright with the idea.Even Charlie’s teasing could not spoil her enthusiasm, and soon the whole room was drawn into the conversation.
Later, when the dancing began, Mac found a quiet moment to tell Rose that he liked her far better now than before.“You seem hearty and happy,” he said, “not just pretty — and that matters more, I think.”Rose smiled, glad that at least one cousin understood that she meant to be something more than an ornament in the family parlor.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
쌀쌀한 10월 오후, 찰리와 아치, 맥이라는 세 젊은 사촌이 북적이는 부두에 함께 서서 배 한 척을 기다리고 있었어요. 그들은 사촌 로즈를 기다리고 있었는데, 삼촌과 함께 몇 년 동안 해외를 여행하다가 드디어 집으로 돌아오는 길이었어요. "여전히 우리를 떠날 때 그 조용한 소녀 그대로일까." 아치가 항구를 바라보며 말했어요.
마침내 커다란 배가 나타났고, 승객들 사이로 알렉 삼촌과 로즈의 다정한 친구 피비, 그리고 로즈 본인이 내려섰어요. 사촌들은 그녀를 거의 알아보지 못했어요. 그들이 기억하던 마르고 수줍은 소녀는 어느새 우아한 젊은 여성으로 자라 있었거든요. 잠시 어색한 침묵이 흘렀어요. 마치 아무도 이 새롭고 성숙해진 로즈에게 어떻게 인사해야 할지 모르는 것 같았지요.
하지만 곧 모두가 한꺼번에 웃고 떠들기 시작했고, 시끌벅적하고 행복한 가족 전체가 함께 집으로 향했어요. 그날 저녁, 오래된 가족의 집은 음악과 촛불, 그리고 몇 년 동안의 소식을 나누는 사촌들로 가득했어요. 로즈는 자신이 그저 결혼해서 조용한 집안을 꾸리고 싶은 것만은 아니라고 밝혀 모두를 놀라게 했어요.
"저는 세상에 쓸모 있는 일을 하고 싶어요." 말했어요. "그리고 저보다 가진 것이 적은 사람들을 돕고 싶고요." 찰리는 이 말에 웃음을 터뜨리며, 유럽에서 갓 돌아온 젊은 숙녀에게는 너무 진지한 생각이라고 말했어요. 하지만 맥과 아치는 진심으로 흥미를 느끼며, 정확히 어떤 일을 하고 싶은 것인지 설명해 달라고 청했어요.
로즈는 병원과 학교, 그리고 자신이 돕고 싶은 가난한 가정들에 대해 이야기했는데, 그 생각에 두 눈이 반짝였어요. 찰리의 놀림조차 열정을 꺾지 못했고, 곧 방 안 모두가 그 이야기에 빠져들었어요.
이후 춤이 시작되었을 때, 맥은 조용한 틈을 찾아 로즈에게 예전보다 지금의 그녀가 훨씬 더 좋다고 말했어요. "당신은 건강하고 활기차 보여요." 말했어요. "그저 예쁘기만 한 게 아니라요. 저는 그게 더 중요하다고 생각해요." 로즈는 미소를 지었어요. 적어도 사촌 하나만큼은 그녀가 그저 가족 응접실의 장식품 이상이 되고 싶어 한다는 것을 이해해 주어서 기뻤어요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
Chapter 1 · 7,178 단어 · 16 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. Why were Charlie, Archie, and Mac waiting at the wharf?
2. How had Rose changed since the cousins last saw her?
3. What did Rose say she wanted to do with her life, and how did Charlie react?
핵심 단어
adverb
abroad
해외에서, 외국에서
Rose was coming home after several years of traveling abroad.
로즈는 몇 년 동안 해외를 여행하다가 집으로 돌아오는 길이었어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, say what Rose announced she wanted to do with her life, and how her cousins reacted.
출처: Adapted from Chapter 1 of Louisa May Alcott's novel "Rose in Bloom" (1876; Project Gutenberg #2804; long in the public domain). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.